Gujarati-English/English-Guajarati Dictionary and Phrasebook

作者:Christian, Sonal

页数:270

出版时间:2006-5

价格:$ 15.76

isbn号码:9780781810517

具体描述

Gujarati is the official language of Gujarat, an Indian state located on that countrys western coast and bordering Pakistan. Many of its 45 million speakers live in Pakistan, Bangladesh, East Africa (Uganda and Tanzania), and Great Britain. Significant populations are also present in North America. Gujarati is the official language of Gujarat, an Indian state located on that country's western coast and bordering Pakistan. Many of its 45 million speakers live in Pakistan, Bangladesh, East Africa (Uganda and Tanzania), and Great Britain. This book provides the student, traveller, relief worker, or government employee with vital tools for communication. All Gujarati words appear in the Latin alphabet to aid the English speaker, although the alphabet used for the Gujarati script is introduced. The extensive two-way dictionary, concise grammar, and handy phrasebook will help travellers when dining out, travelling around the country, and getting acquainted with Gujarati speakers.

用户评价

从收录词汇的全面性来看，我感觉这本书的覆盖范围似乎停留在上个世纪的某个时间点。虽然常见词汇尚可，但对于现代科技、社会发展带来的新词汇和新表达，几乎是空白一片。例如，关于最新的互联网术语、社交媒体的流行语，或者在现代商务交流中频繁出现的专业词汇，在这本书里都难以找到对应的翻译或解释。这使得它在处理当代语境的交流时显得力不从心。语言是鲜活的，它不断地在进化，一本好的双语工具书必须跟上这种步伐。如果我需要了解一个现代概念，我最终还是得转向在线资源，这完全违背了我购买实体书的初衷——即希望拥有一个无需网络也能使用的可靠参考。希望未来的版本能够进行一次彻底的更新，纳入当代语言的脉搏。

这本字典的排版简直是一场灾难，完全不适合需要快速查找词汇的学习者。打开书本后，首先映入眼帘的是密密麻麻的印刷，行距窄得令人发指，字体大小似乎在不同页面间都有细微的变化，让人怀疑是不是印刷出了什么问题。找一个简单的词汇都需要花费大量的时间在眼睛疲劳和辨认上，更别提在需要流利对话的场景下使用。而且，有些词条的解释部分过于简略，与其说是“字典”，不如说更像一本匆忙整理出来的词汇表。我期待的是那种清晰、逻辑分明的结构，能引导我理解词汇在不同语境下的细微差别，而不是这种让人望而生畏的文字堆砌。希望未来的版本能考虑用户的实际阅读体验，哪怕牺牲一点点厚度来增加可读性，也绝对是值得的投资。这本册子放在书架上也许好看，但若真要拿来当工具书使用，那简直是自找麻烦。

这本字典的纸张质量让人无法忍受，每一次翻页都伴随着一种廉价的、几乎要碎裂的感觉。更糟糕的是，由于纸张过于薄且吸墨性不佳，导致很多页面的背面隐约透出正面的文字，这在查找内容时造成了严重的干扰和视觉上的混乱。本来就不清晰的排版，再加上这种“透光”效应，使得原本简单的查找工作变得异常费力。这不仅仅是美学上的问题，更是功能上的缺陷。想象一下，在一个光线不佳的环境下试图区分两个看起来模糊重叠的词条，那种挫败感是难以言喻的。如果纸张能厚实一些，并采用更优质的印刷工艺，这本书的实用价值将能得到极大的提升。目前来看，阅读体验被这种低劣的纸张质量严重拖了后腿，让人怀疑成本控制是否走得太过极端。

关于这本工具书的耐用性，我持有保留态度。封面材质摸起来非常单薄，似乎经不起几次频繁的翻阅和携带。我注意到，在我仅仅使用了不到一周的时间里，书脊就已经开始出现轻微的撕裂迹象，尤其是那些我经常需要查找的字母开头的词汇部分。一本好的字典或短语手册，应该能够承受经常性的磨损，毕竟它经常需要被带到课堂、旅行地或者咖啡馆使用。如果这本书只能安静地躺在书架上充当装饰品，那么它的实用价值将大打折扣。我希望出版商在材料选择上能够更加用心，毕竟语言学习是一个长期的过程，工具的寿命也应该与之匹配。对于经常出差或需要随身携带学习资料的人来说，这本书的物理质量是一个显著的减分项。

我不得不说，这本短语手册部分的设计理念非常令人困惑。它似乎试图涵盖所有可能的日常交流场景，从点餐到问路，甚至包括一些非常小众的文化交流场景。然而，正是这种“大而全”的企图心，导致了内容的深度不足。很多短语的翻译非常僵硬和直译，完全没有考虑到古吉拉特语（或英语）在实际口语交流中的自然表达习惯。我试着使用其中一个关于“商务会议开场白”的短语，结果在实际使用中显得非常不自然，甚至有些冒犯，幸好我及时意识到并改用了自己平时积累的表达方式。作为一本声称是“短语手册”的工具书，它应该提供的是那些本地人真正会使用的、地道的表达，而不是教科书式的、翻译腔浓重的句子。感觉编写者更多的是在做字面转换，而非真正的语言文化桥梁的搭建。