方華文，男，1955年生於西安，蘇州大學外國語學院英語教授。著名學者、著名文學翻譯傢及翻譯理論傢，被聯閤國教科文組織國際譯聯譽為“the most productive literary translator in contemporary China”(中國當代最多産的文學翻譯傢，Babel 54：2，2008，145-158)，並且被文學翻譯傢一國際翻譯傢聯盟推選為代錶人物。發錶的著、譯作品達1000餘萬字，其中包括專著《20世紀中國翻譯史》等，計200餘萬字：譯著《霧都孤兒》《無名的裘德》《傲慢與偏見》《蝴蝶夢》《魂斷英倫》《兒子與情人》《少年維特之煩惱》《紅字》《從巔峰到低榖》《馬丁伊登》《套嚮月亮的繩索》《君主論》《社會契約論》《吉蔔林故事集》《心情塗鴉》《咖啡物語》《聖經故事集》以及改寫本的《飄》《湯姆叔叔的小屋=》《=查特萊夫人的情人》《大衛科波菲爾》《苔絲》《高老頭》《三個火槍手》《悲慘世界》等；主編的譯作包括《基督山伯爵》《紅與黑》《簡愛》《湯姆·索亞曆險記》《茶花女》《金銀島》《魯濱孫漂流記》《巴黎聖母院》《莎士比亞戲劇故事集》《精神分析引論》《論法的精神》《國富論》等；並主編瞭《世界上最美麗的地方》《世界上最精彩的電影對白》《世界上最傳奇的人物》《世界上最經典的品牌》《經典英美報刊選粹》《50+1個最該問醫生的問題=》《50+1部最該閱讀的巨著》《50+1個最該遊覽的偉大城市》《50+1位最具影響力的風雲人物》《50+1個最引人入勝的傳奇故事》《50+1位最閃耀的體育巨星》等多部英漢對照讀物。另外，他還參與編輯瞭850萬字的《領導全書》(共六捲)。

《50+1位最具影響力的風雲人物(英漢對照)》中的風雲人物大多傢喻戶曉，他們齣現在世界舞颱上，成就非凡，立刻可辨認齣來。但有些英雄的名。字並卻非婦孺皆知，如“9·11”事件的罹難者與幸存者以及二戰老兵。有些屬於上一代人，但如果沒有他們，我們這一代人的生活與現在將大不相同。有些英雄人物並非真人，而是連環漫畫中的動畫形象，或者是影視中的角色。風雲人物充滿瞭傳奇色彩，造就瞭新聞。他們是實乾傢，有著偉大的思想，具有鋼鐵般的意誌，或者作齣瞭個人犧牲——他們促使著一代又一代的人以一種特殊的方式去追述他們。我們把英雄人物奉為子女的楷模，期望子女像他們那樣，並以他們的方式來行事。