German/English Parallel Bible pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Crossway

作者:crossway bibles (manufactured by)

出品人:

页数:2432

译者:

出版时间:2009-3-16

价格:USD 79.99

装帧:Hardcover

isbn号码:9781433503764

丛书系列:

图书标签:

German Bible
English Bible
Parallel Bible
Biblical Studies
Religion
Christianity
German Language
English Language
Comparative Literature
Holy Bible

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

German and English are two of the most-spoken languages in the world. This new German-English Parallel Bible is ideal for native speakers, bilingual readers, and those who are learning either language. This Bible positions two columns of Scripture on each page: the widely used Luther 1984 German text on the left, and the ESV English language text alongside it on the right. It also features textual notes for both translations in the back and is contained in a durable hardcover format.

《德英对照圣经》——跨越语言的灵性旅程前言自古以来，人类便渴望理解那超越物质世界、指引生命方向的神圣话语。《圣经》，作为西方文明的基石，承载着数千年的智慧、信仰与历史，早已被翻译成无数种语言，以触及更广泛的受众。然而，语言的隔阂，往往是理解与共鸣的一道无形屏障。尤其是在一个全球化日益加深的时代，人们对于跨文化、跨语言的深度理解需求愈发迫切。正是在这样的背景下，《德英对照圣经》应运而生，它不仅是一本翻译典籍，更是一座沟通的桥梁，一座灵性探索的殿堂，旨在为德语和英语世界的读者提供一个无障碍、多层次的阅读体验。一、跨越语言障碍，触及神圣之语《德英对照圣经》的核心价值在于其精心设计的德语和英语并列版式。这份对照并非简单的词语替换，而是力求在保持原文神韵与深意的同时，提供最贴近原文表达的两种主要西方语言。德语文本：德语，以其严谨的逻辑、丰富的表达和深厚的哲学底蕴，在神学研究和文化传承中扮演着重要角色。历史上，马丁·路德的德语译本更是深刻影响了整个德语世界，成为无数基督徒的精神食粮。本对照圣经的德语版本，在尊重这一历史传统的基础上，融合了现代语言学和神学研究的最新成果，力求译文精准、流畅，既保留了古典译本的庄重与力量，又具备了现代读者的易读性。在处理希伯来语和希腊语原文的 nuances 时，译者们深入考量了不同词汇在德语中的多种可能含义，力求呈现最恰当的表达。例如，对于一些在原文中含义丰富的词汇，德语译本会采用更具表现力的形容词或动词，以捕捉其内在的复杂性。英语文本：英语，作为当今世界最重要的通用语言，连接着全球数十亿人的思想与交流。一本优秀的英语译本，能够极大地拓展《圣经》的传播范围，让更多人有机会接触到这本影响深远的著作。本对照圣经的英语版本，精选了当前学术界和教会界公认的、最权威和最受欢迎的译本之一。这些译本通常由顶尖的神学学者、语言学家和圣经研究者共同协作完成，其翻译过程严谨细致，考证充分。它们不仅注重字面意义的忠实，更关注经文的属灵内涵、历史文化背景以及文学风格的传达。译文力求在保持原文庄重感的同时，做到自然流畅，易于理解，能够让不同文化背景的英语读者都能从中获得启发。对照的价值：这种德英并列的呈现方式，为读者提供了前所未有的便利。语言学习者：对于正在学习德语或英语的读者，这本书是一本绝佳的学习辅助工具。在阅读神圣话语的同时，可以对照学习词汇、句式和表达方式，在沉浸式的语境中提升语言能力。神学研究者：对于致力于深入研究《圣经》的神学学者而言，能够并列阅读两种不同语言的翻译，有助于他们更全面地理解原文的细微之处，比较不同语言译本的风格差异，从而更深入地探究神学命题。跨文化交流者：在日益多元化的社会中，人们需要跨越语言的界限进行沟通与理解。