☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

Zhuangzi 2024 pdf epub mobi 电子书 著者简介

---

Zhuangzi 电子书 图书目录

---

点击这里下载

---

---

---

发表于2024-11-23

Zhuangzi 2024 pdf epub mobi 电子书

Zhuangzi 2024 pdf epub mobi 电子书

Zhuangzi 2024 pdf epub mobi 电子书

---

喜欢 Zhuangzi 电子书 的读者还喜欢

• 
  三体 2024 pdf epub mobi 电子书

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

类似图书 点击查看全场最低价

出版者:Hackett Publishing Company

作者:Zhuangzi

出品人:

页数:238

译者:Brook Ziporyn

出版时间:2009-3

价格:USD 14.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780872209114

丛书系列:

Zhuangzi 2024 pdf epub mobi 电子书

评分☆☆☆☆☆

我原本以为这本翻译得还挺好的，直到我看到另一本的翻译..没有对比就没有伤害。

评分☆☆☆☆☆

读庄子必读。算是节选，毕竟《庄子》版本的争论太多。其实文言翻成英文，文言理解力好是一回事，英文不好也难以有好的翻译成果。但译者的英文造诣和对庄子的理解可谓炉火纯青，对照庄子原文读此译本，英文得到提高的同时，文言理解和哲学思维都会得到充分地训练。拿此处翻译后的庄子各篇章名举例，“逍遥游”做何翻译？字面意思可以是travel freely之类的简单理解，但庄子的意思是“游乎方外”“游乎形骸之外”的大解脱，大境界。逍遥游开篇以鲲鹏为喻，此处翻译为wandering far and unfettered，多么美的翻译！整篇翻译处处有此感叹，关于翻译之精美之准确。但想到庄子这么多“是”“非”“彼”“我”，还是读文言文更有美感。

评分☆☆☆☆☆

读庄子必读。算是节选，毕竟《庄子》版本的争论太多。其实文言翻成英文，文言理解力好是一回事，英文不好也难以有好的翻译成果。但译者的英文造诣和对庄子的理解可谓炉火纯青，对照庄子原文读此译本，英文得到提高的同时，文言理解和哲学思维都会得到充分地训练。拿此处翻译后的庄子各篇章名举例，“逍遥游”做何翻译？字面意思可以是travel freely之类的简单理解，但庄子的意思是“游乎方外”“游乎形骸之外”的大解脱，大境界。逍遥游开篇以鲲鹏为喻，此处翻译为wandering far and unfettered，多么美的翻译！整篇翻译处处有此感叹，关于翻译之精美之准确。但想到庄子这么多“是”“非”“彼”“我”，还是读文言文更有美感。

评分☆☆☆☆☆

翻译道家的东西应该最困难的了

评分☆☆☆☆☆

读庄子必读。算是节选，毕竟《庄子》版本的争论太多。其实文言翻成英文，文言理解力好是一回事，英文不好也难以有好的翻译成果。但译者的英文造诣和对庄子的理解可谓炉火纯青，对照庄子原文读此译本，英文得到提高的同时，文言理解和哲学思维都会得到充分地训练。拿此处翻译后的庄子各篇章名举例，“逍遥游”做何翻译？字面意思可以是travel freely之类的简单理解，但庄子的意思是“游乎方外”“游乎形骸之外”的大解脱，大境界。逍遥游开篇以鲲鹏为喻，此处翻译为wandering far and unfettered，多么美的翻译！整篇翻译处处有此感叹，关于翻译之精美之准确。但想到庄子这么多“是”“非”“彼”“我”，还是读文言文更有美感。

查看全网最低价