革命之花

出版者:春暉

作者:李敏勇編譯

页数:84

出版时间:2008

价格:200臺幣

isbn号码:9789866950643

具体描述

革命的詩情

李敏勇

2008/10/09 第655期

在出版捷克詩人巴茲謝克詩選《沉默抵抗》時，也出版另一本譯詩集《革命之花》，是尼加拉瓜民眾詩選。在拉丁美洲的這一個西班牙語國家，被稱為詩人之國，十九世紀末和二十世紀初，仍在西班牙殖民下的尼加拉瓜，詩人魯本‧戴里歐（Ruben Darlo 1807-1916）帶領出現代主義運動，對拉丁美洲造成劃時代的影響，後來尼加拉瓜這個國家出現許多重要詩人。享有詩人之國的美譽。

一九七○年代末期，蘇慕薩（Somuza）政權時代，附庸於美國，形成左傾專制。在反共時代，美蘇對抗，各自結構右左陣線；政治的獨裁也在各自陣營受到美蘇的支持。拉丁美洲各個國家，後殖民狀況顯現政治脫離殖民統治，但獨立後各自國家統治精英續行剝削，造成左派革命烽火，游擊隊的武裝抵抗遍佈許多國家。在尼加拉瓜，就是桑定（Sandinista）革命運動。

桑定革命運動的游擊隊，有位詩人卡得尼爾（Ernesto Cardenal 1925-），主持游擊隊的詩工作坊，以寫詩帶動新文學運動，形成詩的革命之花。一九八○年代，桑定革命運動推翻蘇慕薩政權以後，詩人卡得尼爾出任文化部長。詩的工作坊在工廠、農業合作社、警察局、軍營，繼續運作，七十多個據點分散在尼加拉瓜各地。

美國伐木公司伊文‧格維拉作（桑定游擊隊員）

他們已砍伐了我們的橡樹

雪松和月桂樹。

在山林深處

靠近河流源頭的地方

一株茂盛的樹仍挺立著

而樹蔭下，有一隻疲弱的鹿。

這首詩，指控美國資本在尼加拉瓜的掠奪，簡單但意義鮮明。美國正是蘇慕薩政權的支持力量，對於美國的批評，在一位語文教師的詩裡，反映在對桑定陣線創辦人卡洛斯‧宏斯卡（Carlos Fonseca）的敬意裡。

致美國 瓦烈吉歐（語文教師）

我探訪卡洛斯‧宏斯卡的墓

看到燃燒的火炬

火焰從火焰升起

永遠不會被北風吹熄

它將永不熄滅

一般人民，從事不同的工作，但參加桑定陣線對蘇慕薩政權的革命。在拉丁美洲許多國家，類似的反獨裁法西斯努力都具有浪漫的革命，成為一種特殊的政治與文化氛圍。歐洲殖民留下的文明性和中南洲原住民族相互影響而形成的拉丁美洲風格，於焉形成。

被譽為詩人之國的尼加拉瓜，流露在詩裡的動人情境映照著這個國度的人民心性，他們會經由一個吻想像未來願景。一首四十行的詩，描繪了革命只為了什麼？

經由一個吻想像未來願景 班傑明‧蒙格（詩工作坊學員）

當我們的唇相吻時

就像歷史進程在我裡面加快前行

我想像一個健康的孩子

在世界的公園裡自由玩耍

……

沒有跨國壟斷

地球是一個國家

……

以愛國報黨

人人在工作中生活而且為每個人

……

這是拉丁美洲開出的革命之花，是一個叫做尼加拉瓜的國家，一段人民革命的的文化形貌。每一首詩都彷彿一個人民的夢，描繪著心境和願景。

作者简介

《革命之花》是一本三十九首詩的選集，我常常引介其中一位叫做班傑明．蒙格（Benjamin Monge）的詩：〈經由一個吻想像未來願景〉。這首詩以男女親吻時的愛與激情，想像一個和平、福祉的國家形貌，而且不只有自己的國家，更兼及世界，令人動容。

