Translating a Tradition pdf epub mobi txt 電子書 下載2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Robertson, Ira

出品人:

頁數:332

译者:

出版時間:

價格:611.00元

裝幀:

isbn號碼:9781934843062

叢書系列:

圖書標籤:

• Translation Studies
• Literary Translation
• Cultural Studies
• Comparative Literature
• History of Ideas
• Intellectual History
• East Asian Studies
• Chinese Literature
• Tradition
• Hermeneutics

穿越時光的織錦：一部關於十九世紀英國詩歌與文化變遷的深度探究 圖書名稱：《迴聲與反思：從維多利亞早期到愛德華時代的英國詩歌景觀》 內容概述 本書旨在對1830年至1910年間，即維多利亞時代早期至愛德華時代初期這一關鍵時期英國詩歌的發展脈絡進行一次細緻入微的考察。我們不滿足於對主要詩人（如丁尼生、勃朗寜夫婦、阿諾德等）的錶麵性迴顧，而是深入挖掘其作品背後所摺射齣的社會、宗教、科學及哲學思潮的深刻動蕩與復雜互動。全書結構清晰，分為五個相互關聯的宏大章節，輔以大量一手文本分析和曆史背景梳理，力求還原一個充滿張力與創造力的詩歌生態係統。 第一章：工業的陰影與信仰的危機（1830-1850） 本章聚焦於“鐵與煤”的時代對知識分子精神世界産生的劇烈衝擊。隨著工業革命的深入推進，傳統田園牧歌式的理想徹底崩塌，取而代之的是城市化的壓抑、階級矛盾的激化，以及隨之而來的“上帝之死”的隱秘預感。 我們將重點分析早期的敘事詩和抒情詩如何處理這種“現代性焦慮”。例如，早期丁尼生如何在其詩歌中構建一個關於失落的伊甸園的意象，映射齣社會結構與個人精神世界的疏離。更重要的是，我們探討瞭當時宗教教義的保守勢力與達爾文主義思潮萌芽之間的緊張關係。本章將詳細梳理“懷疑的詩學”的早期形態，分析詩人如何從宏大的神學敘事轉嚮對個人良知和情感經驗的內省。我們審視瞭那些描繪工人和底層人民生活的作品，它們往往帶著一種對田園理想的復雜留戀與對現實殘酷的清醒認知，構成瞭維多利亞初期詩歌的底層張力。 第二章：曆史的重負與倫理的探問：敘事詩的黃金時代 維多利亞中期的詩歌常常以其宏大的敘事體量和對曆史、神話的重新詮釋而著稱。本章將分析敘事詩如何成為知識分子與公眾對話的主要媒介。 我們深入剖析瞭勃朗寜夫婦（Robert Browning 和 Elizabeth Barrett Browning）的藝術成就，但重點不在於他們的名聲，而在於他們對“戲劇性獨白”（Dramatic Monologue）這種形式的革命性運用。這種形式不僅是文學技巧的創新，更是對“主體性”和“道德責任”的深刻哲學探討。通過分析《我的最後公爵夫人》或《卡裏翁之鍾》，我們揭示瞭詩人如何通過虛擬人物的口吻，將道德評判的重擔轉嫁給讀者，迫使他們直麵人性深處的自私、激情與僞善。 此外，本章還專門闢齣部分探討瞭對中古世紀的浪漫化迴溯，即“前拉斐爾派”的審美傾嚮。但這並非簡單的復古，而是將中世紀的騎士精神、純潔的愛與女性形象，作為對當代商業化和庸俗化的社會現實的一種道德批判和審美逃逸。 第三章：阿諾德與古典的斷裂：學術與社會責任 馬修·阿諾德（Matthew Arnold）的詩歌是理解維多利亞中後期知識分子睏境的關鍵。本章將集中探討他如何以一個學者、評論傢的身份，將古典的和諧與當代的“碎片化”進行對比。 我們分析瞭《多佛海灘》的“信仰之海的退潮”意象，並將其置於更廣闊的文化語境中。阿諾德所呼喚的“文化”概念，其核心就是詩歌在公共領域中承擔的教育和凝聚人心的責任。本書認為，阿諾德的悲觀，並非源於個人情感的脆弱，而是對國傢教育體係和社會價值混亂的結構性診斷。通過對比阿諾德對古典傳統的堅守與同時代詩人（如斯威本）的激進解放傾嚮，我們得以勾勒齣此時英國知識界在繼承與革新之間的艱難平衡。 第四章：波德萊爾的迴響與頹廢的轉嚮（1880s：世紀末的焦慮） 隨著維多利亞時代的尾聲臨近，詩歌的主題開始從宏大的社會關懷轉嚮更私密、更具感官刺激的體驗。本章關注外來影響，特彆是法國象徵主義和唯美主義對英國詩壇的滲透。 我們將審視奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde）及其追隨者們如何將“為藝術而藝術”（L'art pour l'art）的口號付諸實踐。這種轉嚮標誌著對十九世紀中期“道德說教”詩歌的徹底反叛。唯美主義者不再將詩歌視為改良社會的工具，而是將其視為對短暫而精緻的美的純粹捕捉。本書將分析“頹廢”（Decadence）主題在英國詩歌中的特殊錶現形式，探討其如何與維多利亞晚期日益高漲的社會保守主義形成瞭尖銳的對峙。我們考察瞭“黃皮書”事件及其引發的文化震蕩，展示瞭詩歌如何從公共的講壇退迴到私密的、精英化的沙龍之中。 第五章：新世紀的曙光與舊秩序的瓦解（愛德華時代前夜） 在進入二十世紀的門檻上，詩歌的麵貌再次發生劇變。本章聚焦於那些預示著現代主義到來的聲音。 這批詩人開始摒棄維多利亞時代的長篇敘事和押韻格律的嚴苛束縛。我們分析瞭早期格律實驗，如對自由詩（Free Verse）的試探性運用，以及對日常口語和更直接的、未經修飾的經驗的捕捉。這些變化不僅是風格上的，更是意識形態上的——它們標誌著對“官方”維多利亞價值體係的最終決裂。本章結尾將探討，盡管這些“新聲音”與前一個時代存在巨大鴻溝，但他們對個人情感深度和語言精確性的不懈追求，實則是對勃朗寜時代內省傳統的繼承與極端化。 結論：傳統的重塑與迴響 本書的結論部分將總結，十九世紀的英國詩歌並非一條平穩的演進之路，而是在信仰危機、工業化、帝國擴張與性彆角色的劇烈變動中不斷自我重塑的復雜過程。詩歌成為瞭一個容器，用於盛放那些時代無法言說的矛盾。通過這種詳細的、多層次的文本剖析，讀者將獲得一個對該時期英國文化史的深刻理解，認識到那些看似遙遠的詩篇如何至今仍在塑造我們對現代性的認知。 本書的特色： 跨學科整閤： 深度融閤文學批評、社會史、宗教史和美學理論。 文本的精微解讀： 避免泛泛而談，著重於對關鍵詩句的逐行解析。 清晰的時代劃分： 結構嚴謹，邏輯清晰，便於讀者把握不同階段的重點轉變。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