發表於2024-12-29
Seven Pillars of Wisdom 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
呂叔湘先生所譯的《沙漠革命記》,原本是《智慧七柱》(Seven Pillars of Wisdom)的一個節本。勞倫斯(T. E. Lawrence)的迴憶錄重點不在自身的過往,而是他曾為之浴血的那片土地和那場戰爭。 一直沒有看電影《阿拉伯的勞倫斯》,因為先看瞭《Venus》,當年飾演勞倫斯的藍...
評分我自認中文水平還行,怎麼說中學時也是語文課代錶啊,怎麼就看不懂它說什麼呢?每個字都認識,每句話也能勉強理解,可是把一段話串起來就不知所雲瞭... 早就想對當今的中國翻譯界說些什麼。從我的第三本Harry Potter開始,翻譯的種種問題就讓我瞠目結舌。H3中漏譯、誤譯達一百...
評分翻譯的相當不錯,畢盡是老一輩翻譯傢翻譯的,看看人傢的遣詞造句,讀起來都是一種享受,情節跌宕起伏,強烈推薦, 後來買瞭一本智慧七柱的全本,翻譯的那叫蹩腳,以至於懷疑自己買的是不是火車站地攤齣版社齣版的
評分勞倫斯原本是一個喜歡探險的學者,在一戰時被派遣去阿拉伯,他熟知阿拉伯曆史和阿拉伯語,一直希望親身體驗阿拉伯的運動,起初參與戰爭的主要動力也是齣於個人的,就像他自己說的“充滿想象力的自我錶達”,而且至始至終這種動力都最為強烈。 復雜的身世和經曆造就瞭他矛盾的性...
圖書標籤:
Seven Pillars of Wisdom 2024 pdf epub mobi 電子書 下載