The Street-Wise Spanish Survival Guide

作者:Hamer, Eleanor/ Urdanivia, Fernando Diez de

页数:486

出版时间:2008-8

价格:$ 14.63

isbn号码:9781602392502

具体描述

The guide that tells you what people "really" say--and don't say--in Spanish. If you were dropped into the middle of Managua, Mexico City, or Miami, would you know how to tell someone in Spanish not to "mess with" you ("meterse con")? Or how to say that you are "too hung-over to work" ("hacer San Lunes")? Would you know whom to bribe? In "The Street-Wise Spanish Survival Guide," the reader who is already familiar with Spanish will discover the banter and metaphor (both polite and rude) that enrich the spoken language as it is really used, hints on avoiding embarrassing mistakes in grammar, and a list of dreaded false cognates. Full of advice on pronunciation and tips on customs and manners, and keyed with time-saving symbols, this is the best guide available to understanding and appreciating Spanish as it is spoken in Latin America and the United States.

用户评价

天呐，我最近对西班牙语的兴趣简直达到了一个新的高度，赶紧跑去书店想找一本能真正帮到我的“救命稻草”。我手里翻了好多本，各种封面花里胡哨的，什么“零基础速成”、“三个月流利对话”之类的口号听着都让人心痒痒，但实际翻开内容后，大部分都让我大失所望。要么是枯燥到让人昏昏欲睡的语法解析，一堆表格和公式堆在那里，看得我脑仁疼；要么就是那些“旅游必备”的小册子，只会教你“你好”、“谢谢”和“多少钱”，真到了需要跟当地人交流点稍微复杂的事情，比如问路或者讨论一下当地的美食文化，瞬间就懵了。我真的需要那种能够快速切入实用场景，让我一拿到就能用起来的东西，而不是一堆束之高阁的理论知识。我希望这本书能像一个经验丰富的老友，直接告诉我，在西班牙、在墨西哥，在那些我梦寐以求的地方，真正需要掌握的关键句式和文化禁忌是什么。我现在的心态就是，我不需要成为语言学家，我只需要能生存下来，能顺畅地享受我的旅程，不至于因为语言障碍而错过任何有趣的瞬间。那种感觉，就像你饿得不行，但面前摆着的是一桌子精美的米其林前菜，你却不知道该如何开口点餐一样抓狂。

坦白而言，我是一个非常注重视觉辅助和排版的用户。如果一本书的内容密密麻麻挤在一起，字体小得像蚂蚁爬，我基本上看两页就会彻底放弃。对于我这种时间有限、注意力容易分散的学习者来说，清晰、直观的排版至关重要。我希望这本书的每一页设计都能做到“一目了然”，也许是通过使用大量醒目的图标、清晰的颜色区分不同的功能模块，或者使用表格和对比图来展示复杂的动词变位或名词阴阳性规则。比起长篇大论的介绍，我更喜欢那些“要点总结”和“速查清单”。如果它能设计成那种可以撕下来单独携带的口袋卡片清单，那就简直是太棒了！我宁愿花时间在实际的“练习”上，也不想被那些华而不实的理论轰炸。说白了，这本书得让人有“翻开就能学”的冲动，而不是产生“我得鼓足勇气才能开始”的畏惧感。

说实话，我对市面上那些声称能让你“立刻开口说”的教材已经产生了深深的怀疑。我之前买过好几本，到头来发现它们教的都是些过于“书面化”或者“老派”的表达方式，结果一到街头，发现当地人根本就不那么说！那种尴尬简直能用脚趾抠地。我真正渴望的是那种“地道烟火气”的语言学习资源。我希望这本书能深入到那些日常的俚语、快速的口语缩写，甚至是不同地区口音的细微差别，当然，如果能提供一些关于如何在不同场合（比如酒吧、市场、出租车里）切换不同“语域”的指南就更完美了。我需要的是能让我听起来像个“明白人”，而不是一个只会背诵课本的机器人。语言的魅力在于它的活力和适应性，如果一本书只能提供一套僵硬的模板，那它存在的价值也就大打折扣了。我希望这本书能教会我如何“读懂空气”，如何在对方语速飞快的时候抓住重点，而不是像个傻瓜一样眨巴着眼睛等待他们重复一遍。

我对于“西班牙语”这个概念的理解非常宽泛，它涵盖了从西班牙的优雅发音到阿根廷的独特“你”（vos）的用法，再到加勒比海地区的快速语速。我最大的担忧是，很多教材只专注于某一个地区的标准西班牙语，结果我学了一套，到了另一个国家却发现沟通障碍重重。我热切希望这本书能在我需要的时候，帮我区分这些区域性的差异。例如，在点菜的时候，它能不能告诉我，在墨西哥和在西班牙说“我要买单”的说法有什么不同？如果能有一个专门的板块，用幽默的笔触对比一下不同国家的“口头禅”和“禁忌词汇”，那简直是为我这种深度体验型旅行者量身定做的。我买书不是为了通过考试，我是为了融入当地的生活，体验那种“我正在努力说你们的语言”的真诚感。如果这本书能提供这种细致入微的“跨区域生存指南”，那么它在我心中就超越了普通教材的范畴，成为了我冒险旅程中不可或缺的“文化解码器”。

我最近在计划一次长期的中南美洲背包旅行，这对我来说是一次大冒险，但最大的阻力就是语言。我试着用那些App辅助学习，但它们往往只能提供碎片化的练习，缺乏系统性和情境的连贯性。我需要的是一个结构清晰的指南，它应该能把我从“我什么都不懂”的状态，一步步带到“我可以应付日常突发状况”的阶段。想象一下，如果我的行李在机场丢失了，或者我需要跟房东解释一个复杂的维修问题，我可没有时间去查字典或者打开App慢慢拼凑句子。我需要的是能立刻调动出来的那种“生存工具包”。这本书如果能做到这一点，它就不仅仅是一本书，它是我旅途中的一个无声的伙伴。我特别期待它能有一个详尽的“紧急情况应对”章节，里面罗列了最实用的问句和陈述句，并且用最简单、最直接的方式呈现出来，没有任何冗余的解释和不相干的文化历史介绍。我的目标是效率，是即时可用性。