Die Besteigung des Mont Ventoux

出版者:Reclam, Ditzingen

作者:Francesco Petrarca

页数:67

译者:Kurt Steinmann

出版时间:1995

价格:0

装帧:Taschenbuch

isbn号码:9783150008874

作者简介

Über den Autor

Francesco Petrarca (1304 - 1374), Schriftsteller, Denker und Forscher. Am 20.7.2004 ist der 700. Geburtstag von Francesco Petrarca.Kurt Steinmann, geb. 1945, arbeitete bis 2003 als Gymnasiallehrer in der Nähe von Luzern. Seit 1978 hat er zahlreiche Übersetzungen aus dem Griechischen und Lateinischen veröffentlicht (bei Reclam, Insel, Diogenes und Manesse). Seine Übersetzungen dienten auch als Grundlage von Theaterinszenierungen, so in Stuttgart, Oberhausen und in München. Am 19. November 2005 erlebte Jossi Wielers Inszenierung der Bakchen des Euripides, übersetzt von Kurt Steinmann, ihre Premiere an den Münchner Kammerspielen. Steinmann arbeitet gegenwärtig an einer Neuübersetzung der Odyssee.

用户评价

这本书的叙事节奏简直让人捉摸不透，时而像夏日午后慵懒的微风，轻柔地拂过心灵的每一个角落，那些关于日常生活琐碎的描摹，细致得仿佛能让你闻到书中人物厨房里飘出的烘焙香气。然而，紧接着，作者又会毫无预警地将你抛入一场情绪的暴风雪中，笔锋陡转，犀利得像冬日寒风割面，那些关于内心挣扎、身份认同的探讨，深刻到让人忍不住停下来，反复咀嚼每一个措辞的重量。我尤其欣赏它在构建世界观上的那种不着痕迹的功力，你不会被一堆冗长的背景介绍轰炸，而是随着角色的脚步，一步步踏入那个由文字编织出的世界，直到你完全相信那里的空气流动、光影变化都与现实无异。它更像是一面魔镜，照见的不是清晰的影像，而是潜意识深处那些模糊不清的渴望与恐惧，读完后，你会感觉像是经历了一场漫长而奇异的梦境，醒来后仍残留着挥之不去的余韵，让你开始审视自己一直以来习以为常的“真实”。这种游走在细腻与宏大之间的张力，是许多当代小说难以企及的高度。

这部作品的语言运用达到了令人叹为观止的境界，它不是那种华丽辞藻堆砌的辞海，而是充满了精准而克制的诗意。每一次转场，每一次对话的停顿，都经过了近乎残酷的打磨。作者似乎对人类情感的细微差别有着异乎寻常的敏感度，那些本该用大段文字才能阐述的复杂心绪，在这里，仅仅通过一个眼神的交汇，或者一个不经意的动作，就被刻画得入木三分。读起来，常常有一种“对，就是这种感觉！”的强烈共鸣，仿佛作者偷窥了你的内心世界，并将你最隐秘的体验精准地翻译成了文字。然而，这种精妙也带来了一定的阅读门槛，因为它要求读者必须全神贯注，稍有走神，可能就会错过那些隐藏在句子结构深处的微妙暗示。它不是一本适合在嘈杂环境中消遣的书，它需要你为之奉献出一段专属的、安静的时间，去体会那种文字与思想之间近乎完美的共振，回报你的将是远超于一般文学作品的智识上的愉悦与情感上的洗礼。

这本书最令人称道之处，或许在于其对“时间”这一概念的处理，它完全颠覆了我对线性叙事的固有认知。章节之间的跳跃，看似杂乱无章，实则暗合着一种内在的、情感上的逻辑链条。过去、现在、甚至那些尚未发生的可能性，都被巧妙地编织在一起，像一幅精美的挂毯，你必须拉近了看，才能发现那些若隐若现的丝线是如何将看似无关的片段连接起来的。这种非线性的结构，初读时可能会让人感到迷惘，仿佛置身于一个迷宫之中，但一旦你接受了这种叙事方式，并开始跟随作者的指引，你会发现，这种“迷失”本身就是体验的一部分。它迫使你不再被“接下来会发生什么”所驱动，而是转而关注“为什么会是这样”，以及“此刻的感受是什么”。这种对时间维度的解构与重组，使得故事的厚度大大增加，远远超越了一部传统意义上的情节驱动的小说。

我尤其欣赏作者在细节铺陈上展现出的那种近乎偏执的执着，尤其是在描绘特定场景的氛围营造上。书中对某些特定场景的描绘，细致到令人咋舌，那种光线的角度、空气中的湿度、特定物品表面的纹理，都被刻画得栩栩如生，仿佛触手可及。这些细节并非仅仅是背景装饰，它们是情绪的载体，是推动情节发展和角色心理转变的关键要素。例如，某一个下午的阳光如何穿过生锈的窗棂，在地板上投射出几何图案，仅仅这一段描写，就足以奠定整个场景的基调，并预示着即将到来的变故。这种对感官体验的极致追求，让阅读过程变成了一场高强度的感官盛宴。它要求读者不仅要用眼睛“看”故事，更要用皮肤“感受”文字。这种深度沉浸式的体验，使得这本书在我心中留下的印象极其深刻，它不仅是一个故事，更是一次完整的、多维度的环境再现。

坦白说，这本书的风格是相当“冷峻”的，它毫不留情地揭示了人性中那些不那么光彩的部分，却又不是为了批判而批判。作者像一个冷静的外科医生，精准地切开社会或个体内部的病灶，展示给你看，但同时也提供了一种近乎哲学的超脱视角。你不会在其中找到廉价的安慰剂或者传统意义上的英雄主义，角色们挣扎、犯错、承受后果，一切都显得那么真实而沉重。这种缺乏温情脉脉的叙事，起初可能会让人感到有些疏离，仿佛在观看一场发生在遥远冰川上的戏剧。但正是这种距离感，使得情感的冲击力以一种更纯粹、更本质的方式抵达读者。它挑战了你对“好人”与“坏人”的二元对立认知，迫使你去思考，在极端压力和复杂环境下，任何一个人都有可能做出意想不到的选择。读罢，你会感到一种被思想洗礼后的疲惫，但同时又带着一种看清了世界本质后的清醒。