Peregrinary (New Polish Writing) (Polish Edition)

出版者:Zephyr Press

作者:Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki

页数:141

译者:Johnston, Bill

出版时间:2008-04-01

价格:USD 14.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780939010974

具体描述

"No one is born a poet without pain," writes acclaimed Polish poet Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki. In "Peregrinary," a selection from his nine volumes of poetry to date, Tkaczyszyn-Dycki offers deeply personal meditations on suffering and dying, and on the dead and our relationship with them. At the same time and in an unmistakable poetic voice, he interweaves his autobiography, combining spirituality, eroticism, and nostalgia to create a unique narrative of travel, sickness, and the poet's place. The book's title refers to the itinerary of the pilgrim and relates both to the real journeys and the metaphorical ones of the writer's own life, in which he has chosen "poetry as a place on earth."Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki was born in 1962 in southeastern Poland close to the Ukrainian border. The author of nine collections of poetry, he has won numerous literary prizes both in Poland and elsewhere, including the prestigious Kazimiera IllakowiczA3wna Prize, the Barbara Sadowska Prize, and Germany's Hubert Burda Prize. His work has previously appeared in various English-language journals as well as in the Zephyr Press anthology "Carnivorous Boy Carnivorous Bird." "Peregrinary" is his first book-length publication in English.Bill Johnston has held translation fellowships from the National Endowment for the Arts and the National Endowment for the Humanities; in 2005, he won the translation award of the American Association of Teachers of Slavic and East European Languages (AATSEEL) for his rendering of Magdalena Tullis prose poem Dreams and Stones. He teaches literary translation at Indiana University, where he is also director of the Polish Studies Center.

用户评价

坦白讲，这是一本需要“用心去感受”的书，而非“用脑去分析”的书。它的结构松散但内核却异常坚韧，情绪的流动性极强，像一团变幻莫测的云雾，你很难用传统的叙事逻辑去框定它。我特别喜欢其中那种弥漫的、近乎梦呓般的氛围，这种氛围使得现实与虚构的界限变得模糊不清，读起来有一种迷离而又真实的恍惚感。作者在处理人物的内心独白和外部行动的衔接上，展现了高超的技巧，让人在不经意间就进入了角色的潜意识深处。对于追求线性、清晰情节的读者来说，这本书可能会带来一些挑战，但如果愿意沉浸其中，接受它的非传统叙事方式，你会收获到一种非常独特的审美体验。它像是某种高度浓缩的情感精华，需要小口慢饮，细品其味。

这次翻开这本小说，感觉就像是踏上了一段未知的旅程，虽然书页上的文字实体并非我所熟知的那种，但那种扑面而来的气息，那种对世界的好奇与探索的欲望，却是如此的真实和具有感染力。作者的叙事节奏把握得相当到位，时而舒缓，时而又像疾风骤雨般猛烈，让人在阅读的过程中始终保持着一种高度的紧张感和期待感。我尤其欣赏其中对于环境细致入微的描摹，那些文字仿佛具有魔力，能将读者瞬间拉入那个特定的时空背景之中，去感受空气的湿度，去聆听远方的声音。人物的塑造也极其成功，他们不再是扁平的符号，而是有着复杂内心挣扎和深刻人性闪光的个体，他们的选择和困境引发了我内心深处的共鸣。读完之后，我久久不能平静，感觉自己的精神世界被轻轻地触动了一下，有种被涤荡和重塑的感觉，这正是一本优秀文学作品所能带来的最美妙的体验。

这本书的语言有一种独特的韵律感，即使不完全理解每一个词汇的精确含义，那种节奏和语调也能自然地带动读者的情绪起伏。它让我联想到某些古典音乐的宏大结构，有着清晰的乐章划分，但在每一个小节里又充满了即兴的、充满生命力的变奏。书中对“流浪”和“归属”这两个主题的探讨非常深刻，但作者的方式不是进行说教，而是通过一系列片段化的、充满象征意义的场景来体现。这种间接的叙事方式，反而比直接的陈述更有力量，它留下了足够的空间让读者的想象力去填充空白，去构建属于自己的情感地图。总的来说，这是一次非常充实和令人难忘的阅读体验，它成功地在我的书架上占据了一个特殊的位置，一本值得推荐给那些寻求深度和独特文学体验的同好的佳作。

我是在一个安静的周末下午开始阅读的，原本以为只是想随便翻翻，没想到却被深深地吸引住了，时间仿佛被按下了慢放键，周遭的一切都变得模糊不清，只剩下书中的世界鲜活地在我眼前展开。这本书给我带来的最强烈的感受是关于“边界”的探讨——无论是地理上的、情感上的，还是身份认同上的界限。作者通过一系列看似不相关的事件和人物的交织，巧妙地揭示了这些边界的流动性和虚幻性。角色的挣扎让人感同身受，他们试图跨越、突破或坚守那些看不见的藩篱，过程中的痛苦与释然都描绘得淋漓尽致。这本书的哲学意味很浓，它不会直接给出答案，而是像一面镜子，映照出读者自身对生活意义的追问。读完后，我得花很长时间整理思绪，因为它留下的思考余地太大了，值得反复回味。

说实话，这本书初看起来似乎有些晦涩难懂，初翻几页时，我甚至担心自己是否能跟上作者的思路。但坚持下去后，我发现那种表面的陌生感逐渐消退，取而代之的是一种越来越清晰的画面感和情感线索。作者的语言风格非常独特，充满了实验性和创造力，用词大胆且精准，经常能在一句话中蕴含多层次的含义，这迫使我必须放慢速度，反复咀嚼每一个段落，体会其背后的深意。这种阅读体验是需要投入精力的，它不是那种可以轻松消磨时间的读物，更像是一场智力与情感的双重探险。每一次深入，都会有新的发现，新的理解，这种层层递进的阅读快感，是其他许多作品难以提供的。我不得不佩服作者在构建复杂世界观和人物关系网时的缜密心思，每一个细节的摆放似乎都有其必然性，整体结构严谨得令人赞叹。