黑川祥子
1959年出生于日本福岛县。从东京女子大学毕业后,她先后从事律师秘书、养乐多销售员、素描模特、行业报记者等工作,最后成为自由作者,主要关注与家庭问题相关的话题。2013年,凭借《不知道自己生日的女孩》获第11回开高健非虚构文学奖。另著有《8050问题》等。
发表于2024-12-22
成为单身母亲之后 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签:
离婚、不婚的女性不受保护
被他们认可的只有家庭中的妻子
————
女性的贫困是结构性问题。
1985年,日本颁布实施《男女雇用机会均等法》,这部本意实现男女平等的法律却将女性贫困编织进了严密的结构之中。
一方面标榜男女雇用平等,另一方面分割家庭责任、强化性别分工、扩大非正式雇用,对妻子给予经济上的优待的同时削减母子家庭的补贴。
表面上是优待女性的社会政策,实际上将女性分裂为是妻子的女性和不是妻子的女性。
日本的政策没有为“不依靠男性扶养的女性”留出生存空间,这才是造成单身母亲和单身女性贫困的元凶。
对于女性来说,1985年恰恰是“贫困元年”。
【编辑推荐】
《成为单身母亲之后》围绕单身母亲的境遇展开,但其所揭示的令她们陷入困境的深层原因,事关所有未婚、已婚和离婚的女性。
1985年,迫于国际形势的压力,为响应联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》,日本颁布实施《男女雇用机会均等法》。也是在同一年,在职场实现男女平等之前,日本政府抢先一步创建了优待专职主妇的国民年金制度。此后,一系列向已婚女性和丧偶女性倾斜的政策相继出台。
妻子、寡妇获得政策上的优待,而离婚、不婚的单身女性不受政策保护,无形的打压形成了对单身女性的歧视和变相“催婚”。
“身为顶梁柱的丈夫+专职主妇+两个孩子”组成的“标准家庭”,早已不是女性唯一的选择。然而,基于这种传统家庭模式制定的政策仍深深影响着日本女性的生存现状。
“男权强势是女权缺失的根源”。制定政策的权力掌握在男性手中,而女性走入家庭、成为“贤内助”对男性最为有利。更深入一步,作为妻子的女性能受到社会的“垂顾”,是以牺牲独立自主为代价的。
不合理的政策分裂了女性,但实则所有女性都是这种男权主导政策的受害者。
书中采访了六位单身母亲,加上作者自身经历,共讲述了七位单身母亲的故事。她们有的孤立无援,为孩子的学费耗尽家产,不得不申请个人破产;有的得到了前夫或娘家的支持,过着还算安稳的生活;有的从事风俗行业,以换取高收入,为孩子赢得教育资源……但无论具体情况如何,母子家庭的抗压能力普遍偏低,非常脆弱。书中指出,1985年是日本“女性贫困的元年”,那一年《男女雇用机会均等法》颁布,同一时期,日本政府推出了许多让女性成为丈夫附庸品的所谓“优待妻子”政策。面对单身母亲的困境,日本社会福利制度无所作为,根本原因在于,日本政府乃至整个社会在对“美好家庭”的定义、对女性的角色定位上,存在普遍的意识错位。作者以韩国和法国对单亲家庭的具体援助政策为例,尖锐地指出“单身母亲的困境不是社会福利问题,而是女性权利保障问题”。
评分书中采访了六位单身母亲,加上作者自身经历,共讲述了七位单身母亲的故事。她们有的孤立无援,为孩子的学费耗尽家产,不得不申请个人破产;有的得到了前夫或娘家的支持,过着还算安稳的生活;有的从事风俗行业,以换取高收入,为孩子赢得教育资源……但无论具体情况如何,母子家庭的抗压能力普遍偏低,非常脆弱。书中指出,1985年是日本“女性贫困的元年”,那一年《男女雇用机会均等法》颁布,同一时期,日本政府推出了许多让女性成为丈夫附庸品的所谓“优待妻子”政策。面对单身母亲的困境,日本社会福利制度无所作为,根本原因在于,日本政府乃至整个社会在对“美好家庭”的定义、对女性的角色定位上,存在普遍的意识错位。作者以韩国和法国对单亲家庭的具体援助政策为例,尖锐地指出“单身母亲的困境不是社会福利问题,而是女性权利保障问题”。
评分书中采访了六位单身母亲,加上作者自身经历,共讲述了七位单身母亲的故事。她们有的孤立无援,为孩子的学费耗尽家产,不得不申请个人破产;有的得到了前夫或娘家的支持,过着还算安稳的生活;有的从事风俗行业,以换取高收入,为孩子赢得教育资源……但无论具体情况如何,母子家庭的抗压能力普遍偏低,非常脆弱。书中指出,1985年是日本“女性贫困的元年”,那一年《男女雇用机会均等法》颁布,同一时期,日本政府推出了许多让女性成为丈夫附庸品的所谓“优待妻子”政策。面对单身母亲的困境,日本社会福利制度无所作为,根本原因在于,日本政府乃至整个社会在对“美好家庭”的定义、对女性的角色定位上,存在普遍的意识错位。作者以韩国和法国对单亲家庭的具体援助政策为例,尖锐地指出“单身母亲的困境不是社会福利问题,而是女性权利保障问题”。
评分书中采访了六位单身母亲,加上作者自身经历,共讲述了七位单身母亲的故事。她们有的孤立无援,为孩子的学费耗尽家产,不得不申请个人破产;有的得到了前夫或娘家的支持,过着还算安稳的生活;有的从事风俗行业,以换取高收入,为孩子赢得教育资源……但无论具体情况如何,母子家庭的抗压能力普遍偏低,非常脆弱。书中指出,1985年是日本“女性贫困的元年”,那一年《男女雇用机会均等法》颁布,同一时期,日本政府推出了许多让女性成为丈夫附庸品的所谓“优待妻子”政策。面对单身母亲的困境,日本社会福利制度无所作为,根本原因在于,日本政府乃至整个社会在对“美好家庭”的定义、对女性的角色定位上,存在普遍的意识错位。作者以韩国和法国对单亲家庭的具体援助政策为例,尖锐地指出“单身母亲的困境不是社会福利问题,而是女性权利保障问题”。
评分得知让我来翻译此书,我有些吃惊。因为我既没有结婚,又不是母亲。后来想想,可能是最近两年开始学习女性主义的缘故。在翻译本书之前,我的认知还停留在日本男人把钱全部上交给妻子中,完全没有想过离了婚的女性会面临怎样一种生活。 为了更好地翻译这本书,我读了《东京贫困女子》《东大女子》《女性贫困》等书籍,才更深刻地明白女性贫困是一种结构之恶,是蔓延到各个阶层的毒瘤(连东大女子都不可避免),是国家蓄意造成的,只为了构建以及维护男主外女主内的传统家庭模式。 书中提到,在1980年代,活用女性劳动力的“开放派”以及将女性困于家庭之中的“保守派”两股力量在缠斗,结果,保守派获得胜利。这在某种程度上成为了女性命运的转折点,也是日本在现代社会无力面对少子化等问题的分界点。可悲的是,直到如今,这股势力依旧占据上峰。
成为单身母亲之后 2024 pdf epub mobi 电子书