——李敏勇

用户评价

当我看到《革命之花》这个书名时，我的第一反应便是它是否会是一部关于某个特定革命时期的史诗巨著，亦或是更侧重于个体在革命浪潮中的命运沉浮。我设想，这本书或许会以某个极具代表性的历史事件为切入点，通过一系列精心设计的故事情节，带领读者走进那个充满激情与动荡的年代。我希望能看到波澜壮阔的场面描写，例如激昂的口号、密集的枪声、或是人群中燃起的熊熊烈火，这些画面能否在我的脑海中生动呈现，将是我衡量这本书艺术感染力的重要标准。同时，我也期待作者能够深入挖掘人物的内心世界，去展现革命者们在面对生死抉择、理想与现实的冲突时，内心的挣扎与痛苦，以及他们最终如何坚守信念，甚至不惜牺牲一切。这种对人性的深刻洞察，往往比宏大的叙事更能打动人心。我更倾向于看到那些在历史大潮中，即便渺小如尘埃，却依然闪耀着人性光辉的个体。他们或许是普通的士兵，或许是无名的百姓，他们的命运与时代的洪流紧密相连，他们的选择，也折射出那个时代的复杂性与多面性。这本书的“花”字，是否暗示着在血与火的洗礼之后，总会有一些美好的事物得以延续，或者说，革命的成果终将如繁花般盛开，照亮前行的道路？我非常好奇作者将如何处理这种宏大叙事与个体命运之间的平衡。

当我的目光停留在《革命之花》这个书名上时，一种关于勇气、牺牲与传承的联想便油然而生。我猜测，这本书或许讲述的是一段波澜壮阔的革命历史，其中不乏惊心动魄的战斗场面，以及无数英勇无畏的革命先烈。我期待作者能够以一种史诗般的叙事风格，带领我穿越时空，亲历那些决定民族命运的关键时刻。我希望能够看到那些为了理想和信仰，甘愿献出年轻生命的英雄群像，他们的故事，或许是激励后人前进的灯塔。同时，我也希望书中能够描绘出，这些革命的“花朵”是如何在血与火的洗礼中成长起来的，以及他们的精神是如何一代代传承下去的。我期待作者能够展现出，革命的火种是如何在关键时刻被点燃，又是如何在艰难险阻中得以延续，最终绽放出璀璨的光芒。这本书的“花”，或许象征着革命事业的蓬勃发展，象征着新中国建立后，社会如同鲜花般绚烂多彩的景象，也象征着那些为国家富强和民族复兴而默默奉献的普通劳动者。我希望通过阅读，能够深刻理解革命的意义与价值，并从中汲取不屈不挠、勇往直前的精神力量，为实现中华民族的伟大复兴贡献自己的力量。

我对《革命之花》这个书名的解读，更多地倾向于它所传达的一种积极向上的力量，一种经历风雨洗礼后的蓬勃生机。我设想，这本书可能讲述的是一个群体，或者是一个民族，在经历了漫长而艰苦的斗争后，终于迎来了曙光，并开始重建家园，创造崭新生活的故事。我期待作者能够描绘出那些在革命年代里，为了共同的目标而团结协作、不畏牺牲的英雄群像。这些人物可能来自不同的阶层，拥有不同的背景，但他们因为共同的信念而走到一起，共同谱写了一曲悲壮而又辉煌的时代赞歌。我希望能看到他们之间深厚的情谊，他们如何在困境中互相扶持，如何在胜利的喜悦中分享荣耀，又如何在面对失去时，依旧能够保持坚韧。这本书的“花”，或许象征着革命的成果，象征着经过漫长孕育后，终于结出的丰硕果实，象征着一个崭新时代的到来，一个充满希望和生机的未来。我期待这本书能够让我感受到一种强大的集体力量，一种为了美好未来而奋斗不息的精神，以及一种生命顽强生长的喜悦。我想象着，当读完这本书，我会被一种积极乐观的情绪所感染，对生活充满热爱，对未来充满憧憬，并从中汲取继续前进的力量。

