チャイルド44 上巻

スミス，トム・ロブ（Ｓｍｉｔｈ，Ｔｏｍ Ｒｏｂ）１９７９年、ロンドン生れ。英国人の父とスウェーデン人の母を持つ。２００１年、ケンブリッジ大学英文学科を首席で卒業。在学当時から映画・ＴＶドラマの脚本を手がける。処女小説『チャイルド４４』は刊行１年前から世界的注目を浴びたのち、’０８年度ＣＷＡ賞最優秀スパイ・冒険・スリラー賞を受賞。

出版者:新潮社

作者:トム・ロブ・スミス

页数:0

出版时间:2008年09月

价格:740円

装帧:文庫本

isbn号码:9784102169315

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

スターリン体制下のソ連。国家保安省の敏腕捜査官レオ・デミドフは、あるスパイ容疑者の拘束に成功する。だが、この機に乗じた狡猾な副官の計略にはまり、妻ともども片田舎の民警へと追放される。そこで発見された惨殺体の状況は、かつて彼が事故と遺族を説得した少年の遺体に酷似していた…。ソ連に実在した大量殺人犯に着想を得て、世界を震撼させた超新星の鮮烈なデビュー作。

读后感

在写这篇书评之前，我本来打算把本书所获奖项和入围的奖项放在开头，展示这本书的荣誉；可待到孩子先生和小猪分别帮我整理了这本书获得的荣誉之后（在此对两人的劳动表达我最诚挚的谢意），我才发现实在是太多了，放在评论开头已不恰当，所以最后写成附录的形式，附于评论末尾...  

翻译基本靠谱，从风格上来说，本书应该适用简短有力的句子，可有可无的字眼都应该删掉，如果译文能更简洁一点会更好。 可能美中不足的地方在于有些名词的翻译不太好。第96页提到的“尼基塔·克鲁什切夫”，其实就是赫鲁晓夫，此处的人名译法似乎不妥（奇怪的是本书结尾处对赫鲁...  

我就举几个最低端的例子，证明本书译者对苏俄的了解为〇。 “布洛德斯基”原书里为“Brodsky”，布罗茨基啊布罗茨基！ 里奥的父亲竟然叫“斯蒂芬”！原文可是“Stepan”！稍微有点常识就知道该译作“斯捷潘”的吧。 还有地名，“鲁布央卡”就不说了，“科力马”“科利马”也...