Riddles of Belonging

作者:Merrill, Christi A.

页数:304

出版时间:2008-12

价格:$ 84.75

isbn号码:9780823229550

具体描述

Can the subaltern joke? Christi A. Merrill answers by invoking riddling, oral-based fictions from Hindi, Rajasthani, Sanskrit, and Urdu that dare to laugh at the details of contentious traditions often kept hidden - whether spouse abuse, ethnic violence, or the uncertain legacies of a divinely wrought sex change. Merrill argues that the playful lessons of these narratives offer insight into the networks of transnational relation connecting us across a sea of differences.A translator herself, Merrill uses these examples, especially from the work of Rajasthani writer Vijay Dan Detha, to investigate the expectation that translated work should allow the non-English-speaking subaltern to speak directly to the English-speaking reader. She plays with the trope of speaking to argue against treating a translated text as property and thus as a singular material object to be 'carried across' (as trans-latus implies.) She refigures it instead as a performative 'telling in turn' (from the Hindi word anuvad) to explain how a text might be multiply possessed.

用户评价

坦白说，这本书的节奏把握得相当老道，起伏跌宕之间，展现出一种近乎残酷的美感。开篇时，那种缓慢而克制的铺陈，如同即将爆发的火山边缘，将所有的情感张力都压抑在表面之下，让人忍不住想要快进，但又生怕错过任何一个微妙的暗示。然而，一旦进入中段，叙事就像是决堤的洪水，猛烈而不可阻挡。那些原本埋藏的秘密，以一种近乎爆炸性的方式被揭露出来，冲击力极强。特别是那场关于家族历史的对质戏，作者在处理不同角色情绪爆发点的拿捏，简直是神乎其技。没有冗长的心理解剖，一切都通过行动和尖锐的言辞展现，留给读者巨大的空白去自行填补那种撕裂感和无力感。读到后期，我甚至能感受到作者在文字中流露出的那种近乎宿命论的悲凉，仿佛所有角色的挣扎最终都导向了一个既定的、无法逃脱的终点。这种结构上的精妙，使得每一次阅读都像是在进行一场高强度的智力马拉松，让人筋疲力尽，却又心甘情愿地期待着下一轮的挑战。

从文学性上讲，这本书的语言风格无疑是其最大的亮点之一。它摒弃了现代小说中常见的直白叙事腔调，转而采用了一种略带古典的、充满韵律感的书写方式。那些长句的运用，排比和反问的穿插，读起来有一种吟诵诗歌般的快感。更令人称奇的是，作者似乎对不同角色的“声调”有着精准的把控，老一辈人物的言谈举止带着历史的厚重感和某种不易察觉的傲慢，而年轻一代的声音则更加轻快、跳脱，甚至带着一丝被时代裹挟的迷茫。这种语言上的差异化处理，极大地丰富了人物的立体感，不需要冗长的背景介绍，光是听他们说话，你就能大致勾勒出他们的出身和教养。我个人特别沉迷于作者对意象的运用，比如反复出现的“破碎的镜面”和“永不停止的潮汐”，这些意象不仅仅是装饰，它们是贯穿全书情感和主题的隐形线索，每一次出现都像是对前文的一次深刻回响，让人不得不停下来，细细思量它们背后所指向的哲学困境。

这本书在处理人物动机的复杂性上，达到了一个令人惊叹的平衡点。在我读过的很多小说中，角色往往被塑造成非黑即白的两极，要么是全然的受害者，要么是纯粹的恶人。但在这里，每一个主要角色都像一个多棱镜，你从一个角度看，他似乎是高尚的，可一旦换个角度，你又能看到他深藏的自私和局限。这种人性灰度的探索，非常贴近现实的残酷性。我尤其对那个次要人物A的转变感到震撼，他从一个看似毫无威胁的旁观者，逐渐揭示出其行为背后隐藏的深刻的道德困境和自我救赎的渴望。作者没有给他一个简单的大团圆结局，而是让他带着满身的伤痕继续前行，这使得整个故事的基调更加真实和沉郁。它迫使读者去审视自己内心深处对于“对”与“错”的定义，挑战了我们对于传统英雄叙事的期待。这种对人性的深刻洞察，使得这本书即便在合上之后，其后劲依然强劲，让人久久不能释怀。

阅读这本书，与其说是在看一个故事，不如说是在参与一场漫长而深刻的哲学思辨。它巧妙地将宏大的社会议题——比如身份的流变、记忆的不可靠性、以及个体在历史洪流中的渺小——融入到极其私密的人物情感纠葛之中。作者似乎并不关心给出明确的答案，而是热衷于提出更尖锐的问题。例如，当一个社群为了维护其存在的“纯粹性”而不得不做出牺牲时，这种牺牲的代价是否可以被量化？这种探讨的深度，使得本书远超一般的通俗文学范畴，而具备了深刻的学术探讨价值。我喜欢它那种不满足于表象的探索精神，它引导读者去质疑那些被我们视为理所当然的社会结构和文化惯性。它不是一本让人读完后感到轻松愉快的书，相反，它带着一种知识分子对世界的责任感，将那些沉重的议题以一种令人信服且极具感染力的方式呈现出来，最终留下的是一种对自身处境更深刻的认识和反思。

这本书的叙事结构真是让人耳目一新，作者似乎并不急于将所有的线索都摆在桌面上，而是采取了一种碎片化的叙事方式，如同拼凑一幅古老的挂毯，每一块色泽和纹理都暗示着更深层次的含义。我花了很大力气才将不同时间线和人物的命运串联起来，但这种探索的过程本身就是一种极大的享受。尤其是在处理那些看似毫不相干的场景转换时，那种流畅感和内在的逻辑张力，简直是教科书级别的范本。有那么几个章节，我甚至需要停下来，反复咀嚼那些看似平淡的对话，因为我总觉得其中蕴含着某种只有在特定语境下才能被激活的密码。它不像那种直白的侦探小说，每一步都清晰可见，反倒是更像是在一个迷雾缭绕的古堡中行走，每走一步都可能触碰到一个机关，引出一个新的未知空间。这种对读者智力的尊重，让阅读体验提升到了一个新的高度，让人感觉自己不仅仅是一个旁观者，更像是一个共同的解密者。我特别欣赏作者在描绘环境时的细腻笔触，那些关于光影、气味和声音的捕捉，成功地将我完全拉入了那个特定的时空氛围之中，让我几乎可以闻到老旧纸张和潮湿泥土的味道。