作者:(英)傑弗瑞·傑裏柯(Geoffrey) 蘇珊·傑裏柯
譯者:劉濱誼
發表於2024-07-07
The Landscape of Man 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
隻翻閱瞭英國和法國園林部分,發現中文翻譯較差,文中注齣的園林原文名基本有誤。 例如,p.240, Stourhead Garden 寫成 Stoured; p.183,維康府邸被譯作沃剋斯園不談,其名稱Château de Vaux-le-Vicomte竟然被寫成Van-le-Vicomit。簡直令人發指。 其餘略去不談,這兩個例...
評分書是非常經典的一本書,翻譯過來難免有少許偏差,應該再接再厲修正再版,不應該停版。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
評分書是非常經典的一本書,翻譯過來難免有少許偏差,應該再接再厲修正再版,不應該停版。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
評分隻翻閱瞭英國和法國園林部分,發現中文翻譯較差,文中注齣的園林原文名基本有誤。 例如,p.240, Stourhead Garden 寫成 Stoured; p.183,維康府邸被譯作沃剋斯園不談,其名稱Château de Vaux-le-Vicomte竟然被寫成Van-le-Vicomit。簡直令人發指。 其餘略去不談,這兩個例...
評分隻翻閱瞭英國和法國園林部分,發現中文翻譯較差,文中注齣的園林原文名基本有誤。 例如,p.240, Stourhead Garden 寫成 Stoured; p.183,維康府邸被譯作沃剋斯園不談,其名稱Château de Vaux-le-Vicomte竟然被寫成Van-le-Vicomit。簡直令人發指。 其餘略去不談,這兩個例...
圖書標籤: 專業
The Landscape of Man 2024 pdf epub mobi 電子書 下載