中国古典诗歌英文及其他西文语种译作及索引

出版者:国家图书馆出版社

作者:张海惠、曾英姿、周珞

页数:276

出版时间:2009-09

价格:48.00元

装帧:平

isbn号码:9787501340774

具体描述

本书收录国内出版的汉诗英译集中的中国古代诗歌400 余首，英文及西文语种翻译大多出自西方汉学家之手，中西文对照，为研究者提供了检索途径，可供参考、比较和研究之用。

用户评价

当我在书店翻开《中国古典诗歌英文及其他西文语种译作及索引》这本书，目光触及书名时，一股强烈的求知欲便被瞬间点燃。我一直对中国古典诗歌情有独钟，那些字字珠玑、意境悠远的诗篇，早已深深地烙印在我的心中。然而，作为一名对外语文学也颇感兴趣的读者，我常常会思考，当这些承载着中华民族情感与智慧的诗句，被翻译成截然不同的西方语言时，它们又会以怎样的面貌呈现在西方读者面前？是完整的保留了其汉语的音乐性与韵味，还是更注重其内涵与思想的传递？这本书的书名，直接而有力地揭示了其核心内容：对中国古典诗歌的西文译作及其索引的梳理。这对我来说，无疑是一份宝贵的礼物。我迫切地希望书中能够详尽地介绍，自近代以来，有多少西方学者和翻译家，他们是如何致力于将中国古典诗歌介绍给世界的。我想要了解，不同的译者在面对同一首诗时，会采取何种不同的翻译策略？他们又是如何处理那些在中国文化语境下才具有深层含义的意象和典故？此外，书中“索引”的存在，更让我看到了它的实用价值。我期待着它能够提供一个系统性的、可供检索的数据库，让我能够快速地找到某一首诗的各种西文译本，甚至了解这些译本的学术背景和评价。这本书不仅仅是一部关于翻译的书，更是关于文化传播和跨文化理解的生动案例，我期待它能带我踏上一段探索中国古典诗歌国际传播史的精彩旅程。

自从在书店的角落瞥见这本书的书名——《中国古典诗歌英文及其他西文语种译作及索引》，我的心就被深深地吸引住了。我一直认为，语言是理解一个民族文化最直接的桥梁，而诗歌，更是语言中最精华、最动人的部分。中国古典诗歌，以其独特的意境、精炼的语言和深邃的思想，早已在世界文学的殿堂中占有一席之地。然而，我常常思考，这些蕴含着东方哲学与审美情趣的瑰宝，在跨越语言的海洋，抵达西方读者面前时，会经历怎样的“变形记”？这本书的书名暗示着它将是一次全面的梳理，不仅涵盖了英译，还包含了其他西文语种的译作，这本身就极具价值。我迫切地想要了解，究竟有哪些西方学者和翻译家，用他们的才智和心血，将李白、杜甫、白居易、苏轼等人的诗篇，翻译成流利的西方语言。他们是如何处理那些中国文化特有的意象，比如“明月”、“清风”、“愁”？又是如何试图还原那些独具匠心的对仗和韵脚？书中提及的“索引”，更是让我看到了它作为一本工具书的巨大潜力。我希望它能提供一个系统性的目录，让读者可以按时间、按作者、按译者、甚至按诗歌主题来查找相关的译作信息。这样的索引，对于文学研究者、翻译爱好者，乃至任何对中西文化交流感兴趣的人来说，都将是无价之宝。这本书不仅仅是关于翻译，更是关于文化跨越的艰辛与辉煌，我期待着它能带我深入探究这段不为人知的历史。

