Darker Comedies

页数:228

译者:Tatum, James

出版时间:1983-6

价格:$ 30.51

isbn号码:9780801829017

具体描述

The plays translated in this volume represent everything one would not expect either from the third-century B.C. playwright Plautus or from Roman comedy in general. A common theme in all three comedies is the triumph of women over men. In Truculentus, prostitutes snare all of the men in the play; in Bacchides, the victims include fathers and sons. In Casina, Plautus creates a fantasy that turns traditional social and sexual roles upside down. The plays' mordant, cynical treatment of the normal plots and casts of Roman comedy, their dark humor rooted in homosexuality, oedipal encounters, cruelty, larceny, and prostitution, and their pervasive lack of romance or sentimentality have alternately puzzled and offended the few audiences that have seen them since the Renaissance. Now these unusual plays have been rescued from obscurity in the best possible way-through performance. James Tatum's translations, revised from actual productions, demonstrate that these are among the most entertaining and theatrically effective of Plautus's comedies. The speakable, performable scripts, along with Tatum's introduction, notes, and critical essays summarizing his own experiences in producing them, make this a gold mine for troupes wishing to produce these classics on the contemporary stage as well as for students of classical drama.

用户评价

说实话，这本书的阅读体验相当具有挑战性。一开始我以为这会是一本轻松的讽刺小说，但很快我就意识到我错得离谱。《Darker Comedies》更像是一场对现代社会病态心理的深入剖析，只不过包装成了一种极度风格化的文学作品。作者对于社会阶层、消费主义陷阱以及情感异化的描写，达到了令人发指的细致。书中很多场景的设定都充满了超现实主义的色彩，比如一群精英人士在完全无人的、奢华的度假胜地里，为了一个极其微不足道的“荣誉”而进行一场近乎宗教仪式的争斗。这种场景的构建，极大地放大了“空虚”这个主题。我特别喜欢作者处理对话的方式，那些人物的交流往往是无效的、充满误解的，但正是这种无效性，暴露了人与人之间沟通的本质障碍。他们都在说话，但没有人真正地在倾听，或者说，他们只听到了自己想听到的部分。这本书的结构是非线性的，情节的推进常常依靠氛围的堆叠而不是事件的推进，这要求读者必须全神贯注，否则很容易在那些看似漫不经心的细节中迷失方向。对于那些习惯于快节奏、目标明确叙事的读者来说，这本书可能会显得有些晦涩难懂，但一旦你适应了它的“呼吸节奏”，那种独特的阅读快感是其他作品难以比拟的。

这本《Darker Comedies》我拿到手的时候，光是封面那种略带诡谲的色调和那种说不清道不明的笑容就让我对内容充满了好奇与期待。翻开扉页，那种文字的排布方式，带着一种刻意的疏离感，像是在邀请你进入一个精心搭建却又随时可能崩塌的剧场。初读几章，我立刻被作者那种近乎冷酷的幽默感所吸引。它不是那种能让你捧腹大笑的喜剧，更像是在你心底深处悄悄埋下一根刺，然后用一种极其优雅的方式将它慢慢拧紧。故事里的角色，一个个都像是从现实的阴影里被硬生生拽出来，他们身上带着社会强加的重压和自我欺骗的痕迹，但处理这些沉重主题的方式却充满了讥讽和反差。尤其欣赏作者对于细节的捕捉，比如某个人物在极度焦虑时，非要去整理一个明显已经很整齐的抽屉，这种近乎荒谬的举动，却精准地描绘了人在面对巨大情感冲击时，会采取的各种无谓的自我麻醉行为。全书的节奏把握得极好，张弛有度，你以为快要被那种压抑的氛围窒息时，作者总会适时地抛出一个精妙的、令人脊背发凉的笑点，让你在笑声中感到一丝不安，仿佛看穿了什么不该看穿的真相。这绝不是一本让你读完后心情舒畅的书，但它绝对能让你在合上书页后，久久地思考，并带着一种难以言喻的“清醒”感。

