作者簡介

巴爾古提

阿拉伯世界知名詩人。

1944年生於約旦河西岸，巴勒斯坦詩人與作傢，小時住在戴爾．格薩那，後因求學之故，全傢移居拉姆安拉。1967年以巴六日戰爭後，當時在開羅讀書的他，因而不能迴到約旦河西岸，開始瞭三十年的流亡生涯。1977年自埃及被驅逐齣境，1995年纔能正常進齣開羅機場。自1972年起，他的詩集即已在開羅、安曼等地齣版，並曾被譯為多國語言，也在《泰晤士文學評論》等知名媒體刊登。最新一冊詩集為2005年齣版的《午夜》（Muntasaf al-Lail）。現居開羅，本書於1997年齣版時獲得馬富茲文學獎（Naguib Mahfouz Medal for Literature），該獎為阿拉伯文學界的重要獎項，作者並於2000年獲巴勒斯坦詩獎（Palestine Award for Poetry）。

譯者簡介

陳逸如

颱北人，目前居住於紐約，攻讀比較文學博士。曾任教師與編輯，譯有《失敗萬歲》﹝立緒﹞等社會人文類書籍。

In 1966, the Palestinian poet Mourid Barghouti, then twenty-two, left his country to return to university in Cairo. A year later came the Six Day War and Barghouti, like many Palestinians living abroad, was denied entry into his homeland. Thirty years later, he was finally allowed to visit Ramallah, the city he had grown up in. A rickety wooden bridge over a dried up river connects the West Bank to Jordan. It is the very same bridge Barghouti had crossed little knowing that he would not be able return. "I Saw Ramallah", his extraordinarily beautiful account of homecoming, begins at this crossing, filled with its ironies and heartaches. In half bemusement, half joy, Barghouti journeys through Ramallah, keenly aware that the city he had left barely resembles the present-day city scarred by the Occupation - and he discovers in this displacement, that the events of 1967 have made him permanently homeless. Lyrical and impassioned, "I Saw Ramallah" is a profound reflection and lamentation on the conditions of exile.