Sur la langue et l'écriture chinoises

出版者:Aubier Montaigne

作者:Luxun

页数:131

出版时间:1992-1-8

价格:EUR 8.80

装帧:Broché

isbn号码:9782700701401

用户评价

作者在探讨中文的句法结构时，展现了一种非常独特的视角。他并没有像传统的语法书那样，按照主语、谓语、宾语的顺序进行机械的讲解，而是从“意合”和“形合”这两个概念出发，深入剖析了中文句子是如何通过意义的连接和语序的安排来构建清晰的表达。我特别喜欢他关于“意合”的论述，他认为中文的很多句子，其逻辑关系并不是通过明确的连接词来体现，而是通过句子之间的内在联系和语境来暗示。这使得中文句子在结构上更加灵活，也更加简洁。他举例了中文里一些非常经典的、省略了连词的句子，这些句子读起来往往更加富有韵律感和艺术性。他解释说，这种“意合”的特点，恰恰反映了中国人思维的跳跃性和整体性。同时，他也分析了“形合”的现象，即通过一些虚词、助词来表明句子之间的语法关系。这种对中文句法结构的深入剖析，让我对中文的表达方式有了更深刻的理解，也帮助我更准确地把握句子的含义。

我翻开了第一章，作者的开篇论述就深深地吸引了我。他并没有一开始就陷入繁琐的语法规则或文字演变细节，而是从一个更宏观的视角切入，探讨了语言与文化、语言与思维之间的紧密联系。他用一种非常具有洞察力的笔触，描绘了中文作为一种表意文字，是如何在漫长的历史长河中，塑造了中华民族独特的思维方式和情感表达。他提到，汉字本身不仅仅是符号，更是一种浓缩了历史、哲学和艺术的载体。每一个字的演变，都仿佛是一个小小的故事，承载着古人的智慧与生活。我尤其对作者关于“意境”的论述印象深刻。他认为，中文的魅力很大程度上体现在其“意境”的创造能力上，一个词语、一个句子，乃至一首诗，都可以引发读者无限的联想和感悟。这与西方拼音文字的线性、逻辑性的表达方式有着显著的区别。他通过一些生动的例子，将抽象的理论变得通俗易懂，让我对中文的理解不再局限于表面的字词，而是上升到了一个更深层次的文化认知层面。他提出的观点，让我重新审视了自己学习中文的初衷，也让我对中文的博大精深有了更深的敬畏之情。感觉这本书不仅仅是在教我语言知识，更是在引导我感受一种文化、一种思维。

总而言之，这本书对我来说是一次非常宝贵的学习经历。它不仅让我对中文的语言和文字有了更深刻、更系统的认识，更让我感受到了中文背后所蕴含的丰富文化和独特魅力。我发现，这本书并非一本简单的语言教材，而更像是一本关于中文的“文化百科全书”。它从多个维度，全方位地展现了中文的生命力。我推荐这本书给所有对中文感兴趣的人，无论你是初学者，还是已经有一定中文基础的学习者，抑或是对中国文化本身充满好奇的人，都能在这本书中找到属于自己的收获。它让我重新审视了我学习中文的旅程，也让我对未来继续深入探索中文的世界充满了期待。这本书是一扇窗，透过它，我看到了中文语言与文化的广阔天地，而我，也渴望在这片天地里继续遨游。

这本书的封面设计就给我留下了深刻的第一印象。它没有那种惯常的、过于学术化的严肃感，取而代之的是一种内敛而又充满东方韵味的雅致。深邃的靛蓝色背景，仿佛浓缩了夜晚的静谧与智慧，其上点缀着几笔清隽的汉字，书法风格流畅而有力量，每一个笔画都透露出几分古意，又带着现代的简洁。书名“Sur la langue et l'écriture chinoises”本身就带着一种法式优雅，如同在法国的某个书店，偶然在文学区发现一本关于东方神秘语言的著作，让人充满了探索的欲望。我毫不犹豫地将它从书架上取下，翻开了扉页。纸张的触感也相当不错，并非那种廉价的、粗糙的印刷纸，而是略带韧性的、触感温润的纸张，让人在阅读时有一种亲切感。书的整体装帧也显得十分用心，没有多余的花哨装饰，却处处流露出对细节的关注。我喜欢这种低调而又高级的风格，它不像某些畅销书那样用浮夸的封面来吸引眼球，而是通过内在的质感和设计感来吸引真正对内容感兴趣的读者。拿到这本书的那一刻，我就能感觉到它蕴含着某种深厚的底蕴，不是那种哗众取宠的知识，而是经过沉淀的、值得细细品味的智慧。我迫不及待地想知道，在这如此精美的外壳之下，究竟隐藏着怎样一番关于中文语言与文字的深刻剖析。

阅读过程中，我时常被作者的文笔所折服。他用一种流畅而又富有韵律感的语言，将原本可能枯燥的学术内容阐述得引人入胜。他的文字中既有严谨的学术分析，又不乏对语言本身的热爱和对文化的热情。他善于运用类比和比喻，将抽象的概念形象化，让读者能够轻松地理解。例如，他将汉字的学习比作“解锁密码”，将声调的学习比作“感知音乐的节奏”，这些生动的比喻，让我在阅读过程中始终保持着高度的兴趣。而且，作者的叙述方式也很有条理，逻辑清晰，过渡自然。他能够从一个话题自然地过渡到另一个话题，并且在每个话题中都能够深入挖掘，给出独到的见解。读这本书，就像是在与一位博学而又风趣的长者对话，他不仅传授知识，更能激发我的思考。

