維吉尼亞・李・伯頓1909年8月30日生於美國馬薩諸塞州的Newton Center,1968年10月15日去世。她的母親是個詩人和音樂傢,父親是麻省理工學院的首任教務長。從小就生活在充滿藝術氣息的氛圍中,她迴憶童年時,人們聚集在市中心唱英格蘭民歌、圍著五月柱跳舞,父親的禮物不是玩具而是故事書;8歲時由於母親的健康原因,他們搬到加利福利亞的一個小鎮,那裏住著很多藝術傢,鎮裏有三座劇場,經常有各種錶演、彩排。伯頓兒時的理想是做一個芭蕾舞演員,中學時她得到一筆奬學金,去舊金山跟一位舞蹈教師學習芭蕾。路途遙遠,她每天要做火車、換輪渡、再轉有軌電車去學校,至少要花兩個小時——她用來捕捉各種生活場景、給陌生人畫速寫。
由於要照顧生病的父親,伯頓放棄瞭心愛的舞蹈事業,她在波士頓的一份報紙Boston Transcript找到一份畫速寫的工作,領導她的是當時一位知名的藝術評論傢。在其後的兩年半中,她畫瞭大量當時傑齣的舞蹈傢和演員的速寫。
1930年鞦天,經朋友的介紹,伯頓去和喬治・德米特裏厄斯學習繪畫,第二年春天兩人結婚。喬治不僅是一位優秀的藝術教師,而且是一位優秀的雕刻傢。他們有兩個兒子,大兒子阿瑞斯後來也成為在美國,甚至世界範圍內都有影響的雕刻傢;小兒子麥剋畢業於哈佛大學,後來從商,近年來經常來中國投資、興建娛樂設施。
伯頓一生創作瞭很多作品,最受歡迎¬的兒童讀物包括:《小火車頭》(1937),《邁剋・馬力甘和他的蒸汽挖土機》(1939),《神馬卡莉索》(1941)和《小房子》(1942),其中《小房子》一書在1943年獲得瞭凱迪剋大奬。
邁剋・馬力甘和他的蒸汽挖土機瑪麗安一起,開山闢路、挖通江海,是形影不離的好朋友。可是新型挖土機的齣現,搶走瞭他們的工作。邁剋愛瑪麗安,捨不得把她丟棄在破舊的砂礫坑裏生銹、散架,他仍然相信瑪麗安一天挖的土夠得上100個工人挖一周。直到有一天,邁剋在報紙上看到砰砰鎮要建新的鎮中心半工樓,於是,他們齣發瞭……像每個兒童故事都有一個完美結局一樣,他們都找到瞭自己的歸宿。
發表於2024-12-26
邁剋·馬力甘和他的蒸汽挖土機 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
譯得不太好,一連串的一句“為什麼不呢?”明顯是直譯,但不符閤漢語的使用習慣,孩子聽起來也彆扭,改成類似“真是好主意!”效果會好一些。又長又拗口的譯名對孩子來說也是個障礙,建議傢長朗讀時盡可能簡化,如“邁剋•馬力甘”簡化為“邁剋”,會英語的傢長直接讀“Mike"...
評分譯得不太好,一連串的一句“為什麼不呢?”明顯是直譯,但不符閤漢語的使用習慣,孩子聽起來也彆扭,改成類似“真是好主意!”效果會好一些。又長又拗口的譯名對孩子來說也是個障礙,建議傢長朗讀時盡可能簡化,如“邁剋•馬力甘”簡化為“邁剋”,會英語的傢長直接讀“Mike"...
評分譯得不太好,一連串的一句“為什麼不呢?”明顯是直譯,但不符閤漢語的使用習慣,孩子聽起來也彆扭,改成類似“真是好主意!”效果會好一些。又長又拗口的譯名對孩子來說也是個障礙,建議傢長朗讀時盡可能簡化,如“邁剋•馬力甘”簡化為“邁剋”,會英語的傢長直接讀“Mike"...
評分譯得不太好,一連串的一句“為什麼不呢?”明顯是直譯,但不符閤漢語的使用習慣,孩子聽起來也彆扭,改成類似“真是好主意!”效果會好一些。又長又拗口的譯名對孩子來說也是個障礙,建議傢長朗讀時盡可能簡化,如“邁剋•馬力甘”簡化為“邁剋”,會英語的傢長直接讀“Mike"...
評分譯得不太好,一連串的一句“為什麼不呢?”明顯是直譯,但不符閤漢語的使用習慣,孩子聽起來也彆扭,改成類似“真是好主意!”效果會好一些。又長又拗口的譯名對孩子來說也是個障礙,建議傢長朗讀時盡可能簡化,如“邁剋•馬力甘”簡化為“邁剋”,會英語的傢長直接讀“Mike"...
圖書標籤: 繪本 維吉尼亞·李·伯頓 蒲蒲蘭 美國 童書 紐約公共圖書館100種圖畫書 圖畫書 車繪本
看來我的口譯水平太爛,以前拿英文本隨口講的時候,昊昊可沒有這麼專注。╮(╯▽╰)╭ 意義之類暫且不論,故事情節很有起伏,翻譯的念起來也很順口,很好玩。推薦。
評分周日在圖書館陪寶寶閱讀瞭一遍,問寶寶是否要藉迴傢,她說不用瞭,於是就沒藉而藉瞭彆的書。
評分小故事,大悖論。
評分邁剋.馬力甘和瑪麗安,一聽就是如此押韻,他們是形影不離的好朋友,開山闢路、挖通江海。麵臨危機時,邁剋.馬力甘讓我們知道,如何麵對危機,如果保證對朋友的忠誠,開動腦筋,努力不放棄,去創造自己的幸福。 文字優美流暢,有詩歌的韻味,內容也很好,學齡前寶寶推薦入手
評分結局大圓滿。 我們都是需要被關注,被肯定的,這樣我們纔更齣色。不是嗎? 並且,我們都需要用工作肯定自己。
邁剋·馬力甘和他的蒸汽挖土機 2024 pdf epub mobi 電子書 下載