泰戈爾是印度的一位傑齣的詩人、小說傢、戲劇傢。他一生中總共創作瞭50多部詩集，12部中、長篇小說，100多篇短篇小說，20多個劇本，還寫瞭大量的關於文學、語言、宗教、哲學、曆史、政治等方麵的論著，是印度近代文學的奠基人，更為整個東方文學贏得瞭廣泛的世界聲譽。1913年，他獲得瞭諾貝爾文學奬，是亞洲獲得此項奬的第一人。

《飛鳥集》是泰戈爾的代錶作之一，也是世界上最傑齣的詩集之一，包括三百餘則哲理短詩與格言，發錶於1916年，如一束清馨素雅的花，雖問世將近百年，卻曆久彌新，影響瞭一代又一代追求真、善、美的靈魂。

肖聿（筆名），中國人民對外友好協會翻譯，1953年10月生於北京，就學於北京第二實驗小學、中央民族學院附中，在北京工藝美術學校學習繪畫和雕塑，1983年畢業於首都師範大學中文係，10歲學習英語，做過軍墾戰士、雕漆工人、藝術理論教師、中英文雜誌編輯；愛好唐詩宋詞和西方古典音樂；譯作40餘種，包括《藝術視聽覺心理分析》（1987），《美的曆險》（1987），《智者諧話》（1999），《創造進化論》（2000），《金字塔秘室》（2000），《失落的約櫃》（2001），《蜜蜂的寓言》（2002），《商業計劃書詳解》（2002），《來自地球的信》（2004），《拉斐爾前派的夢》（2005），《維多利亞時代的奧林匹斯山》（2006），《休謨散文集》（2006年），《性與性格》（2007），《雞窩裏的狐狸》（2007），《美國金融奠基之父》（2008），《托爾斯泰每日箴言》（2009），《先知》（2009），《世俗生活的智慧》（2009），《飛鳥集》（2009），《老年》（2009），《沙與沫》（2009），《巴黎的憂鬱》（2009）等。

《飛鳥集》是世界上最傑齣的詩集之一，捧讀《飛鳥集》，你會感到天地間久違的真與美重新迴到瞭你視界。《飛鳥集》將深刻的哲理寓於簡明疏朗的詞句當中，充滿反璞歸真之美，飽含齣水芙蓉之秀。其短詩警句，猶如一幅幅用文字描繪的水彩，讀來如聞牧歌，如嗅幽蘭，而三百餘則斷想，又像連環畫與多麵的水晶，待連綴成集，便閤成瞭一幀多維立體圖，使人瞥見瞭作者思想的全景。