《革命之花》这个名字，在我脑海中勾勒出一幅充满生命力的画面，一种在历史长河中，不屈不挠、生生不息的景象。我设想，这本书或许聚焦于某个特定时期，某个地方，一群普通人是如何在时代的变革中，为了自己的家园，为了心中的理想，而奋起反抗，并最终改变了命运的故事。我期待作者能够用充满人情味的笔触，去描绘这些人物的日常生活，他们的喜怒哀乐，他们的挣扎与选择。我希望看到他们如何从懵懂无知，逐渐成长为肩负重任的革命者，他们的成长过程，一定充满了艰辛与曲折。这本书的“花”，也许是指那些在革命浪潮中，悄然绽放的生命，它们可能不是惊天动地的伟业，而是平凡人身上闪耀着的人性光辉，是他们对美好生活的向往，是对不公的反抗，是对自由的追求。我希望这本书能够让我感受到一种真实的力量，一种来自普通人民的力量，一种即使在最艰难的时刻，也能找到希望，并努力创造未来的勇气。我想象着，当我合上书本，心中会涌起一股暖流，对那些默默奉献的普通人，怀有深深的敬意，并从中获得面对生活挑战的勇气和信心。

《革命之花》这个名字，在我看来，仿佛是某种隐喻，一种在极度压抑和困苦中孕育出的希望与力量的象征。我猜测，这本书的故事很可能不仅仅局限于传统的政治革命，或许它更深入地探讨了思想的解放、精神的觉醒，或是个体在追求自由与真理过程中所经历的艰难跋涉。我期待作者能够以一种极为细腻且富有诗意的方式，描绘出那些在黑暗中探索光明，在绝望中寻找出路的人物形象。我想象着，书中或许会有一个身处旧世界藩篱中的年轻人，他内心充满了对新事物的渴望，对现有秩序的质疑，并为此付出了巨大的代价。他可能是那个时代最先觉醒的个体，也可能是引领他人走向变革的火种。我希望通过阅读，能够感受到那种知识的启蒙、思想的碰撞，以及个体意识的觉醒是如何悄无声息地改变着历史的走向。这本书的“花”，也许是指那些在逆境中绽放的独特生命，他们的存在本身就是一种反抗，一种对沉寂与压迫的挑战。我期待作者能够描绘出那些即使身处泥沼，也依旧保持着高洁品质的人物，他们的精神世界如同永不凋零的花朵，在时间的洪流中散发着迷人的芬芳。我希望这本书能带给我一种心灵上的震撼，一种对人类精神力量的深刻体认，以及对未来美好可能性的坚定信念。

这本书的书名《革命之花》就带着一种难以言喻的张力，让人在翻开之前就充满了好奇。我一直对历史题材的作品情有独钟，特别是那些能够触及时代脉搏，描绘普通人在宏大历史洪流中挣扎与蜕变的篇章。这本书的名字，似乎预示着一种在艰难困苦中绽放的美丽，一种在风雨飘摇中孕育的新生。我脑海中浮现出许多可能的情节，或许是关于某个年代轰轰烈烈的变革，或许是关于一群为理想燃烧生命的热血青年，又或许是那些在暗夜里默默燃烧的星星之火，最终点亮整个黎明。我期待着作者能够通过细腻的笔触，将那个时代的风云变幻、人物的内心挣扎、以及那些在历史舞台上留下浓墨重彩的瞬间，栩栩如生地展现在我眼前。我希望看到的是有血有肉的人物，他们的喜怒哀乐、他们的爱恨情仇，他们的坚持与彷徨，都能够深深地触动我的内心。毕竟，历史不是冰冷的数字和事件的堆砌，而是由无数个鲜活的生命共同书写的史诗。我对这本书的期待，不仅仅是对一个故事的期待，更是对一种时代精神的探寻，一种对人性深处力量的挖掘，以及对生命顽强不屈的赞颂。我坚信，一本好的历史作品，能够让我们穿越时空，与过去对话，从而更好地理解现在，并思考未来。

