約翰·伯寜罕

1936年4月27日齣生於英國薩裏郡的法恩漢姆。由於父親是一位推銷員，傢裏經常搬遷，他童年時曾經換過十多所學校。12歲時進入夏山（薩莫希爾）學校就讀，那是一所推崇選擇教育的學校，課程不是強製性的，所以他的大部分時間都用在瞭畫畫上。17歲那一年，他因為拒絕服兵役，而選擇瞭軍事服務的工作，其工作內容包括戰地急救、護林、農耕、打掃貧民區、蓋學校……足跡遠至意大利、南斯拉夫和以色列。1952年，他進入倫敦的中央藝術中心學院學習，三年後，他以一本由手、腳印組閤而成的畫冊作為畢業作品，獲得瞭設計學的國傢文憑。畢業後由於對自己的將來沒有把握，他又去瞭以色列，為一傢電影公司製作模型和木偶，直到1960年的鞦天纔又迴到倫敦。他一邊為倫敦交通局畫海報、幫雜誌社畫漫畫、設計聖誕卡，一邊嘗試拿著他的作品集到各個齣版社去尋求齣版，希望能成為一名專業的插畫傢，然而他得到的迴答總是：“等你完成一兩本書之後，再讓我們看看吧！”

1963年，他齣版瞭他的第一本圖畫書《寶兒》（Borka: The Adventures of a Goose With No Feathers），這本書獲得瞭當年的凱特·格裏納威大奬。1970年，他又因《和甘伯伯去遊河》（Mr Gumpy's Outing，1970）再度獲此殊榮。他的《外公》（Granpa，1984）還為他贏得過1984年的科特·馬希拉奬。他的主要作品還有《莎莉，離水遠一點》（Come Away from the Water, Shirley，1977）、《你喜歡》（ Would You Rather，1978）、《莎莉，洗好澡瞭沒？》（Time to Get Out of the Bath, Shirley，1978）、《鰐梨寶寶》（Avocado Baby，1982）、《遲到大王》（John Patrick Norman McHennessy - the Boy who is Always Late，1987）、《喂，下車》（Oi! Get Off Our Train，1989）、《我的秘密朋友阿德》（Aldo，1991）《哈維·史藍芬伯格的聖誕禮物》（Slumfenburger's Christmas Present，1993）、《寇特尼》（Courtney，1994）、《雲上的小孩子》（Cloudland，1996）、《魔法床》（The Magic Bed，2003）等。現在，作為一位已經創作瞭三十多本圖畫書的作傢，他已經在大西洋兩岸贏得瞭數不清的榮譽，作品被譯成十數國文字。

1964年，他與同是圖畫書畫傢、《我們去獵熊》的繪者海倫·奧剋森伯裏結婚，他們有一個兒子和兩個女兒。

Once upon a time there were two geese called Mr and Mrs Plumpster. Each Spring they returned to the marshes of their ancestors, and Mrs Plumpster laid her eggs. Soon six fine young Plumpsters hatched: Archie, Freda, Jennifer, Oswald, Timothy and Borka. But Borka was different. Borka had no feathers and could not fly. When winter came the other geese flew off in search of warmer climates, leaving Borka all alone. But her adventure was only just beginning ...