Berlitz Essential Russian

作者:Rawson-Jones, Keith/ Nazarenko, Alla Leonidovna

页数:282

价格:10.95

isbn号码:9789812465320

用户评价

我对这本书的“地道性”持保留态度，甚至可以说是深深的怀疑。我曾试着跟着书里的对话片段进行朗读练习，结果发现那些对话情境设计得极其不自然，充满了书面语的痕迹，读起来就像是机器人之间的交流，而不是两个活生生的人在对话。例如，书中一个关于“介绍家庭成员”的范例，竟然用了极其正式的词汇来描述“我的叔叔”，这种表达方式在日常交谈中几乎不会出现，显得既疏远又矫揉造作。这让人不禁怀疑，作者是否真的长期生活在当代俄罗斯的语言环境中，或者是否真正理解现代俄罗斯人口语的语流和习惯。对于初学者来说，一开始接触到的就是这种不接地气的“语言标本”，很容易形成一种错误的语感，等到将来真正有机会开口时，发现自己说的每一个句子听起来都像是在朗诵一份老旧的官方文件。一本好的入门书，应该提供的是“活的”语言，是充满烟火气的日常交流，而不是博物馆里陈列的、已经停止呼吸的语言样本。这本书的例句和对话部分，不幸地落入了后者的行列，使我的学习效率大打折扣，因为我需要花费额外的精力去“纠正”那些已经内化到我脑海中的、不符合实际的表达方式。

我必须得说，这本书对于非斯拉夫语系学习者来说，简直是高估了我们的接受能力。俄语本身就是一门以复杂词尾变化著称的语言，需要大量的听觉和视觉训练来固化那些变格和变位。然而，这本书在处理这些核心难点时，采用了极其枯燥、高度抽象的表格呈现方式。每一个名词的阴性、阳性、中性，每一种格的变化，都被塞进了一个密不透风的网格里，没有足够的对比、没有高亮关键的词尾变化，更别提什么助记法了。对于我这种依赖视觉记忆的学习者来说，这些表格简直就是视觉疲劳的元凶。更糟糕的是，它的词汇选择也偏向于晦涩和过时。我学习了大量在现代日常交流中几乎听不到的词汇，却发现连点一杯咖啡、问路、点餐这些最基本的生活用语，都需要我去翻阅其他更实用的资源。如果这本书的目标是让读者能够“生存”下来，那么它提供的工具箱里装的都是扳手和螺丝刀，却唯独缺少了最基础的刀和叉。坦白说，阅读它就像在啃一块没有调味的干面包，虽然营养可能足够，但过程极其折磨人，让人很难保持学习的动力和热情。

这本书的内容组织逻辑简直是反人类直觉的典范。作为一本自学材料，它最大的问题在于缺乏足够的语境和实际应用场景。你学了一堆孤零零的单词和语法规则，但一旦试图把它们组织成一句完整的、能用于日常对话的句子时，就会感到力不从心。比如，它花了大量的篇幅去讲解复杂的介词短语用法，但对于如何自然地表达“我想去……”或者“我需要……”这类最基础的交流需求，却语焉不详。我尝试着用它教的词汇组织一个简单的问候，结果发现，书里教的表达方式听起来非常僵硬，像是直接从字典里拽出来的，完全没有俄罗斯人说话时那种自然流畅的感觉。更令人沮丧的是，练习题的设计也极其失败。很多题目都是单项选择或者简单的填空，侧重于机械记忆，而不是考察你对语言的理解和应用能力。我做完一整套练习后，会有一种“我好像什么都会了”的错觉，但一旦合上书本，马上就什么都不记得了，因为大脑并没有真正参与到语言的生成过程中。一本好的入门书应该像一个耐心的向导，循序渐进地带你进入新的语言世界，但这本教材给我的感觉更像是一个冷漠的档案管理员，只是把一堆档案堆在了我面前，任由我自己去摸索其中的关联。

这本书的“排版美学”似乎停留在上个世纪的某种设计哲学里，完全没有考虑到现代学习者的阅读习惯和对视觉舒适度的要求。字体选择小而密集，行距压缩得让人喘不过气来，尤其是在涉及长难句的例句部分，那简直是一堵灰色的文字墙，让人望而生畏。更要命的是，关键信息的强调方式非常拙劣。本该被加粗、着重说明的语法例外或者高频词汇，常常被埋没在不甚起眼的斜体或者普通字体中，而一些次要的、可以后续再学习的知识点，反而被用奇怪的粗体框起来，抢占了读者的注意力。我经常需要用手指或者书签来标记我正在阅读的位置，否则很容易因为视觉上的混乱而读漏关键的转折词。如果说学习一门语言就像在攀登一座高山，那么这本书就像提供了一张手绘的、墨水模糊的地图，让你在攀登过程中不断地因为看不清路标而停下来，感到沮丧和迷茫。它缺乏那种引导性的设计感，让人觉得作者是“写完”了这本书，而不是“设计”了这本书给读者使用。

这本书的排版简直是灾难，封面设计平庸到让人一眼就忘掉。我本来是冲着“Essential”这个词来的，以为能找到一个清晰、有条理的入门指南，结果打开一看，简直是信息过载的重灾区。语法点的讲解总是跳跃式，前一秒还在讲名词变格，后一秒就突然冒出一些听起来很专业但解释模糊的语言学术语，根本没有给初学者留出消化的时间。举个例子，关于动词体（perfective and imperfective）的介绍，那一段简直是噩梦，感觉作者只是把教科书上的定义硬塞了进来，完全没有通过生动的例子或者场景来帮助我们理解什么时候该用哪个体。发音指南部分也极其敷衍，只有简单的国际音标，但对于俄语里那些听起来相似的辅音组合，比如“ж”、“ш”和“щ”的区别，仅仅依靠文字描述根本无法捕捉其细微差别，需要配合音频才能勉强理解，而这本书的配套资源似乎又找不着，或者质量很差，导致我不得不去别的地方找发音视频来辅助学习。整个学习流程非常不顺畅，读完一个单元后，我感觉自己掌握的知识点是零散的碎片，而不是一个完整的知识体系。如果要我用一个词来形容，那就是“混乱”。它完全没有起到“精要”的作用，反而浪费了我大量时间试图从密集的文字中梳理出学习的主线。我更倾向于使用那些结构更清晰、图文并茂的教材，至少它们能让我知道下一步该学什么，而不是像这本书一样，让我迷失在规则的丛林里。