我一直对那些挖掘人性灰暗面的作品情有独钟，而《Darker Comedies》无疑是其中的佼佼者。这本书的叙事结构极其复杂，仿佛一个扭曲的万花筒，每一页翻过去，你看到的都是同一个事件，但从不同的角度被诠释，呈现出截然不同的面貌。作者似乎对传统的道德评判体系嗤之以鼻，他笔下的人物没有绝对的好与坏，只有动机的模糊不清和行动的自我毁灭倾向。举个例子，书中有一个关于遗产争夺的故事，情节本身并不新奇，但作者没有将重点放在谁输谁赢上，而是聚焦于那些参与者在“表演”悲伤和贪婪时所展现出的近乎拙劣的演技。那种尴尬的、不合时宜的温情和瞬间爆发的赤裸裸的自私，形成了一种强烈的视觉冲击。阅读过程中，我经常需要停下来，后退几步，重新审视刚才读到的对话，因为很多台词都充满了双关和潜台词，需要读者主动去“解码”。这本书的语言风格非常冷峻、精确，如同手术刀般锋利，直插病灶。它不试图提供解决方案，也不提供安慰剂，它只是冷漠地陈述着荒诞的现实，让读者自己去消化那份无解的黑色幽默。读完后，我感觉自己的“幽默感”被提升到了一个全新的维度，开始用一种更加审慎和嘲讽的眼光看待日常生活中那些被美化的“正常”。

如果用一个词来形容阅读《Darker Comedies》的感受，那一定是“颠覆”。这本书彻底颠覆了我对传统喜剧定义的认知。它不是在让你放松，而是在用一种极端的方式让你警醒。作者似乎热衷于挑战读者的阅读阈值，他会毫无预警地从极度严肃的哲学思辨，瞬间跳跃到一个极其低俗的、关于身体机能的笑话，这种断裂感正是其“黑暗喜剧”的精髓所在。我特别注意到，全书中对于“时间”的流逝和意义的探讨，贯穿始终。人物们似乎都在徒劳地与时间赛跑，无论是追逐逝去的荣耀，还是逃避不可避免的衰老和死亡。他们的所有“喜剧性”的挣扎，最终都导向了宿命般的结局，但这过程却充满了令人拍案叫绝的荒谬。这本书的语言有着一种古典的华丽感，但内容却是极端现代和犬儒主义的，这种强烈的风格冲突，使得文本本身就成了一种表演。它像是一面哈哈镜，将我们社会中那些被美化的、虚伪的方面，以一种扭曲却又无比清晰的方式反射出来，让你不得不承认，镜子里映出的丑陋，也许就是我们自己。

我对《Darker Comedies》的感情是复杂的，它让人既感到被冒犯，又感到被深刻理解。这本书最成功的一点，在于它成功地将“恶心”和“有趣”这两种截然相反的情感融合在一起。它展示了人类在面对自身局限性时，会做出多么荒唐可笑的努力来维护那脆弱的自尊。作者似乎对“体面”这个概念怀有极大的不屑，他毫不留情地撕开了那些用来掩盖人性中原始欲望和怯懦的华丽外衣。我印象最深的一段情节，是关于一个中年男性试图通过模仿一个完全不适合他的、年轻人的社交媒体“人设”来重获青春感，结果弄巧成拙，引发了一系列灾难性的后果。那种“想要但做不到”的窘境，被作者描绘得既辛酸又爆笑。这本书的文字如同冰雕一般，棱角分明，没有一丝多余的情感赘述。它要求读者必须自己去填补情感的空白，作者只提供了骨架和冰冷的逻辑。这本书不提供角色成长弧线，相反，它展示的是角色的“退化”或者说“固化”，这在当代文学中是相当大胆的选择，也体现了作者对现实的悲观看法。