《德英对照圣经》为不同语言背景的读者提供了一个共同的交流平台，可以相互分享、讨论经文，增进理解。个人灵性成长：即使是不以德语或英语为母语的读者，也可以通过这种对照，加深对经文的理解。当某一语言的译文在理解上产生困惑时，另一语言的译文可能提供新的视角或线索，帮助读者更准确地把握经文的含义。二、深度解析，挖掘经文的丰富内涵《德英对照圣经》不仅仅是一本直译的书籍，它更致力于通过多种方式，引导读者深入挖掘经文的丰富内涵。背景考证与注释：针对经文中可能出现的历史事件、地理位置、文化习俗、人物关系等，本对照圣经会提供详尽的背景考证和注释。这些注释旨在帮助读者理解经文产生的具体历史与文化语境，从而更准确地把握其含义。例如，在阅读关于古代以色列历史的章节时，注释会解释当时的政治格局、社会结构，甚至是一些不为人知的习俗，让读者能够“穿越”时空，身临其境地感受经文的现场感。词汇溯源与释义：圣经中许多词汇拥有多重含义，其希伯来语或希腊语原文的词义往往比表面翻译更为丰富。本对照圣经会针对一些关键的、含义深刻的词汇，进行词汇溯源，解释其在原文中的具体含义，以及在不同语境下的演变。例如，对于“爱”这个词，原文中可能存在几种不同的表达方式，代表不同层级的爱，《德英对照圣经》会通过注释，区分这些细微的差别，让读者更深刻地理解圣经中关于爱的教导。神学主题梳理：《圣经》并非一部简单的故事集，它贯穿了宏大而深刻的神学主题，如神的属性、救赎历史、恩典与律法、教会论、末世论等。本对照圣经在注释中，会适时梳理和阐述这些重要的神学主题，帮助读者建立起对圣经整体的宏观认识，理解不同经文之间的内在联系，以及它们如何共同指向一个中心。文学体裁分析：《圣经》包含了多种文学体裁，如叙事、诗歌、智慧文学、预言、书信等。理解不同体裁的特点，是正确解读经文的关键。《德英对照圣经》在注释中，也会引导读者关注经文的文学体裁，分析其叙事结构、修辞手法、象征意义等，从而更深刻地领会作者的意图和经文的艺术魅力。三、丰富的版本选择与辅助资源为了满足不同读者的需求，《德英对照圣经》在版本选择和辅助资源方面也力求做到多元化和专业化。多种译本对照：针对德语和英语，可能提供不止一种权威译本的对照。例如，德语方面可以参考传统的马丁·路德译本以及更现代的Erzählung des Herrn译本；英语方面则可以涵盖King James Version（KJV）、New International Version（NIV）、English Standard Version（ESV）等。不同的译本在翻译风格和侧重点上有所不同，通过对照多种译本，读者可以获得更全面、更立体的理解。圣经地图与图表：为了帮助读者更好地理解经文中的地理信息和历史事件，《德英对照圣经》可能会附带精美的圣经地图和图表。这些地图清晰标注了圣经中的重要地点、地理特征、古代王国和迁徙路线，图表则可以清晰地展示家族谱系、历史年代、圣殿结构等，使抽象的文字描述变得生动直观。索引与查经工具：为方便读者检索和深入研究，《德英对照圣经》通常会配备详尽的主题索引、人名索引、地名索引以及关键词索引。一些版本甚至会提供简易的查经工具，方便读者查找特定经文或主题的相关内容。在线资源的整合：在数字化时代，《德英对照圣经》的价值往往可以通过整合在线资源得到进一步的拓展。例如，可以链接到权威的圣经词典、原文希伯来语/希腊语词典、神学论文数据库，或者提供音频朗读版本。这些在线资源能够为读者提供更便捷、更深入的学习途径。四、目标读者与应用场景《德英对照圣经》的受众广泛，其应用场景也十分多样。教会与信徒：对于教会的牧师、传道人以及每一位渴望深入认识上帝话语的信徒，本书都是不可或缺的灵修和学习工具。它能够帮助牧者更精准地备道，信徒更深入地理解讲道内容，并在个人灵修中获得更丰富的亮光。神学院与圣经研究者：神学院的学生和圣经研究者将从中获益匪浅。它不仅是学习和研究的必备工具，更能帮助他们培养多语言的学术视野，为更高级的研究打下坚实的基础。跨文化交流的家庭与社群：在拥有德语和英语背景的家庭、教会或学习小组中，本书能够促进成员之间的交流与理解，共同探讨经文，分享信仰体会。语言学习者与文化爱好者：对于对德语或英语文学、历史、哲学感兴趣的读者，将《圣经》作为学习材料，是一种独特而富有深度的体验。对西方文化与思想感兴趣的读者：《圣经》对西方文化、艺术、文学、哲学的影响是深远的。阅读《德英对照圣经》，有助于读者理解这些文化与思想的根源。结语《德英对照圣经》不仅仅是一本书，它更是一场灵性的对话，一次跨越语言和文化的探索。它以其严谨的翻译、丰富的注释和多样的辅助资源，致力于帮助每一位读者，无论其语言背景如何，都能更深入、更全面地理解那永恒的神圣话语，并在其中找到生命的意义、属灵的指引与永恒的盼望。在这本书的字里行间，语言的障碍被消弭，心灵的距离被拉近，神圣的真理得以跨越国界，触及每一个渴慕的心灵。它是一份珍贵的礼物，献给所有渴望认识真理、寻求智慧、丰富生命的人们。