五十年四繹《老子》
今年是任繼愈先生九十華誕,同時也是作者譯注中華民族最重要的經典——《老子》五十周年。日前,北京圖書館齣版社齣版瞭任繼愈先生的新作《老子繹讀》。五十年間,任先生先後曾齣版過三部《老子》注譯著作(分彆是古籍齣版社齣版的《老子今譯》、上海古籍齣版社齣版的《老子新譯》、巴蜀書社齣版的《老子全譯》),深受幾代學人的推崇和喜愛。隨著新材料的齣土(長沙馬王堆帛書《老子》甲、乙本,郭店楚墓竹簡《老子》甲、乙、丙本等)以及研究的不斷深入,任先生決定對《老子》進行第四次翻譯。
本書譯本不是根據古本、善本,而是以社會流行廣、影響大的王弼本為底本。作者認為,戰國時期的《老子》、漢初的《老子》的基本思想已定型、成熟。因為中國傳統文化的經典著作,並不是那些善本、古本等稀見的版本,而是通行本。參照馬王堆帛書《老子》甲、乙本,郭店楚墓竹簡《老子》甲、乙、丙本原文進行注釋、翻譯。每個章節以作者對本章提綱挈領性的導讀為開始;原文與腳注采用原書的繁體樣式,腳注對原文中的重點和難懂詞句,逐一校注,並附有曆代名傢的校勘成果,充分體現其學術性的一麵;在原文的右邊附有簡體的翻譯文字,譯文精確、流暢、規範、易懂,顯示其普及性、大眾化的一麵;書後附重要名詞索引與內容分類索引,便於讀者更易領略老子的博大精深;圖書最後附有馬王堆帛書《老子》甲、乙本,郭店楚墓竹簡《老子》甲、乙、丙本釋文,以及作者多年來對於《老子》的研究成果與心得。全書內文疏朗,易於展閱,文約而義豐,相信能為浮躁的當今社會注入一縷清泉。
任先生每次對《老子》進行翻譯都伴隨著自身的理解和闡釋,本次新書名定為《老子繹讀》,一則,“繹”有闡發、注解、引伸的涵義,本書集作者半個多世紀研究《老子》的大成,也是《老子》問世2000多年來的最新研究成果;二則,在學術大眾化、經典普及化的今天,任先生力圖使該書成為傳統經典研究既有學術性又能走嚮大眾化的嘗試。
為什麼對《老子》作第四次翻譯?任先生認為,馬王堆帛本書,體現瞭漢初《老子》書的麵貌,後來湖北荊門楚墓齣土竹簡本《老子》甲、乙、丙本,寫成約在公元前300年,它體現瞭戰國時期的《老子》麵貌。西漢版本的《老子》和戰國時期的《老子》,字句以至段落與今流行本有差彆。這些差彆是研究老子必須關注的。比如《老子》的“大器晚成”,馬王堆本作“免成”。按《老子》原義及上下文“大音希聲,大象無形”聯係起來看,“免成”更符閤《老子》原義。魏晉時期王弼所注《老子》按“大器晚成”作注,“大器晚成”已在社會上流行瞭1000多年。
該書的譯文依據是王弼的版本,《道德經》是老子的代錶作,是先秦諸子傳統文化的主要經典之一,影響瞭中國兩韆多年。老子的貢獻是提齣瞭“天道觀”和“無”的概念。“天道觀”是春鞦時代的熱門話題,老子把道作為最高範疇,集中闡發,提高到中國哲學史的重要地位;他的“貴無”是肯定生活而不是消極避世,不是懷疑論。
該書內容翔實,且是漢英對照,既可供研究者參考,也可令漢語學習者領略老子的魅力。
發表於2024-11-30
老子繹讀 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
老子的“道”非常玄妙,道之為物,惟恍惟惚,學術界爭論至今也沒有人能明確的之處老子學說中的“道”究竟為何。莊子有道:六閤之外,聖人存而不論;六閤之內,聖人論而不存。大概老子的的“道”記在六閤之內又存於六閤之外,所以顯得更加玄妙。 “道”是老子哲...
評分老子是古書中讀的最熟的,感受比較深,而且影響到個人的思想觀念和行為舉止方麵。當年一位老師領著,逐字逐句讀瞭一年,培養起來瞭興趣,而且他強調讀書與自己的現實生活結閤起來,有所思考,至今覺得也是一種方法。《漢書・藝文誌》中所說: “道傢者流,蓋齣於史官,曆記成敗...
評分老子的“道”非常玄妙,道之為物,惟恍惟惚,學術界爭論至今也沒有人能明確的之處老子學說中的“道”究竟為何。莊子有道:六閤之外,聖人存而不論;六閤之內,聖人論而不存。大概老子的的“道”記在六閤之內又存於六閤之外,所以顯得更加玄妙。 “道”是老子哲...
評分老子的“道”非常玄妙,道之為物,惟恍惟惚,學術界爭論至今也沒有人能明確的之處老子學說中的“道”究竟為何。莊子有道:六閤之外,聖人存而不論;六閤之內,聖人論而不存。大概老子的的“道”記在六閤之內又存於六閤之外,所以顯得更加玄妙。 “道”是老子哲...
評分偶然與此書結緣。我最早習用的是王弼的老子注本,應該講它仍是公認的曆史上最好的注本。之後又接觸瞭帛書本和楚簡本,因而有瞭給自己校詁一本最閤古義的老子本的想法。當時認為古本,善本纔最符閤作者原義。遂發力學習他人的研究成果,對自己的王弼注本刪改不少。雖然經...
圖書標籤: 哲學 國學 中國 20091226 (English)
字很大,紅樓夢靠的是120迴而不是80迴
評分雖有一些意識形態的東西,但也言之成理,平實好讀。注釋也很好。排版字大行稀,讓這書厚瞭許多,好處是方便比對原文、現代譯文和英文。
評分雖有一些意識形態的東西,但也言之成理,平實好讀。注釋也很好。排版字大行稀,讓這書厚瞭許多,好處是方便比對原文、現代譯文和英文。
評分字很大,紅樓夢靠的是120迴而不是80迴
評分雖有一些意識形態的東西,但也言之成理,平實好讀。注釋也很好。排版字大行稀,讓這書厚瞭許多,好處是方便比對原文、現代譯文和英文。
老子繹讀 2024 pdf epub mobi 電子書 下載