Dictionary of Slang and Unconventional English

出版者:MacMillan Publishing Company

作者:Eric Partridge

页数:0

出版时间:1985-03

价格:USD 75.00

装帧:Hardcover

isbn号码:9780025949805

用户评价

说实话，我买这本书的时候，心里是抱着一种“姑且一试”的心态的，毕竟市面上打着“Unconventional English”旗号的出版物，十有八九都是内容空泛、只为博人一笑的段子合集。然而，翻开这本《Dictionary of Slang and Unconventional English》后，我发现自己大错特错了。这本书的行文风格极其克制和专业，丝毫没有那种哗众取宠的浮躁气。它更像是一部严谨的社会语言学著作，而不是一本供人消遣的口袋书。我最欣赏的一点是它对于“不规范”词汇的去道德化处理。它不带有任何评判性地去记录语言是如何被创造、使用和演变的，这对于理解语言的动态本质至关重要。比如，它对一些带有冒犯性的词汇的处理方式，不是简单地将其标记为“粗俗”或“禁忌”，而是深入探讨了它们在特定社群中作为身份认同或反叛精神的载体时所扮演的角色。阅读这些解释，我仿佛能听到不同阶层、不同背景的人们在茶馆、酒馆、甚至秘密集会上低语的真实声音。这种沉浸感是很多教科书无法给予的。它不是教你如何“正确”说话，而是让你明白“如何”说话的复杂性。

我是一个非英语母语者，在学习英语的过程中，最大的障碍往往不是语法规则，而是那些隐藏在日常对话和流行文化背后的“潜规则词汇”。这本《Dictionary of Slang and Unconventional English》简直是我的“破壁人”。以往我读英美小说，总会因为一两个俚语卡壳，影响了阅读的流畅性，但现在，这本书成了我的首选参考。它的排版清晰，字体选择和行距设计都非常适合长时间阅读，这对于一本工具书来说至关重要。最让我感到亲切的是，它不像一些同类书籍那样，将俚语视为一种“低级”的语言现象。相反，它以一种近乎尊重的态度来对待这些“非常规”的表达，承认它们是语言活力和创造力的核心体现。它教会了我，理解俚语，其实是理解了一种文化思维的捷径。这本书并非旨在让你成为一个俚语专家，而是让你成为一个更具文化敏感度和语境洞察力的交流者。它的价值，已经超越了一本简单的参考书，更像是一位博学的向导，带领我深入英语语言的地下河流，去探寻那些奔腾不息的生命力。

这本书的装帧设计非常吸引人，硬壳封面那种略带粗砺的质感，搭配上烫金的字体，一看就知道不是那种可以随便翻阅的休闲读物，而是会放在书架上供人随时取阅的工具书。我特别喜欢扉页上那句引言，虽然我记不清确切的措辞了，但它给人的感觉是那种老派英语学者特有的幽默和一丝不苟。内容方面，我首先关注的是它的索引系统，一个好的词典的灵魂就在于此。我随便挑了一个我一直很好奇的俚语，比如“gobsmacked”，这本书立刻给出了清晰的词源追溯，甚至提到了它在不同年代的语境变化。这不仅仅是简单的定义，更像是一段迷你历史课。编纂者的考证非常严谨，很多我以为是现代流行语的词汇，竟然能追溯到维多利亚时代，这极大地拓宽了我对英语俚语生命力的理解。此外，书中对那些已经退出日常使用、但仍出现在经典文学作品中的“死去的”俚语的收录也格外用心，这对于研究文学翻译和历史语境的读者来说，简直是如获至宝。我尤其欣赏它在解释某些带有强烈地域色彩的表达时，能给出细致的地理定位，而不是含糊其辞地归为“英式”或“美式”。总而言之，这本书的制作水准和学术深度，都远远超出了我对一本“俚语词典”的初始预期。

这本书的厚度着实吓了我一跳，但这种“分量感”恰恰给了我极大的安全感。我通常习惯于在阅读经典小说时，遇到不理解的俚语，会习惯性地去搜索引擎上搜索。但自从有了这本词典，那种断裂感被极大地弥补了。搜索引擎往往只给你一个孤立的、当下的解释，而这本书提供的则是完整的“生态系统”。举个例子，关于“chuffed”这个词的解释，它不仅给出了“非常高兴”的定义，还探讨了它可能来源于某个特定行业术语，并且附上了几个十九世纪末的报刊引用例证，这些例证的措辞和上下文的对比，让我对这个词的感情色彩有了更细致的把握。更让人惊喜的是，它对那些新兴的、带有网络色彩的“Unconventional English”也有所收录，但处理得非常谨慎，用语表明这些词汇的生命周期尚待观察，体现了编者对语言前沿的敏感度，同时保持了学术上的审慎态度。这使得整本书在时间维度上具有了跨越性，既扎根于历史，又面向未来。

我对语言学和文化人类学都有涉猎，所以对词典的质量要求是出了名的苛刻。这本书在词条的组织结构上展现了极高的设计智慧。它不仅仅是字母顺序排列，在某些关键的、具有演化潜力的词汇群落中，编者明显进行了主题性的归类和交叉引用。例如，关于描述“醉酒状态”的俚语，你会发现它们以一个网络形式相互关联，从最初的“half-seas over”到后来的各种俚语变体，清晰地勾勒出社会对同一状态的不同表达方式的偏好演变。这种结构设计，极大地促进了读者的主动探索欲望，而不是被动接受信息。我花了整整一个下午，仅仅沉浸在“关于金钱和财富”的俚语条目中，那种对一个社会经济现实的语言投射的观察，令人着迷。而且，它的引文选择异常精妙，往往能找到那些既有代表性又极富画面感的原声记录，仿佛透过文字的窗户，瞥见了那个时代的真实生活场景。