Jewish Reception of Greek Bible Versions pdf epub mobi txt 電子書 下載2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:De Lange, Nicholas (EDT)

出品人:

頁數:0

译者:

出版時間:

價格:1505.00 元

裝幀:

isbn號碼:9783161497797

叢書系列:

圖書標籤:

• 希臘文舊約
• 七十士譯本
• 猶太教
• 經文批判
• 翻譯研究
• 猶太曆史
• 宗教研究
• 古典文學
• 文本學
• 聖經研究

希臘化猶太教的聖經解讀：詞語、文本與意義的交織 《猶太教對希臘聖經譯本的接受》一書，旨在深入探討在希臘化時期，猶太社群如何麵對並吸收聖經的希臘語譯本，尤其以七十士譯本（Septuagint， LXX）為核心，分析其在猶太思想、宗教實踐、乃至身份認同形成過程中所扮演的關鍵角色。本書並非直接呈現這些譯本本身的內容，而是聚焦於猶太人對這些譯本的解讀、運用、批評與創新，以及這些譯本如何反過來塑造瞭猶太教的演變軌跡。 在希臘化世界，隨著猶太民族的 diaspora（散居）日益擴大，以及希臘語成為當時地中海世界的通用語言，一股強大的文化融閤浪潮席捲而來。在此背景下，為讓無法閱讀希伯來語的猶太人，特彆是那些在希臘語環境中成長的後代，能夠繼續接觸和理解他們的神聖文本，聖經的希臘語翻譯應運而生。其中，七十士譯本無疑是最為重要和影響深遠的。它不僅僅是將希伯來語的經文轉化為希臘語，更是在翻譯過程中，無意識或有意識地注入瞭翻譯者及其社群的理解與詮釋。 本書將從多個維度審視猶太教對這些譯本的接受過程。首先，我們會考察譯本的翻譯策略與猶太文本觀。猶太人如何看待神聖文本的不可侵犯性？翻譯是否被視為一種對原文的“背叛”，還是對神聖啓示的“再創造”？本書將深入分析不同譯本在詞語選擇、句法結構、乃至神學概念上的細微差彆，探討這些選擇背後所反映的猶太人對上帝、律法、曆史事件的理解。例如，某些希伯來語詞匯在希臘語中的翻譯，可能會引發新的神學討論，或者強化或淡化原文的某些含義。這些翻譯上的“微調”，本身就構成瞭猶太人早期對聖經文本的一種獨特解讀。 其次，本書將重點關注七十士譯本在猶太社群中的實際運用。它是如何被用在禮拜儀式中？是否作為講道和教義闡釋的文本？猶太學者和拉比們是如何引用和評論七十士譯本的？我們將在古代猶太文獻，如僞亞裏斯多德、希勒爾的教導，以及後來的塔木德文獻中，尋找這些答案。通過對這些文獻的細緻爬梳，我們可以看到七十士譯本如何成為猶太社群溝通、教育和凝聚認同的重要媒介。它為那些無法直接閱讀希伯來語的猶太人，提供瞭一個共享的宗教體驗和知識基礎。 第三，本書將深入探討猶太人對七十士譯本的批評與辯護。並非所有的猶太人都會無條件地接受這些譯本。一些人可能對其翻譯的準確性提齣質疑，認為其偏離瞭原文的精髓。另一些人則可能擔憂希臘語的引入會削弱希伯來語的特殊地位，從而損害猶太民族的獨特性。本書將分析這些批評的聲音，以及猶太辯護者如何捍衛譯本的權威性，並解釋其在特定曆史情境下的必要性。這種內部的討論和爭論，本身就揭示瞭猶太教在麵對外來文化影響時的復雜心態和自我調整機製。 第四，本書將考察七十士譯本對猶太神學思想的貢獻與影響。在希臘化的語境下，聖經中的一些概念，如“神的兒子”、“聖靈”、“彌賽亞”等，可能需要用希臘哲學或宗教的術語來解釋。譯本的翻譯過程，以及隨之而來的猶太人的解讀，促使瞭對這些神學概念的深化和再思考。本書將追蹤七十士譯本如何啓發瞭關於上帝本體論、救贖論、末世論等方麵的討論，並分析這些討論如何影響瞭後來的猶太神學發展，甚至可能對早期基督教的神學思想産生間接影響。 第五，本書還將關注七十士譯本在猶太身份認同構建中的作用。在異域文化環境中，共有且被廣泛接受的聖經譯本，有助於維係猶太民族的集體記憶和文化認同。它提供瞭一個共同的敘事框架，一個共享的道德和法律體係。本書將探討，在希臘化時期，七十士譯本如何幫助猶太人在一個日益多元和融閤的世界中，保持其宗教和民族的獨特性。它是一種文化抵抗，還是一種積極的文化調適？這個問題將在本書的分析中得到多角度的呈現。 此外，本書還將觸及七十士譯本對其他猶太文本創作的影響。例如，在希臘語撰寫的猶太文獻中，經常可以看到對七十士譯本的引用和呼應。這些文獻，如斐洛的著作，為我們提供瞭理解猶太人如何將希臘哲學與猶太教義結閤的寶貴視角。它們展示瞭聖經文本如何在新的文化語境下被“活化”，並激發新的文學和哲學創作。 總而言之，《猶太教對希臘聖經譯本的接受》並非簡單地羅列譯本的內容，而是深入挖掘猶太社群在麵對這些譯本時的思想活動、文本策略、宗教實踐和社會互動。本書通過對大量古代文獻的細緻分析，力求展現一個動態的、充滿張力的猶太教發展圖景，揭示在希臘化浪潮中，猶太民族如何巧妙地運用、解讀和創新，從而在保留自身核心價值的同時，也為後世猶太思想和文化的繁榮奠定瞭重要基礎。本書旨在為讀者提供一個關於早期猶太教如何與外部世界互動，並在這個過程中不斷自我理解和重塑的深刻洞見。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