Greek-English/English-Greek Concise Dictionary

作者:Kambas, Michael

页数:440

出版时间:2003-11

价格:$ 16.89

isbn号码:9780781810029

具体描述

This dictionary lists over 8000 headwords on each side, totalling about 16,000 words. Because the series concentrates on the needs of travellers, the dictionary includes vocabulary of practical use to people travelling, staying, or living outside their native land. The author focuses on tourists, emigrants, and business people when compiling this list, but kept the employee of government and international organisations in mind as well. As a phonetic aid to the reader, pronunciation is facilitated using a simple transliteration system for both directions at once. The feminine and the neuter endings are listed in addition to the masculine ones.

用户评价

我花费了大量时间来对比不同版本的希腊语学习材料，而这本词典最吸引我的地方在于其收词的精选和取舍策略。它显然不是那种追求收录所有生僻词的“百科全书式”的词典，而是将重点放在了对现代希腊语日常交流、文学作品以及常见学术术语中最核心、最常用的词汇的深度解析上。这种“做减法”的智慧，使得查询效率得到了极大的提升，你不会被淹没在不必要的冗余信息中。例如，对于一个动词，它不仅给出了最常见的释义，还巧妙地在旁标注了其最常用变位形式的简要提示，这对于非母语学习者来说，简直是解决了巨大的语法障碍。此外，在一些多义词的处理上，编者采用了场景化的解释方法，通过简短的例句来区分词义的细微差别，这种细致入微的处理方式，极大地帮助我理解了希腊语在不同语境下的语用逻辑，远比单纯罗列定义来得直观有效。

这本书的装帧设计实在是一绝，封面采用了那种沉稳的深蓝色，配上烫金的字体，显得既专业又不失典雅，即便是摆在书架上，也散发出一种老派的学术气息。我刚拿到手的时候，那种纸张的触感就让人觉得它不是那种廉价的印刷品，有一定的厚度和韧性，翻页的时候有一种沙沙的，令人愉悦的摩擦声。侧边切口处理得非常精细，边缘光滑，可以看出制作者在细节上是下足了功夫的。而且，它虽然是一本“简明词典”，但拿在手里却有着恰到好处的重量感，暗示着其内容的密度和广度，绝不是那种可以轻易被替代的口袋本。内页的排版布局也十分用心，双栏设计清晰明了，希腊字母和拉丁字母的字体选择对比度适中，即便是长时间查阅，眼睛也不会感到过度的疲劳。整体来看，这本书在物理层面上就为使用者提供了一种高质量的阅读和学习体验，它不仅仅是一个工具，更像是一件值得珍藏的知识载体。每次翻开它，都会有一种仪式感，仿佛即将踏入一个古老而严谨的知识殿堂。

从一个长期与多语种工具书打交道的读者的角度来看，这本词典最难能可贵的一点是它的“稳定性”和“可靠性”。在许多在线翻译工具和移动应用层出不穷的今天，纸质词典的价值正在被重新定义，它不再是速度的代名词，而是可靠性和准确性的象征。这本书的编译团队显然投入了巨大的心血来确保信息的准确无误，没有出现那种让人感到困惑的歧义翻译，也没有因追求篇幅短小而牺牲掉关键的语法信息。它就像一位沉稳可靠的导师，在你面对复杂句式或不确定表达时，能够坚定地提供一个被反复验证过的、权威的参考答案。这种信赖感，是任何算法都难以完全取代的，它让学习过程充满了踏实和安全感，确保你在构建自己的知识体系时，所依赖的基石是坚固且经过时间检验的。

作为一名对古典文化有浓厚兴趣的业余爱好者，我发现这本书在处理一些具有历史渊源的词汇时，展现出了令人惊喜的底蕴。尽管它被定位为“简明”，但在涉及到一些源自拜占庭时期或古典希腊语中被保留下来的核心词汇时，它并没有简单地给出当前最流行的翻译，而是提供了一个简短的词源提示或历史演变的大致方向。这对我这种希望追溯词语“根源”的学习者来说，提供了宝贵的线索。比如，当查阅一个与哲学或宗教相关的词汇时，我常常能从中找到一些微妙的暗示，帮助我更好地把握其文化内涵，而不是仅仅停留在字面意思的转换上。这种在简洁与深度之间找到的微妙平衡，是很多快餐式学习工具所无法比拟的，它尊重了语言学习者对知识的求真精神，使得每一次查阅都不仅仅是解决一个疑惑，更像是一次小型的文化探索之旅。

使用者体验方面，这本书的检索系统设计得极其高效，这对于争分夺秒的读者来说至关重要。我特别欣赏它在跨语言查询时的逻辑流畅性。比如，当我从英语查向希腊语时，导航清晰；而当我试图从希腊语反查回英语时，其索引的对应性也做到了几乎零延迟。特别是对于那些包含重音符号的希腊词汇，排版上对重音符号的处理非常精准，并且在索引时考虑到了重音位置的变化对查询的影响，确保了即便是初学者在输入或查找时出现轻微的输入偏差，也能被系统快速捕获到正确的词条。此外，附录部分虽然精简，但包含的却是学习者最常需要的那些实用信息，比如常用缩写列表、基本的数字表达方式等，这些“边角料”的实用价值，往往被很多大词典所忽视，但恰恰是日常使用中最高频的痛点。