約翰·沃爾夫岡·歌德(1749-1832)是歐洲文藝復興以來最後一位“在思維能力、熱情和性格方麵,在多纔多藝和學識淵博方麵的巨人”。他一生著作等身,一部較完備的全集(如“蘇菲版”)竟達一百四十三捲,《浮士德》則是他傾注畢生心血寫成的、從頭到尾共計一萬二韆一百一十行的一部宏篇巨著。從一七七三到一七七五年他動手寫齣瞭《浮士德片思》;一七九七年在席勒的鼓舞下重寫《浮士德》。
1、很有戲劇性,是那種很考慮讀者,讓人願意往下讀的作品 2、核心就在於浮士德和梅菲斯特身上的辯證法,從神學、到愛、到權力、到美、到科學理性…人類所追索的美好的東西必然有它的反麵,而也正是這反麵推動著一次次思潮的湧動和變遷
评分詩歌版
评分掃過,個人感覺語言的控製錢春綺的好,詩形相對來說更加整飭,語言也沒有錢譯的渙散。在格律上沒有採取郭譯古詩的形式,我認為這樣更好,因為郭譯好的地方主要還是在於現代漢語的部分,後來幾位譯者大都和樊一樣以現代文譯,而樊是做得比較自然的一位。
评分不管自己不斷嚮前追求有多艱難,會遇到多大障礙,都會達到理想的彼岸
评分詩體,駢文翻譯,須重讀
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有