A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

作者:Guo, Xiaolu

页数:0

价格:236.00 元

isbn号码:9781597226677

作者简介

郭小橹，1973年生于浙江温岭石塘镇渔村，18岁就读北京电影学院，获学士及硕士学位，写剧本，做电影导演，发表小说和影评，出版有文集《电影地图》、《电影理论笔记》，小说《芬芳的37°2》、《我心中的石头镇》和电影剧本《我妈妈的男朋友是谁》等。2002年起旅居英国，至今拍了六部长短片，包括纪录北京申奥期间的《嵌入肉体的城市》，获法国巴黎“国际人权影展”大奖、描写城乡及归乡情结的《今天的鱼怎么样？》，获2007年法国 Créteil“国际女性影展”评审团大奖，以及藉由双亲的东西行旅透视文化冲突的新片《西行之路》等。

读后感

怎么说还是要记上一笔的，无论如何，好歹它也让我在枯燥无味的Learning Grid笑喷了好几回。 一开始的messy broken English确实brought back a lot of embarrasing but hilarious memories. 这些记录很真实，让我很有画面感，也很有共鸣。 至于后来的感情纠葛对我来说就没有前面...  

受推荐看了该书，能受到好评让人很是疑惑。 整本书为全英文，对于前半部以支离破碎的英文所表达内容和情绪,以及为何会产生那些broken english，恐怕只有中国人或者有中国式思维的人才能引起共鸣吧。 但是呢，这本书所表达的一些意识形态以及对中西方差异的描述，与其说夸张矫情...  

The plot is simple. Zhuang Xiaoqiao, a young woman comes to the UK to study English, with little knowledge of the country, and the language. She meets an artist in London. They becomes lovers and she moves into his flat in the rough side of London. She expl...  

一个二十三岁的中国女孩独自前往英国求学。从在机场降落开始，她就被陌生的语言猛烈地充斥着。“抱歉我的英文不好”。她小心翼翼，随时用《简明英汉字典》查找令她迷惑的单词，从食物、器具、交通路线到与人寒暄，她的语言被完全置换了。她如同一个不能独立行走的人，在拐杖的...

买书前，我对这本书的期待是，一个女孩孤身一人在异乡的国土上，面对文化冲击，坚强独立的走来。 明显的，这是一本，一个懦弱无能的女人除了对英国人的性方面大胆接受以外，直到回国还是一个非常依赖，只顾爱情家庭的女人。 我不喜欢书中的“Z",甚至到了鄙视的程度。 如果我...  

用户评价

作为一名语言学习的“老兵”，我深知一本好的工具书需要经得起时间的考验，更要能适应快速变化的语言环境。这本书最让我感到惊喜的一点，是它在收录新词和新义上的积极态度。我注意到许多时下非常流行的、在网络交流和新兴科技领域中频繁出现的表达，竟然都被纳入其中，并且给出了非常精准的、符合当下语境的翻译。这表明编纂团队并非墨守成方，而是紧跟时代脉搏，这对于需要使用地道、现代语言的读者来说，是至关重要的加分项。我曾对比了手边几本“经典”词典，发现它们在新词汇的更新速度上明显落后，显得有些陈旧和不合时宜。相比之下，这本词典的“鲜活度”令人印象深刻，它让我有信心将它作为我日常工作和学习的首选参考。它成功地平衡了传统词汇的扎实基础与现代语言的快速迭代需求，这是一种非常高明的处理方式，体现了极高的编纂水准和长远的规划能力。

