The Collected Poems

出版者:Oxford University Press, USA

作者:C.P. Cavafy

页数:288

译者:Evangelos Sachperoglou

出版时间:2009-8-31

价格:USD 12.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780199555956

丛书系列:Oxford World's Classics

具体描述

'a Greek gentleman in a straw hat, standing absolutely motionless at a slight angle to the universe' E. M. Forster E. M. Forster's description of C. P. Cavafy (1863-1933) perfectly encapsulates the unique perspective Cavafy brought to bear on history and geography, sexuality and language in his poems. Cavafy writes about people on the periphery, whose religious, ethnic and cultural identities are blurred, and he was one of the pioneers in expressing a specifically homosexual sensibility. His poems present brief and vivid evocations of historical scenes and sensual moments, often infused with his distinctive sense of irony. They have established him as one of the most important poets of the twentieth century. This volume presents the most authentic Greek text of the 154 authorized poems ever published, together with a new English translation that conveys the accent and rhythm of Cavafy's individual tone of voice. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

用户评价

当我真正沉浸在诗句中时，我发现作者对自然界的观察细致入微，简直到了痴迷的程度。他笔下的河流不是简单的水流，而是流动的历史，是时间在地面上留下的清晰轨迹；而树木，也不是静止的背景，它们像是沉默的哲学家，用年轮记录着风霜雨雪的每一次洗礼。我尤其被其中几首关于“光影变幻”的描写所震撼。他能捕捉到清晨第一缕阳光穿过松针时那种几乎无法用语言捕捉的金色颗粒感，以及黄昏时分，影子被拉长、扭曲，最终融化在暮色中的那种带着一丝忧郁的宁静。这种对瞬间的精准捕捉，让我不得不停下来，合上书本，走到窗边，试图在现实世界中重现他文字中的场景。这种高密度的感官描写，让我感觉自己像是被作者拉着手，穿梭于他所构建的那个细腻、敏感的世界里，每一个角落都充满了未被言说的诗意，需要读者用尽全部的心神去解码和感应。

这本书在处理人类情感，尤其是那些难以启齿的复杂情绪方面，展现出一种惊人的诚实与勇气。它没有回避痛苦、失落和孤独，但它处理这些负面情绪的方式却不是一味地宣泄或控诉。相反，作者似乎总能从最深的绝望中提炼出一丝微弱但坚韧的希望的纤维。例如，有一组诗写到“遗忘”，它描绘的不是简单的记忆的消失，而是记忆在被时间磨砺后留下的那种带着光晕的轮廓，一种既失去又拥有的矛盾状态。这种复杂性，使得读者在阅读时产生的共鸣不是那种一览无余的宣泄感，而是一种更深层次的、自我确认的抚慰——“啊，原来我的这种说不清道不明的感受，也有人曾如此清晰地捕捉过”。这是一种知识分子的浪漫，用最精确的词汇去丈量最模糊的人性疆界，让人在被理解的同时，也得到了某种程度上的精神升华。

这本诗集，老实说，从拿到手到翻开第一页，我就被它那古朴的装帧迷住了。封面采用的是那种带着细微纹理的米白色纸张，摸上去有一种时间沉淀下来的温润感，边缘处理得恰到好处，既不失庄重，又透着一股随性的文人气息。内页的字体排版极其考究，字距和行距都经过精心计算，使得即便是最冗长的篇章，读起来也不会感到拥挤或压迫。我特别喜欢它在一些长诗中采用的留白处理，那大片的空白仿佛是诗歌本身的呼吸空间，让人在阅读时能有片刻喘息，去品味刚刚读过的意象。光是翻阅这本书的过程，就构成了一种仪式感，让人不得不放慢脚步，用一种对待珍宝的心态去对待里面的每一个字。它不像市面上那些追求轻薄和便携的诗集，这本更像是一件可以长久收藏的艺术品，那种沉甸甸的质感，仿佛每一次翻动，都能感受到作者跨越时空的真挚与重量。说实话，光是这份对实体书的尊重，就足以让我对里面的内容抱有极高的期待，它不仅仅是文字的集合，更是一种物理上的审美体验。

从叙事技巧的角度来看，这本书的编排简直是一场精妙的音乐会。它没有采用简单的时间线索或主题划分，而是像一盘精心调制的交响乐，时而激昂，时而低回。你会发现，开篇的几首可能充满了青春的躁动和对世界的诘问，用词尖锐，节奏感极强，仿佛是定音鼓的重击；但读到中间部分，笔锋会突然转向内省，语言变得含蓄而悠远，节奏也慢了下来，像是一段大提琴的独奏，深沉而内敛。更绝妙的是，作者巧妙地运用了“回声”的技巧，前面对某个意象的描述，在后半部分会以一种全新的、更深刻的视角再次出现，但这次的语境已经完全不同了。这种结构上的呼应，让整部作品的内在逻辑变得无比坚实，让读者在阅读过程中有一种不断“发现”的乐趣，仿佛自己在参与一场智力上的解谜游戏，每一次的重读都会带来新的领悟。

我必须提到这本书在语言运用上的那种近乎完美的“克制感”。在这个充斥着夸张和浮躁的时代，阅读这本诗集，简直像是一场对语言纯净度的回归。作者似乎深谙“少即是多”的道理，每一个词语都被放在了最恰当的位置，没有任何一个多余的形容词，也没有任何一个为了押韵而牺牲了意义的音节。他的句子结构常常是简洁而有力的，像一把锋利的刻刀，精准地切入主题，不拖泥带水。即便是在表达宏大主题时，他依然保持着一种近乎冷静的观察者的姿态，这使得诗歌的力量没有因为情绪的波动而减弱，反而因为这份冷静而显得更加具有穿透力。读完之后，你不会觉得头脑轰鸣，而是感到一种由内而外的清明，好像作者用他的文字，帮你擦去了一些蒙在心灵上的尘埃，让你得以更清晰地看待生活本身，这才是真正的诗歌的价值所在。

卡瓦菲斯的好如同冬青树下的一条毯子

Τα ερωτικά ποιήματα από 1905-1915 μου προκαλούν κράματα. "Επέστρεφε και περνε με την νύχτα, όταν τα χείλια και το δέρμα θυμούνται" 温柔极了，温柔到连痛苦都是内向而羞涩的。很多诗让我想起冬天潮湿寒冷的夜晚，站在窗台上的一只灰鸽。

Τα ερωτικά ποιήματα από 1905-1915 μου προκαλούν κράματα. "Επέστρεφε και περνε με την νύχτα, όταν τα χείλια και το δέρμα θυμούνται" 温柔极了，温柔到连痛苦都是内向而羞涩的。很多诗让我想起冬天潮湿寒冷的夜晚，站在窗台上的一只灰鸽。

卡瓦菲斯的好如同冬青树下的一条毯子

卡瓦菲斯的好如同冬青树下的一条毯子