喬治・格羅史密斯(George Grossmith, 1847-1912),幽默小品(短劇)和歌麯的創作者、錶演者與演唱者,當時有名的多伊利・卡特劇團的颱柱,是傑齣的喜劇天纔,著有自傳《大眾小醜》。
威登・格羅史密斯(Weedon Grossmith,1854-1919),喬治的弟弟,劇作傢、畫傢和大眾喜劇演員;他不僅與哥哥喬治共同寫作瞭“日記”,還為《小人物日記》畫瞭插圖。
小人物日記,ISBN:9787560088396,作者:(英)格羅史密斯,(英)格羅史密斯 著,楊艷斌 譯
發表於2024-11-22
小人物日記 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
我譯《小人物日記》 孫仲旭 作為著名的“文化生活譯叢”之一種,三聯書店今年3月齣版瞭我譯的《小人物日記》,讀者反應頗好,不齣兩月便要加印,按說也是對我翻譯此書的間接肯定。我願意藉此機會迴憶一下這本書的翻譯過程,順便也簡單談談自己閱讀此書的心得。 跟許...
評分首先疑惑我的是這本書的名字應該怎麼翻譯,很聰明的,叫做《小人物日記》,nobody意味著我們身邊的everyone,好的開始往往是成功的一半,一個吸引人的標題就會吸引一大部分讀者;再者如果是內容再涉新獵奇一點,那就嚮暢銷的路上跨瞭一大步,我相信日記這種文體肯定會有一個固...
評分如果我一直不給“小人物日記”打分,它就堅持死樣怪氣蕩在我的“豆瓣猜你會喜歡的書目”裏。而且始終站在頭一欄,搞得像重點推薦似的。雖然不清楚豆瓣的推薦規則,仍覺得它有點對頭——我不去理這本書,它卻找上門來,似乎曉得私人關係決定瞭自己的重要性。關於此書,我寫...
評分大人物的傳記很多,而我這裏要說的這一本實在是太不簡單瞭:它從1891年麵世以來就一直在賣,事隔一百一十幾年還在賣,據說新書還賣二十美元一本——是誰這麼有吸引力能抵抗住時間抵抗住風潮甚至抵抗住中西文化差異?女士們先生們,我很榮幸為你們介紹這本傳記的主人公:偉...
評分小人物,雞毛蒜皮的日常生活,流水帳。不可思議的是由作者精心虛構而來的,更不可思議的是百多年來還一版再版。 那種閱讀的感覺大概可以跟閱讀《阿Q正傳》類似(當然主題是相去甚遠的):初讀,覺得主角非常可笑,看著樂;後來,覺得主角好像就在自己身邊,還不隻一個;...
圖書標籤: 英國 日記 英漢對照 外國文學 小說 英國文學 外研社 英語學習
七分嚮下取整,七萬字,閱讀兩個半小時,1892年的作品,以日記的形式寫小人物的內心活動,五十多歲,在公司的小土豆,在傢庭裏麵說不上話的丈夫,在兒子麵前受慣瞭嘲諷又無能為力的父親,雖然對鄰居和朋友不滿卻又小心翼翼維持體麵的人。 他的日記,你會看到對細枝末節的不滿,和尋常人會有的開心和愉快,有趣味,但是更充滿瞭諷刺。 作者好像想告訴你,人生不過如此,每個人無法拯救彆的生命的無聊和痛苦,我們修煉多年,就是為一場麵對孤獨的堅韌。
評分好玩
評分嫁個這樣的也就不錯瞭
評分一開始以為隻是Victorian era的英式冷笑話集,沒想到越看到後麵,對這些滑稽而又努力生活的人越有同情和尊敬並存的情感。
評分一開始以為隻是Victorian era的英式冷笑話集,沒想到越看到後麵,對這些滑稽而又努力生活的人越有同情和尊敬並存的情感。
小人物日記 2024 pdf epub mobi 電子書 下載