我对工具书的期待，往往停留在“实用性”和“信息密度”这两个核心指标上。而这本书在信息的组织和呈现方式上，展现出一种令人耳目一新的逻辑性。它似乎不仅仅是简单地罗列词汇，而是建立了一套内在的知识网络。我发现它在处理多义词时，并不是简单地列举所有释义，而是根据现代汉语和英语的实际使用频率和常见语境，巧妙地设置了主次顺序。特别是对于一些文化色彩浓厚的词汇，它没有止步于直译，而是提供了相当精炼且富有洞察力的解释，帮助读者跨越语言背后的文化障碍。这对于我这种希望深入了解两种语言背后思维模式的学习者来说，简直是如获至宝。很多其他词典在处理习语和俚语时常常敷衍了事，但这本书却投入了相当的篇幅进行细致的梳理和举例，这些例子往往取材于近期的语料，显得既鲜活又贴近现实生活。这种深入骨髓的实用性和对语言细微差别的精准把握，使得每一次查阅都变成了一次小型的、有针对性的语言学探索，极大地提升了学习的深度。

这本书的装帧设计着实让人眼前一亮，封面采用了一种沉稳的深蓝色调，搭配着精致的烫金字体，拿在手里沉甸甸的，有一种经典老书的质感，但又不失现代的简洁。内页的纸张选择也十分考究，米白色的纸张有效减轻了长时间阅读带来的视觉疲劳，触感温润而不廉价。装订处极其牢固，即便是频繁翻阅查找，也看不到任何松动的迹象，这对于一本工具书来说至关重要。作者在排版上看得出下了不少功夫，字体的选择清晰易辨，中文字体和英文字体之间保持了一种和谐的对比度，使得查找起来效率极高。更值得称赞的是，它在细节处体现了对读者的关怀，比如在一些常用词汇旁边，用非常小的铅字标注了使用频率或者语境的细微差别，这种体贴入微的设计，让每一个学习者都能感受到作者的用心良苦。初次翻阅时，那种被优质工艺带来的愉悦感，足以让人对后续的学习内容产生强烈的期待和亲近感。可以说，光是这份沉稳大气又不失细腻的外部包装，就足以让它在众多同类产品中脱颖而出，成为书架上一个低调却不容忽视的存在。

我必须提及本书在文化敏感度和语言风格准确性上的独特贡献。翻译不仅仅是词汇的替换，更是两种文化价值观的交汇。这本书在处理那些在不同文化背景下具有强烈褒贬色彩的词汇时，表现出了极高的审慎和专业性。它不是简单地提供一个中性词，而是会用小字标注出原词在目标文化语境下的“潜在倾向性”，这对于任何需要在跨文化交流中避免误解的人来说，都是极其宝贵的提示。我曾经在一个复杂的商务邮件撰写中，因为一个看似无害的词语可能带有轻微的冒犯性而感到犹豫，查阅此书后，它提供的替代方案和解释，完美地帮助我措辞得体，既清晰表达了本意，又保持了必要的尊重。这种深层次的文化洞察力，是任何基于机器翻译的软件或基础词典都无法比拟的。它教会我如何成为一个更细腻、更体贴的沟通者，而不仅仅是一个词汇的搬运工。这本词典的价值，已经远远超越了一本简单的“字典”范畴，更像是一位贴心的语言导师。

阅读和使用过程中的用户体验，往往决定了一本工具书的最终命运——是束之高阁，还是常伴左右。这款词典在用户体验设计上达到了近乎完美的境界。它的索引系统做得非常智能，不仅仅是按照字母顺序排列，更关键的是在关键的音节或词根处设置了快捷跳转的标记，即便是不太熟悉英文排序规则的读者也能迅速定位。此外，全书的交叉引用做得非常到位，当你查阅一个词汇时，它会以非常自然的方式引导你参考其他相关的、具有对比意义的词汇，形成一个学习的闭环，而不是孤立地提供信息。例如，它不会仅仅告诉你“A”的意思，还会顺带提示你可以对比一下“B”和“C”的区别，这种主动的引导极大地激发了读者的探索欲。整个查阅过程流畅、无阻碍，丝毫没有那种工具书特有的枯燥感。这种对用户交互的细致考量，让学习过程变得更加连贯和愉快，真正做到了让工具服务于人，而非让人去适应工具的僵硬结构。