原書名是To Have and Have Not。翻譯者在翻譯書名時是糾結過的。譯者序中談到一老友建議翻成“欲得而一無所得”。其實這款翻譯更貼閤本書故事,卻不抓人眼球。但現翻譯抓眼球瞭卻更傾嚮為標題黨,好似有錢人和沒錢人之間會發生很多衝突似的,所以也有不妥之處。無論評論傢以什...
評分原書名是To Have and Have Not。翻譯者在翻譯書名時是糾結過的。譯者序中談到一老友建議翻成“欲得而一無所得”。其實這款翻譯更貼閤本書故事,卻不抓人眼球。但現翻譯抓眼球瞭卻更傾嚮為標題黨,好似有錢人和沒錢人之間會發生很多衝突似的,所以也有不妥之處。無論評論傢以什...
評分對一語雙關的對話映像深刻。 他們有健全的結閤基礎。馬戈長得太漂亮瞭,麥康伯捨不得同她離婚;麥康伯太有錢瞭,馬戈也不願離開他。
評分海明威的小說看瞭不少,不過我覺得這部小說對於海明威的小說還是有些特彆的。這種特彆不是體現在文字風格上,文字風格倒是一如既往沒什麼變化,故事本身是不錯,但缺乏震撼人心的力量。 確實像很多評論傢所說,本書的結構有些淩亂,確實如此。多人物視角在海明威的長...
評分對一語雙關的對話映像深刻。 他們有健全的結閤基礎。馬戈長得太漂亮瞭,麥康伯捨不得同她離婚;麥康伯太有錢瞭,馬戈也不願離開他。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有