The Oxford History of Literary Translation in English

出版者:Oxford University Press

作者:Ellis, Roger 编

页数:500

出版时间:2008-5-15

价格:USD 225.00

装帧:Hardcover

isbn号码:9780199246205

具体描述

THE OXFORD HISTORY OF LITERARY TRANSLATION IN ENGLISH General Editors: Peter France and Stuart Gillespie This groundbreaking five-volume history runs from the Middle Ages to the year 2000. It is a critical history, treating translations wherever appropriate as literary works in their own right, and reveals the vital part played by translators and translation in shaping the literary culture of the English-speaking world, both for writers and readers. It thus offers new and often challenging perspectives on the history of literature in English. As well as examining the translations and their wider impact, it explores the processes by which they came into being and were disseminated, and provides extensive bibliographical and biographical reference material. Volume 1 of The Oxford History of Literary Translation in English originates with what medievalists have long known, that virtually everything written in the Middle Ages in English can be regarded, one way or another, as a translation, and that medieval understandings of what constitutes literature were significantly more generous than many modern ones. It uses modern as well as medieval understandings of translation to inform its discussions (the two understandings have a great deal in common), and it aims to situate medieval translation in English as fully as possible in its various cultural contexts: this includes, in particular, the complicated inter-relations of translation throughout the period into Latin, and (for the Middle English period) of translation in French. Since it also understands the Middle Ages of its title as including the first half of the sixteenth century, it studies what has survived of nearly a thousand years of translation activity in England.

用户评价

这本书的学术深度和广度令人叹为观止，它绝非一般入门级的导论性读物可比。它所引用的原始资料之丰富，涉及的文献范围之宽泛，简直可以称得上是一次浩大的文献学工程。作者对不同历史时期社会文化背景的解读，精准地揭示了翻译活动是如何受到时代思潮、宗教信仰乃至政治气候的深刻影响。我特别欣赏作者那种审慎的批判精神，对于一些长期被接受的“定论”，他总能以严谨的论据提出质疑和新的解释角度，这极大地拓展了读者的认知边界。每一次深入阅读，都感觉像是打开了一个新的研究领域的大门，需要不断地停下来，查阅背景资料，才能真正消化其观点的复杂性。这绝是一本需要反复研读，并在不同人生阶段带来新感悟的案头必备工具书。

这本书的叙事节奏把握得极其老练，它不像某些学术著作那样枯燥乏味，而是像一位经验丰富的史学家在娓娓道来。作者在宏大叙事的框架下，巧妙地穿插了大量生动的个案分析和具体的人物传记，使得原本抽象的翻译理论和历史演变过程变得鲜活起来。你几乎可以想象出那些伟大的译者们在艰苦卓绝的条件下，如何与原文进行灵魂的搏斗，如何一次次地推翻自己的理解，最终为后世留下了不朽的译本。这种叙事张力使得即便是对翻译史略有涉猎的读者，也能被深深地吸引，全程保持着极高的阅读投入度。它成功地将冰冷的史实与人性的光辉熔铸在一起，让读者不仅理解了“是什么”，更深刻体会到了“为什么”和“怎么样”，这种阅读的沉浸感是极其罕见的。

这本书的结构组织逻辑简直是鬼斧神工般的精妙。它不像传统的编年史那样简单地线性推进，而是采用了主题与时间交织的复合式结构，使得不同历史断面的平行发展和相互影响得以清晰地展现。例如，它能够将某一时期特定文学体裁的翻译特点，与当时新兴的哲学思潮放在一起进行对比分析，这种跨越学科的连接能力非常强大。章节之间的过渡自然流畅，前一个单元的结论往往成为后一个单元深入探讨的起点，形成了一个严密的知识网络。阅读时，我发现自己很少需要频繁地前后翻阅来梳理脉络，因为作者早已将复杂的历史脉络梳理得井井有条，将原本可能令人困惑的知识点有效地组织和串联了起来。这种高屋建瓴的结构设计，体现了作者深厚的学术功力和清晰的思维体系。

这本书的装帧和排版简直是教科书级别的典范，那种厚重而又精致的感觉，一拿在手里就让人肃然起敬。纸张的质感非常出色，细腻而富有韧性，即便是反复翻阅也不会轻易损坏。印刷的字体清晰锐利，行距和字间距的把握恰到好处，长时间阅读下来眼睛也不会感到疲劳。尤其值得称赞的是，那些历史文献的引用部分，排版格式的统一性和准确性达到了极高的水准，这对于学术参考书来说至关重要。封面设计简约而不失格调，那深沉的墨蓝色配上烫金的字体，透露出一种沉稳的历史厚重感，完全符合其内容所承载的学术分量。光是摆在书架上，它就散发着一种知识的威严感，让人忍不住想要去探究其中蕴含的深邃学问。这种对细节的极致追求，体现了出版方对学术作品的最高敬意，让人在阅读体验上获得了极大的满足感。

坦率地说，初次接触这本书的体量和专业性时，我内心是有些抗拒的，担心自己无法完全跟上其思想的深度。然而，这本书的语言风格却出乎意料地具有一种内在的节奏感和文学性。它并非是那种冷冰冰的学术术语堆砌，相反，作者的笔触时而雄辩有力，时而又细腻入微，像是在进行一场高水平的辩论，而非简单的信息陈述。尤其是当描述某些翻译理论的演变时，其句子结构富于变化，长短句交替使用，使得阅读过程充满了韵律感。这使得即使是处理那些高度抽象的概念，也变得相对易于消化和吸收。总而言之，它成功地在学术的严谨与阅读的愉悦之间找到了一个近乎完美的平衡点，让人愿意沉浸其中，享受这场跨越时空的智力对话。