书中对于中文的声调及其在意义表达中的作用的阐述，让我印象尤为深刻。我一直知道中文有声调，但在这本书里，我才真正体会到声调不仅仅是发音的辅助，更是决定词义的关键。作者通过大量生动的例子，展示了声调的细微变化如何能够完全改变一个词语的意义，甚至颠覆整个句子的含义。例如，他详细解释了“妈”（mā）、“麻”（má）、“马”（mǎ）、“骂”（mà）这四个字，虽然拼音相同，但由于声调的不同，它们代表着完全不同的事物。这种对声调重要性的强调，让我意识到，学习中文的发音，不仅仅是模仿发音的口型和舌位，更重要的是准确把握每一个字的声调。作者甚至探讨了方言中声调的差异，以及这些差异如何影响了中国不同地区的文化交流。这本书让我对中文的听觉层面有了前所未有的重视，也让我更加理解了中文语言的丰富性和独特性。

随着阅读的深入，我对中文词汇的构成和演变有了全新的认识。作者并没有简单地列举词语的起源，而是深入探讨了词语的“生命力”。他分析了许多古老的词语如何在时代变迁中保持其核心的意义，又如何通过不同的语境焕发出新的生命。我特别欣赏他对于“语用学”的讲解，他并没有将语用学作为一种独立的理论来阐述，而是将其巧妙地融入到对词语和句子的分析中，让我明白，同一个词语在不同的语境下，其含义和情感色彩可以发生巨大的变化。他举例说，一个简单的“好”字，在不同的情境下，可以表达赞美、允许、甚至是一种无奈的接受。这种细致入微的分析，让我对中文的 nuanced 表达有了更深刻的理解。我一直觉得中文在表达情感方面非常细腻，而作者的论述，正是揭示了这种细腻的来源——它不仅仅是词汇的选择，更是词语组合、语序变化以及潜藏在语言背后的文化语境的共同作用。这本书让我意识到，学习一门语言，不仅仅是记住单词和语法，更重要的是理解它如何被使用，如何被感知。

在讨论中文的文学性时，作者展现了他的深厚功底和独到的见解。他并没有停留在对中国古典诗词的简单介绍，而是深入分析了中文语言在文学创作中的独特优势。他认为，中文的词汇丰富、意境深远，以及声调的抑扬顿挫，都为文学创作提供了巨大的空间。他以一些著名的唐诗宋词为例，详细剖析了作者是如何运用中文的特点，创造出优美动人的意境，以及如何通过词语的选择和组合来表达细腻的情感。我特别欣赏他对“意象”的分析，他解释了中文文学作品中的“意象”是如何通过具象的事物来象征抽象的情感或哲理，而这种象征往往是含蓄而富有弹性的。他认为，正是这种含蓄和弹性，使得中文文学作品能够经久不衰，并随着时代的变迁，被赋予新的解读。这本书让我对中文的文学价值有了更深的认识，也激发了我更深入地去阅读和欣赏中国文学作品的欲望。

书中的汉字部分更是让我大开眼界。我一直认为汉字的美在于其形，但作者却从更深层次揭示了汉字的“神”。他详细地介绍了汉字的发展脉络，从甲骨文、金文到篆书、隶书、楷书，每一个阶段的演变都仿佛是一部视觉史诗。然而，他不仅仅停留在文字的形态描述，更着重于分析汉字“形、音、义”的内在联系。他解释了许多字形是如何巧妙地表意，一个字的结构本身就蕴含着深刻的含义。例如，他解析了“休”字，上面是“人”，下面是“木”，两个人靠在树旁，便构成了“休息”。这种字源的解释，让我对这些古老的符号充满了敬意。而且，作者还讨论了汉字在现代社会中的应用，以及人工智能时代对汉字传承带来的挑战与机遇。他并没有一味地强调怀旧，而是以一种开放的心态，探讨了汉字如何在新的技术环境下继续发展和传播。这本书让我不再觉得汉字是枯燥的符号，而是充满智慧和艺术性的生命体。

这本书在探讨中文的国际化传播方面，也提出了许多发人深省的观点。作者并没有回避中文在海外传播过程中遇到的挑战，例如音调的复杂性、汉字的学习难度等。但他同时也强调了中文的独特魅力和其在全球化时代日益增长的重要性。他分析了近年来中文作为一种语言在国际舞台上的地位变化，以及相关的教育和推广政策。我尤其对作者关于“文化翻译”的讨论印象深刻。他认为，仅仅将中文的词语和语法翻译成其他语言是远远不够的，更重要的是要将中文所蕴含的文化内涵和思维方式也传达出去。他引用了一些在海外非常成功的中文教学案例，分析了他们成功的经验，例如如何通过生动的教学方法、有趣的文化活动来吸引学习者。这本书让我认识到，推广中文不仅仅是语言的传播，更是一种文化的交流和理解。