Cay DoUerup and Vibeke Appel:
Editors' foreword 1
Acknowledgements 6
TEACHING, HISTORY AND SOCIETIES
Judith Woodsworth:
Teaching the history of translation 9
Cay DoUerup:
The emergence of the teaching of translation 19
Eva Hung:
Translation curricula development in Chinese communities 31
TEACHING THEORY AND CULTURE
Christopher Larkosh:
Teaching - translation - theory: communicative horizons 47
Adolfo Gentile:
Translation theory teaching: connecting theory and practice 55
Andrew Chesterman:
Teaching translation theory: the significance of memes 63
Heidrun Witte:
Contrastive culture learning in translator training 73
Alexander Krouglov:
Teaching social and cultural differences 81
Antonina Badan:
Ethnocultural peculiarities in translation for special purposes 89
Rosemary Arrojo:
Postmodernism and the teaching of translation 97
Irena Kovacic:
Reinforcing or changing norms in subtitling 105
Li Yunxing:
The sentence group: the key discoursal unit 111
Leong Ko:
Teaching dialogue interpreting 119
Silvana Orel:
Teaching literary translation: "The translation happens when you read it" 129
Maria Julia Sainz:
Awareness and responsibility: our students as partners 137
Riitta Oittinen:
Victory over fear: literary translation as a carnivalistic teaching tool . . 145
Martha Cheung:
Descriptive translation studies and translation teaching 153
Stella Tagnin:
Students' research for translation 163
Attila Barcsák:
Teaching literary translation - a student's point of view 171
Heulwen James, Ian Roffe and David Thome:
Assessment and skills in screen translation 177
Anne Schjoldager:
Assessment of simultaneous interpreting 187
Kinga Klaudy:
Quality assessment in school vs professiŏnal translation 197
STUDENTS AND PROFESSIONAL REALITY
Courtney Sears-Ridge:
A translation programme for a unique population 207
Alessandra Riccardi:
Language-specific strategies in simultaneous interpreting 213
Ghelly Chernov:
Taking care of the sense in simultaneous interpreting 223
Deborah D. K. Ruuskanen:
Creating the 'Other': a pragmatic translation tool 233
Janet Fraser:
Professional versus student behaviour 243
Margherita Ulrych:
Real-world criteria in translation pedagogy 251
TEACHING AND TECHNOLOGY
Janet Ann DeCesaris:
Computerized translation managers as teaching aids 263
José Lambert:
Language and translation as general management problems 271
Geoffrey Kingscott:
The impact of technology and the implications for teaching 295
WORKS CITED
Works Cited 303
Index
INDEX 321
· · · · · · (收起)