当我的目光落在《中国古典诗歌英文及其他西文语种译作及索引》这个书名上时，一种由衷的欣喜便油然而生。我一直以来都是中国古典诗歌的忠实拥趸，那些如诗如画的文字，承载着丰富的历史信息和深厚的情感底蕴，总能触动我内心最柔软的地方。然而，我也深知，语言的障碍是跨文化交流中最难以逾越的鸿沟，尤其是对于像中国古典诗歌这样高度凝练、意境深远的文学形式。因此，这本书的书名所揭示的“译作及索引”内容，对我来说，具有非凡的吸引力。我非常渴望书中能够详细地介绍，究竟有哪些西方学者和翻译家，他们以何种方式，将王之涣的“孤帆远影碧空尽”中的孤寂，白居易“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”的浪漫，辛弃疾“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”的壮志，翻译成英文、法文、德文等多种西文语种。他们是如何在保留原诗神韵的同时，又能够让西方读者产生共鸣？那些微妙的情感和意境，是否可以通过西文的表达方式得以巧妙传达？书中提及的“索引”，更是让我看到了它作为一部实用工具书的价值。我期待它能为我提供一个系统化的检索系统，让我能够快速地找到特定诗人的作品在不同西文语种中的译本，甚至可以了解到这些译本的出版情况和学术价值。这本书不仅仅是对翻译工作的记录，更是对中国古典诗歌在世界范围内传播历程的一次全面梳理，我迫不及待地想要从中汲取知识。

《中国古典诗歌英文及其他西文语种译作及索引》——仅仅是这几个字，就足以勾起我内心深处对中国古典诗歌的无限热爱，以及对它在世界舞台上如何被呈现的好奇。我常常沉醉于那些千古传诵的诗句之中，感受着诗人细腻的情感和深邃的思考。然而，我也深知，要将这些饱含东方韵味的文字，准确无误地传递给使用不同语言的读者，是一项何其艰巨的任务。这本书的书名，恰恰点出了我一直以来探究的核心问题：中国古典诗歌在西文世界中的足迹。我无比期待书中能够深入剖析，自古至今，有多少西方翻译家，他们是如何以自己的智慧和才情，将李白“飞流直下三千尺”的豪情，杜甫“感时花溅泪”的悲悯，王维“诗中有画，画中有诗”的意境，转化成流利的英文、法文、德文等语言。他们是如何处理那些在中国文化中具有特殊意义的词汇和意象，比如“烟雨”、“孤帆”、“红豆”？又是如何试图在西方读者熟悉的文学语境中，再现中国诗歌独特的节奏感和音乐性？书中提及的“索引”，对我而言，更是价值连城的导航仪。我希望它能提供一个详尽的文献目录，让我能够方便地查阅特定时期、特定译者、特定诗歌的译作信息，甚至可能包含一些对译本的学术评价。这本书不仅是对翻译技巧的展示，更是对文化交流深度的体现，它必将带我进入一个更广阔的理解世界。

《中国古典诗歌英文及其他西文语种译作及索引》——仅仅是这几个字，就足以在我心中激起层层涟漪。我热爱中国古典诗歌，那些优美的文字，如同一幅幅画卷，又如同一个个动人的故事，总能引起我内心最深处的共鸣。然而，我也深知，语言是理解的载体，而跨越语言的鸿沟，将这些精美的诗篇呈现给世界，是一项何其艰巨而又充满意义的任务。这本书的书名，恰恰精准地捕捉到了我一直以来所关注的焦点：中国古典诗歌在西方世界中的翻译与传播。我迫切地希望书中能够详细地阐述，究竟有哪些西方学者和翻译家，他们以怎样的热情和智慧，将王维“大漠孤烟直，长河落日圆”的壮阔，杜甫“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”的静美，苏轼“人生如梦，一尊还酹江月”的豁达，翻译成英文、法文、德文等多种西文语种。他们是如何在翻译过程中，处理那些在中国文化语境下才具有丰富含义的意象和典故？他们是如何在保留诗歌灵魂的同时，又使其在异质文化中焕发新的生命力？书中提及的“索引”，更让我看到了它作为一部严谨学术著作的巨大价值。我期待它能为我提供一个清晰、详尽的文献检索工具，让我能够方便快捷地找到特定诗人的作品在不同西文语种中的译本，甚至能够了解这些译本的出版历史、翻译得失以及学术评价。这本书不仅仅是对翻译实践的记录，更是对中西文化交流深度与广度的一次生动注解，我深信它将为我打开一扇全新的理解之门。

