How to Write in Arabic

出版者:Edinburgh University Press

作者:El Mustapha Lahlali

页数:200

出版时间:2009-06-15

价格:USD 37.50

装帧:Paperback

isbn号码:9780748635887

具体描述

This book is designed to help learners of Arabic at all levels develop and refine their writing skills, focusing on the structure of Arabic sentences and paragraphs, and the cohesive links between them. It provides a variety of phrases and idiomatic expressions that can be used in writing and places great emphasis on writing in different genres, including literary and media texts. Learners are also introduced to the cultural aspects of writing, such as writing and responding to different types of letters. A chapter on creative writing in Arabic is featured to encourage learners to utilise their vocabulary and grammar skills, and a chapter on learners' writing errors will enable readers to reflect on the type of mistakes they may make in their writing, and how to overcome them. Key Features *Includes a broad range of writing genres: letters, summaries, articles, etc. *Provides a theoretical and practical guide on how to use connectors and cohesive devices *Helps the learner accumulate a wide range of vocabulary in context *Challenges the learner with a variety of Arabic writing exercises

用户评价

这本书的书名听起来非常直白，关于阿拉伯语写作的指南，我本来期望能从中找到一些非常实用的、针对性的技巧，比如如何构建一篇地道的阿拉伯语文章，或者在不同文体（如学术、商业、新闻）中如何运用恰当的词汇和句式。拿到书后，我首先翻阅了目录，发现内容似乎更偏向于基础的语法回顾和词汇的简单罗列，这与我预期的“如何写作”的进阶指导有些出入。我希望看到的，是关于“语篇组织”和“修辞手法”的深入探讨，比如阿拉伯语文学中特有的比喻和排比的运用，或者在现代书面语中如何避免过于陈旧的表达方式。遗憾的是，书中的许多篇幅似乎都在解释一些基础的动词变位规则，这些内容在任何一本标准的初级阿拉伯语教材中都能找到，并未展现出针对“写作”这一特定技能的独特见解。如果这本书真的能深入探讨如何模仿本地作家的风格，或者提供一些模仿练习，让学习者真正理解阿拉伯语思维在书面表达中的体现，那才算真正抓住了“写作”的精髓。目前的呈现，更像是一本扩充版的语法参考手册，而非一本指导创作的书籍。我尝试寻找一些关于如何使用连接词来构建复杂句子的段落，希望能从中领悟到一些使文章更流畅的窍门，但找到的似乎只是简单的并列连词介绍，深度远远不够。

我对这本书的期待是它能成为我从“能写出句子”到“能写出像样的文章”的桥梁。我尤其关注了其中关于“风格与语气”的部分，希望能学习如何根据不同的读者群体调整我的用词和句子长度。然而，书中对这一块的讨论显得过于笼统和抽象。它提到了“清晰”和“优雅”是阿拉伯语写作的追求，但这更像是一种哲学宣言，而非具体的教学步骤。我真正在寻找的是，如何避免过于冗长和重复的修饰语，如何在不牺牲准确性的前提下，让句子更具现代感和节奏感。书中似乎更多地侧重于确保语法的绝对正确性，这固然重要，但对于一个已经掌握基础语法的学习者来说，这份“正确性”的强调显得有些重复劳动了。我试着寻找一些关于如何有效地运用阿拉伯语特有的“主题句先行”结构来引导读者的技巧，或者如何使用复杂的名词化结构来增强文章的密度和学术感，但这些高级的篇章组织技巧在书中几乎找不到踪影。总体来说，这本书更适合那些刚刚接触阿拉伯语书面语，需要建立基本框架的人，对于渴望提升表达层次的读者来说，它的帮助非常有限。

这本书的阅读体验，坦白说，有些枯燥乏味，缺乏让学习者产生“啊哈！”时刻的灵感激发点。我希望一本关于写作的书籍，即使是教授一门结构严谨的语言，也能带来一些在阅读中产生的愉悦感和启发性。这本书的例句选择普遍偏向于教科书式的、缺乏生活气息的陈述，比如关于地理位置或历史事件的描述，这使得我们在学习如何构造句子时，缺乏对实际应用场景的代入感。一个好的写作指南应该能激发我们去思考如何用这种语言来表达我们自己的观点和情感。我尝试查找一些关于如何用阿拉伯语进行有力的论证的章节，比如如何引用、如何反驳，或者如何设置悬念以吸引读者，但这些内容似乎被完全忽略了。它像是一个详尽的工具箱，里面摆满了各种螺丝钉和扳手（语法规则和词汇），但没有人教你如何用这些工具去建造一座精美的房子。我更倾向于那些包含大量“如何做”而非“这是什么”的材料，例如，一步一步地演示如何将一个简单的想法逐步发展成一个结构完整、论点清晰的段落，并配以不同版本的修改建议。

这本书的排版和装帧给人一种很古典的感觉，墨绿色的封皮和仿羊皮纸的内页设计，初看起来颇有历史沉淀感，似乎在暗示其中蕴含着深厚的语言学知识。然而，实际阅读体验却让我感到一丝困惑。内容上，它似乎试图涵盖从字母书写规范到复杂从句结构构建的方方面面，但这种“大而全”的处理方式导致了每一部分的深度都非常有限。例如，当它谈及“正式场合的书面语”时，我期待看到一些关于特定场合下如何使用敬语和客套话的详细案例分析，但它只是简单地列举了几个短语，没有对这些短语的使用语境进行充分的解释。更令我感到不解的是，书中似乎缺少了大量的范文对比和错误分析。写作能力的提升，很大程度上依赖于对“好”与“不好”的范例的直观感受和剖析。如果这本书能提供一些典型的阿拉伯语初学者常犯的写作错误，并详细解释为何在语境中不恰当，那将非常有价值。目前的结构，更像是将不同层级的语言知识点强行缝合在一起，缺乏一个清晰的、以写作实践为导向的逻辑主线，使得读者在试图运用所学知识进行实际写作时，依然感到无从下手，找不到明确的指导方向。

这本书的结构组织方式让我感到非常困惑，似乎作者在编撰时，并没有完全站在一个学习者的角度来规划内容流向。很多时候，我认为应该在介绍完基础的句子结构后紧接着讲解如何将这些句子串联成段落，但在书中，这两个主题之间隔了很长一段关于特定名词性动词的详尽分析。这种跳跃性的内容安排，打断了学习的连贯性。我希望找到的是一条清晰的、从微观（单词、短语）到中观（句子、段落）再到宏观（篇章结构、文体选择）的递进路径。此外，书中对于阿拉伯语在不同媒介中的应用差异讨论得不够充分。例如，电子邮件的书写规范与正式公文的要求截然不同，前者更注重简洁和直观，后者则要求高度的程式化和敬语的使用。如果这本书能针对性地提供这些不同场景下的“写作脚本”或模板，并解释其背后的文化逻辑，其价值会大大提升。当前的呈现，更像是一份通用型的语言参考手册，而不是一本专门为提升“写作能力”这一复杂技能而设计的实用教程。我读完后，感觉自己只是更熟悉了阿拉伯语的“零件”，但离掌握如何“组装”它们还有很长的路要走。