Guillermo Cabrera Infante

作者:Nelson, Jones Ri; Nelson, Ardis L.;

页数:242

出版时间:1999-2

价格:$ 53.11

isbn号码:9780805716443

具体描述

Collection covers criticism on Cabrera Infante, the James Joyce of Cuban letters, ranging from his relationships to literary/cinematic fathers, to his uncanny ability to inspire literary creativity in others.

用户评价

初次接触这本书的译本时，我产生了一种奇特的“共情”——仿佛译者本人也经历了一场巨大的精神搏斗，才得以将这些难以捉摸的语境和双关语成功“移植”过来。这本书的难度，并不在于它的人物多么复杂或情节多么曲折，而在于它对“特定文化语境”的深度依赖。它太贴近其诞生的土壤，那些笑话、典故和俚语，如果缺乏背景知识，很容易从锋利的双关语变成平庸的句子。然而，正是这种强烈的在地性，赋予了作品一种难以复制的生命力。它像一个高度浓缩的文化标本，记录了某种特定社群的集体记忆、焦虑和欢愉。我注意到作者在处理“回忆”这个主题时，并非采用清晰的闪回，而是用气味、音乐或某个具体的物件作为触发点，瞬间将读者拉入一个情绪的深渊。这种手法极其高超，它揭示了人类记忆运作的真实机制——感性先于理性。读罢全书，我感觉自己不仅读了一个故事，更像是短暂地“住”进了作者构建的那个充满魔幻现实主义色彩的城市角落。

这本书最令人难忘的特质，在于其近乎病态的自我意识。它不仅仅是一部小说，它更像是一部关于“如何写小说”的元小说。作者似乎时刻都在提醒你，你正在阅读的是文字构筑的幻象，并时常打破这层“第四堵墙”，与读者进行一种心照不宣的、略带戏谑的对话。这种后现代的自我反思，使得文本充满了玩味的空间。我喜欢那种作者故意设置的叙事陷阱，那些看似是关键线索，实则通往死胡同的支线。每一次当你以为自己掌握了叙事的主导权时，作者就会以一个精妙的文字游戏将你抛回起点。这种阅读体验，需要读者保持一种持续的警觉和批判性思维，因为它拒绝提供任何廉价的满足感。它要求你像一个侦探一样，不仅要追踪故事人物的命运，更要追踪作者本人在文本中留下的蛛丝马迹，辨认哪些是真诚的表达，哪些是精巧的误导。这种智力上的博弈，是现代文学中最令人着迷的领域之一。

与其说这是一本小说，不如说它是一部关于“声音”的编年史。如果将这本书“朗读”出来，你会发现其内在的音乐性远超许多刻意追求节奏感的作品。作者似乎对拉丁语系的语音结构有着一种近乎本能的敏感，他运用重复、音韵和断句的节奏，制造出一种令人心神不宁的催眠效果。这种对“听觉”的强调，使得文本即便在书面上也充满了动态感。许多章节，特别是那些关于街头对话和内心独白的交织部分，读起来就像是老旧黑胶唱片上的轻微杂音与清晰人声的交替出现。这种强调听觉的写作策略，极大地增强了作品的现场感和沉浸感。它让那些遥远而具体的场景，如同被搬运到了读者的耳边。我强烈建议那些对声音和节奏敏感的读者，尝试用略微夸张的语调朗读其中的某些段落，那将是一种完全不同的、近乎表演艺术的体验。它超越了单纯的意义传递，触及了语言最原始的、振动空气的本能。

说实话，这本书的阅读体验，更像是一场漫长而高亢的爵士即兴演奏。你似乎能听到那些文字之间，充斥着贝斯手的沉稳、萨克斯风手的狂野和鼓手的精准打击乐。作者似乎完全摒弃了传统叙事的线性束缚，转而采用了一种环形、跳跃甚至带有随机性的结构。这种结构本身就构成了作品的核心主题——关于记忆的不可靠性，以及时间在意识流动中是如何被拉伸和压缩的。我时常发现自己需要反复阅读同一个段落，不是因为不理解，而是因为想品味那种韵律的破碎与重聚。它不是在“讲述”一个故事，而是在“展现”一种存在状态。那些细碎的、看似无关紧要的场景描述，如同无数闪烁的霓虹灯，共同勾勒出一个特定时代和特定文化背景下的集体无意识。如果你期待一个清晰的起因、经过和结果，那你注定会感到沮丧。这部作品的价值，恰恰在于它对“清晰”的嘲讽，它拥抱了模糊、矛盾与多义性，用一种近乎挑衅的姿态，挑战着我们对“文学作品应该是什么样”的预设。

这部作品，初读之下，便被一种近乎眩晕的语言实验性所攫住。它绝非那种能让你捧着咖啡，在阳光下轻松翻阅的读物。恰恰相反，它要求你放下既有的阅读习惯，如同进入一个由作者亲手搭建的、逻辑与意义不断崩塌又重组的迷宫。那些句子，如同被无数次切割、重排的碎片，闪烁着奇特的魔力。你必须不断地后退、侧身，才能捕捉到其中转瞬即逝的幽默和隐藏的哀伤。我尤其欣赏他对日常对话的解构能力，那些看似随意的俚语、双关语，经过他笔尖的雕琢，立刻被赋予了全新的、近乎哲学的深度。这本书像一面多棱镜，你从任何一个角度看，映出的都是扭曲却又异常清晰的现实切片。阅读的过程，与其说是被动接受故事，不如说是一种主动的、高强度的智力参与。它考验着读者的耐心，但最终的回报是极其丰厚的——一种对语言边界的全新认知，仿佛作者为你打开了一扇通往文学“后台”的侧门，让你得以窥见词语是如何被施加魔法的。那种阅读体验的强度，让人读完后需要一段时间才能重新适应“正常”的叙事方式。