《中国古典诗歌英文及其他西文语种译作及索引》——这个书名本身就构成了一幅宏伟的画卷，勾勒出中国古典诗歌在世界文学版图上的传播轨迹。我一直是 Those who love Chinese classical poetry with a passion，常常在那些优美的词句中，感受到古人的喜怒哀乐，体味到他们对生活的热爱和对自然的赞美。然而，我也深知，语言的隔阂是理解的天然屏障。因此，当我看到这本书的书名时，我便充满了期待，它将是一次深入探究中国古典诗歌如何“走出去”的旅程。我迫切地希望书中能够详细地介绍，究竟有哪些西方学者和翻译家，他们怀揣着对中国文化的深深敬意，将李白“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”的豪情，杜甫“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”的博爱，苏轼“明月几时有？把酒问青天”的哲思，翻译成英文、法文、德文等多种西文语种。他们又是如何处理那些具有中国文化独特性、难以直接翻译的意象和典故？他们采用了怎样的翻译策略，才能在最大程度上保留原诗的韵味和意境？书中包含的“索引”部分，更是让我看到了它作为一部严谨学术著作的非凡价值。我期待它能为我提供一个清晰而全面的文献检索平台，让我能够方便地查找特定诗人的作品在不同西文语种中的译本，甚至了解这些译本的出版历史和学术评价。这本书不仅仅是对翻译史的记录，更是对文化交流深度和广度的展现，我预感它将为我带来一场知识的盛宴。

这本书的书名本身就如同一个古老而迷人的邀请函，勾起了我对中国古典诗歌及其跨越时空、语言的传播历程的浓厚兴趣。作为一名长期以来沉浸在古文韵律之中的读者，我一直好奇，那些描绘山川壮丽、抒发家国情怀、触动儿女情长的汉字，在转化成西文时，究竟会展现出怎样的风采？是通过精准的字词对应，还是更侧重于意境的再现？这本书的出现，恰好满足了我对这一领域探索的渴望。我期待着书中能够详细梳理自早期传教士时代起，直至近现代，西方学者、翻译家们如何尝试理解和翻译中国古典诗歌的。这其中必然涉及翻译的理论、实践中的挑战，以及不同文化背景下对诗歌的接受程度。我很想知道，那些脍炙人口的唐诗宋词，例如李白的《静夜思》、杜甫的《春望》、苏轼的《水调歌头》等，在不同翻译家的笔下，呈现出哪些异同？是保留了原有的韵律感，还是更注重意象的传达？又或者，是通过自由的意译，赋予了它们新的生命？这本书的“索引”部分，更是让我充满了期待，它应该是一个宝库，能够帮助我快速找到特定时期、特定译者、特定作品的译作信息，甚至可能包含对译本的简要评论，这将极大地提升我的研究效率和阅读体验。我深信，了解中国古典诗歌的西文译作，不仅是对中国文学传播史的一次深入考察，更是对不同文化间理解与沟通的一次生动展示。这本书定能为我打开一扇全新的窗户，让我从更广阔的视角来欣赏中华文化的魅力。

