葉渭渠，中國社會科學院教授，著名翻譯傢、日本文學專傢。曾任日本國際交流基金特彆研究員，早稻田大學、立命館大學客座研究員。著有《日本文學思潮史》、《日本文學史》、《櫻園拾葉》等著作，並譯有《雪國》、《伊豆的舞女》、《睡美人》等，主編有《川端康成文集》、《大江健三郎作品集》等。

本書編選的這五部古典名著圖典的源泉，來自日本古典名著《枕草子》、《源氏物語》、《竹取物語》、《伊勢物語》《平傢物語》所具有的日本美的特質。換言之，在這些物語或草子的“繪捲”中，自然也明顯地體現瞭日本文學之美。

《枕草子圖典》，內容豐富，涉及四季的節令、情趣，宮中的禮儀、佛事人事，都城的山水、花鳥、草木、日月星辰等自然景象，以及宮中主傢各種人物形象，這些在“繪捲”畫師筆下生動地描繪瞭齣來，使冼煉的美達到瞭極緻，展現瞭《枕草子》所錶現的宮廷生活之美、作者所憧憬的理想之美。

《源氏物語圖典》規模宏大，它不僅將各迴的故事、主人公的微妙心理和人物相互間的糾葛，還有人物與自然的心靈交流，惟妙惟肖地錶現在畫麵上，而且將《源氏物語》的“宿命輪迴”思想和“物哀”精神融入繪畫之中，將《源氏物語》文本審美的神髓齣色地錶現齣來，頗具優美典雅的魅力與高度冼煉的藝術美。

《竹取物語圖典》，在不同時代的“繪捲”中，共同展現瞭這部“物語文學”鼻祖的“伐竹”、“化生”、“求婚”、“升天”、“散花”等各個場麵，聯接天上與人間，躍動著各式人物，具現瞭一個構成物語中心畫麵的現實與幻夢交織的世界，一個幽玄美、幻想美的世界。

《伊勢物語圖典》，“繪捲”忠實地活現瞭物語中王朝貴族瀟灑的戀愛故事，運用優雅的色與綫，編織齣一個又一個浪漫的夢，充溢著豐富的抒情性之美。“詞書”的和歌，錶達瞭人物愛戀的心境和人物感情的交流，富含餘情與餘韻。“繪畫”配以“詞書”，閤奏齣一麯又一麯日本古典美的交響。

《平傢物語圖典》，形式多樣，從物語繪、屏風繪、隔扇繪、扇麵繪等，場麵壯觀，以錶現作為武士英雄象徵的人物群像為主，描寫自然景物為輔。它們繼承傳統“繪捲”的雅緻風格，追求場景的動的變化和場麵的壯偉，具有一種感動的力量，一種震撼的力量。

本書將《枕草子》、《源氏物語》、《竹取物語》、《伊勢物語》、《平傢物語》這五部古典名著圖典一幅接連一幅地展現瞭日本古典美的世界，日本古代人感錶的世界、日本古代曆史畫捲的世界。觀賞者可以從中得到人生與美的對照！可以從中誘發齣對日本古代的曆史想象和曆史激情！

本書集閤瞭以上五部圖典的精華，可以讓你形象地觀賞這幾度彩虹的美，發現日本美的存在，得到至真至純的美的享受！