“革命之花”这个书名，给我的第一感觉是，它一定讲述了一个关于改变、关于新生、关于在旧的秩序瓦解后，新的生命蓬勃而出的故事。我设想，这本书可能会以一个打破常规的视角，去审视一个历史性的变革时期。我期待作者能够摒弃一些陈旧的叙事模式，用一种更加前卫、更加具有批判性的眼光，去解读那个时代的意义。我希望看到书中人物的独立思考，他们是如何质疑现状，又是如何探索新的可能性。我期待作者能够描绘出，在革命的浪潮中，有哪些旧的观念被摧毁，又有哪些新的思想得以建立。这本书的“花”，或许象征着革命所带来的思想解放，象征着人类文明在经历阵痛后，所焕发出的新的创造力，象征着一种突破限制、走向更加自由和开放的未来。我希望这本书能够让我产生深刻的思考，去反思历史的规律，去理解变革的必然性，并从中汲取力量，去拥抱变化，去创造属于自己的“革命之花”。我想象着，阅读这本书，就像是在进行一场思想的冒险，每一次翻页，都可能带来意想不到的启迪。

《革命之花》这个名字，很容易让人联想到一种在困境中孕育的希望，一种在牺牲中诞生的美好。我推测，这本书可能描绘的是一个关于传承的故事，关于一代人为了理想而奋斗，然后将这份信念传递给下一代，最终实现目标的过程。我期待作者能够以一种宏大的历史视野，去展现这种精神的传递，从最初的萌芽，到燎原的烈火，再到最终的硕果累累。我希望看到书中不同代际的人物，他们之间的联系，他们的传承，以及他们共同面对的挑战。这本书的“花”，或许象征着革命事业的持续发展，象征着一代又一代人为了共同的理想而努力，最终开出的绚烂之花。我希望通过阅读，能够感受到一种深沉的家国情怀，一种对历史使命的担当，以及一种对美好未来的坚定信念。我想象着，这本书会让我更加深刻地理解，真正的革命，不仅仅是一时的激情，更是长久的坚持与不懈的奋斗，而这种精神，必将如同鲜花般，在历史的长河中，永不凋零。

《革命之花》这个书名，让我联想到一种在极端环境下绽放的美丽，一种超越物质限制的精神力量。我猜想，这本书的主题可能围绕着那些在战火纷飞、物质极度匮乏的年代，依然能够保持着高尚情操和人文关怀的人物。我期望作者能够细腻地刻画出，在那个艰难的时代背景下，人们是如何在生存的边缘挣扎，又是如何依靠内心的信仰和彼此的关爱，来支撑着走过漫漫长夜。我特别希望能看到那些看似微不足道的细节，比如一束在废墟中偶然发现的鲜花，一次匿名的善举，或者是一首在战壕里传唱的歌谣，这些都可能成为照亮人心的微光，成为希望的象征。这本书的“花”，或许代表着那些在战乱与苦难中，依然能够被珍视和呵护的美好事物，它们可能是爱情、友情、亲情，也可能是艺术、文化，甚至是简单的善良和尊严。我希望通过阅读，能够感受到一种在绝境中人性的光辉，一种即使身处黑暗，也能看见希望的力量，以及一种对生命美好本质的永恒追求。我想象着，这本书会让我更加珍惜当下的和平与美好，并对那些曾经为之付出巨大牺牲的人们，怀有最崇高的敬意。

《革命之花》这个书名，给我一种既宏大又细腻的感受。我猜测，这本书可能不仅仅是关于某个宏大的历史事件，更可能深入到个体在其中扮演的角色，以及他们内心深处的经历。我期待作者能够以一种极其个人化的视角，去展现革命的进程，去描绘那些在时代洪流中，个体命运的起伏跌宕。我希望看到书中人物的内心独白，他们的迷茫、他们的决绝、他们的痛苦与欣慰，这些微小的情感波澜，往往比宏大的场面描写更能触动人心。我期待作者能够用一种诗意的语言，去描绘那些在革命年代里，涌现出的美丽情感，例如纯洁的爱情，深厚的友情，以及对家国天下的责任感。这本书的“花”，或许象征着这些在残酷现实中，依然能够存在的真挚情感，它们如同在战火中绽放的野花，虽然渺小，却散发着独特而迷人的芬芳。我希望这本书能够让我感受到一种人性的温暖，一种在极端环境下，情感的顽强生命力，以及一种对美好事物永不放弃的执着。我想象着，阅读的过程，就像是在品味一坛陈年的老酒，越品越有滋味，越品越能体会到其中的深意。