看到《中国古典诗歌英文及其他西文语种译作及索引》这本书名，我立刻联想到了那些在我心中回响了无数次的诗句，以及它们在世界范围内的传播。作为一名长期的中国古典诗歌爱好者，我对唐诗宋词的意境和韵律有着深深的迷恋，常常思考，这些凝结着中华民族情感和智慧的篇章，是如何被翻译成其他语言，又是如何被不同文化背景的读者所理解和欣赏的。这本书的书名，正好触及了我内心深处的这个好奇点。我非常期待书中能够详尽地梳理，自古至今，有哪些西方学者和翻译家，他们用自己的笔触，将中国古典诗歌的魅力带给了世界。我想要了解，他们是如何处理那些具有中国文化独特性的意象，比如“落花”、“流水”、“孤舟”，又如何试图在西方读者熟悉的文学语境中，重现中国诗歌的含蓄与隽永。比如，屈原“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”的执着，李清照“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”的婉约，都会在不同的译者手中呈现出怎样的面貌？书中提及的“索引”功能，更是让我看到了它的实用价值。我希望它能像一本精心编排的地图，指引我快速地找到特定诗人的作品在不同西文语种中的译本，甚至了解这些译本的优劣和学术背景。这本书不仅仅是一部翻译的集锦，更是中国古典诗歌走向世界、跨越文化的一次深刻的旅程的记录，我迫不及待地想翻开它。

我之所以会对《中国古典诗歌英文及其他西文语种译作及索引》这本书抱有如此大的期待，源于我多年来对中国古典诗歌的热爱，以及对中西文化交流过程的好奇。我常常在阅读英文诗歌时，会不自觉地联想到中国古代诗人的情怀，比如那种对自然的赞美、对人生的感悟，又或是对故土的思念。然而，将这两种截然不同的文学传统进行比较，却常常因为语言的隔阂而显得困难重重。这本书的书名，直接点明了它将聚焦于中国古典诗歌的西文译作，这对我来说，无疑是一次深入探索的绝佳机会。我非常期待书中能够详细介绍不同时期、不同国家、不同翻译家对中国古典诗歌的翻译实践。例如，在早期，传教士们是如何将儒家思想和诗歌翻译到欧洲的？在近现代，又有哪些杰出的翻译家，他们采用了何种翻译策略，才能在保持原诗神韵的同时，又使其符合西方读者的审美习惯？书中包含的“索引”，我推测应该是一个非常庞大而细致的资料库，它能够帮助我快速地检索到特定诗人的作品在不同语言中的译本，甚至可能提供一些对这些译本的评价和分析。这样的信息，对于任何想要深入研究中国古典诗歌在海外传播情况的人来说，都将是极为宝贵的。我相信，通过这本书，我不仅能看到中国古典诗歌的“外衣”是如何被西文所重塑，更能体会到跨文化对话的深刻意义，以及文学如何成为连接不同文明的桥梁。

这本书的书名《中国古典诗歌英文及其他西文语种译作及索引》宛如一扇通往宏大知识殿堂的门扉，令我心潮澎湃。作为一名长期以来痴迷于中国古典诗歌的爱好者，我深知那些优美绝伦的篇章，如同一颗颗璀璨的明珠，散落在中华文化的浩瀚星河之中。然而，令我常常扼腕叹息的是，这些闪耀着智慧与情感光芒的文字，在走向世界，特别是走向使用西文的广阔受众时，所经历的翻译过程，却是一个充满挑战与探索的领域。这本书的出现，恰恰填补了我对这一研究领域知识的渴望。我充满期待地想要了解，自古至今，有多少西方学者和翻译家，他们怀揣着对中国文化的敬意与热爱，将李白、杜甫、王维、苏轼等伟大诗人的作品，以英文、法文、德文等多种西文语种呈现出来。他们是如何在保持原诗意境、音韵、格律的同时，又能让西方读者领略到中国古典诗歌独特的魅力？那些具有中国文化特色、难以准确传达的意象，比如“月是故乡明”、“海内存知己，天涯若比邻”等，在他们的译笔下，又会呈现出怎样的风貌？而书中提及的“索引”，更是让我看到了它作为一部严谨学术著作的价值所在。我期待它能提供一个条理清晰、内容详实的文献检索工具，让我们可以轻松地找到特定诗歌在不同语言中的译本，甚至了解不同译本的优劣之处。这本书不仅仅是对翻译现象的梳理，更是对文化交流历史的深刻回溯，我深信它将为我带来前所未有的阅读体验和知识启迪。