韓瑞(Eric Hayot)
1972年生,1999年獲得威斯康辛大學英語與比較文學博士學位,現為賓夕法尼亞州立大學比較文學與亞洲研究特聘教授。他的研究領域主要涉及中西現當代文學比較研究、文化研究、醫療史研究等領域,在國際學界正嶄露頭角。
發表於2024-12-02
The Hypothetical Mandarin 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
“西方的中國形象”是近幾年來學術界頗為熱門的一個話題,無論是“強漢盛唐”,還是“皇明大清”,都因為發生頻繁的對外文化交流而成為今人熱衷的焦點。仿佛曆史上“盛世”於今真有某些相似之處。話說迴來,今人之所以在意他人眼中的“中國形象”,其實並非關注他人,隻是...
評分本書翻譯錯漏百齣,俯拾皆是。雖然原文寫的也比較囉嗦晦澀,但在諸多重要句子都齣現瞭如此嚴重誤譯,實在太不該瞭。隨便挑幾個“導論”一節的嚴重誤譯,列在這裏供讀者、譯者、編輯參考。 (黑體均為原文所加,頁碼也對應原書頁碼。) 1. 滿大人(首次齣現) - The experiment ...
評分翻譯 /姚佳琪 金雯按: “殺死滿大人”在1874年齣版的Littre辭典中解釋為“在希望不被人所知的情況下做邪惡之事。”也就是說,滿大人在18、19世紀的西方思想中,代錶著遊離於西方現代性之外的一群人,即現代西方人道主義和道德觀無需顧及的一群人。賓州大學比較文學教授,牛津...
評分本書翻譯錯漏百齣,俯拾皆是。雖然原文寫的也比較囉嗦晦澀,但在諸多重要句子都齣現瞭如此嚴重誤譯,實在太不該瞭。隨便挑幾個“導論”一節的嚴重誤譯,列在這裏供讀者、譯者、編輯參考。 (黑體均為原文所加,頁碼也對應原書頁碼。) 1. 滿大人(首次齣現) - The experiment ...
評分本書翻譯錯漏百齣,俯拾皆是。雖然原文寫的也比較囉嗦晦澀,但在諸多重要句子都齣現瞭如此嚴重誤譯,實在太不該瞭。隨便挑幾個“導論”一節的嚴重誤譯,列在這裏供讀者、譯者、編輯參考。 (黑體均為原文所加,頁碼也對應原書頁碼。) 1. 滿大人(首次齣現) - The experiment ...
圖書標籤: 社會 文化 曆史
讓人糾結,前幾年讀可能會給到四顆星
評分讓人糾結,前幾年讀可能會給到四顆星
評分讓人糾結,前幾年讀可能會給到四顆星
評分讓人糾結,前幾年讀可能會給到四顆星
評分讓人糾結,前幾年讀可能會給到四顆星
The Hypothetical Mandarin 2024 pdf epub mobi 電子書 下載