公共标识英语纠错指南

页数:346

出版时间:2010-1

价格:36.00元

isbn号码:9787506820417

具体描述

《公共标识英语纠错指南:实例、辨析和解决方案》包含了作者实地拍摄的一百来张真实场景照片，生动地再现了日常生活中常见的中英双语标识错误，并做了深入浅出、生动详实的分析。

在每一节中，大家都能直观地了解标识的英文错误，不再“雾里看花”；然后，我们一起分析错误成因，学习恰当的译法和相关文化常识，让大家都能“慧眼识金”；在“抛砖引玉”中，我们展现了语言现象背后的广博的文化内涵，让你进一步了解英美国家的风情。《公共标识英语纠错指南:实例、辨析和解决方案》最后分类概括了正文中的重点内容，并补充了大量的相关资料，为读者提供了可靠的参考。

《公共标识英语纠错指南:实例、辨析和解决方案》是一本不错的英语参考书，特别适合作为广大读者的自学用书，也可作为英语课堂教学用书或案头书。

用户评价

我一直对语言的细节非常敏感，尤其是公共场合的标识。在我看来，那些简短的文字，承载着重要的信息，也代表着一个地方的形象。当这些标识上的英文出现错误时，总会让我觉得有些惋惜，甚至是不舒服。《公共标识英语纠错指南》这个名字，简直太对我的胃口了。我期待这本书能够成为我的一位“私人语法侦探”，它会深入到公共标识的每一个角落，像解剖一样，细致地分析那些可能出现的英语错误。我想象着，这本书会像一位经验丰富的编辑，手持放大镜，仔细审视每一个词汇的选择，每一处语法的运用，甚至是标点符号的准确性。我希望它能够涵盖各种类型的公共标识，从交通运输到旅游景点，从商业场所到公共设施，无所不包。而且，我非常期待书中能够提供一些“深度解析”，不仅仅是指出错误，更能解释为什么这是一个错误，正确的表达方式又是什么，以及这种错误可能会带来的潜在影响。比如，一个错误的冠词使用，看似微不足道，但放在国际化的背景下，可能会造成沟通的障碍。我希望这本书能提供一些关于文化差异在语言使用中的体现，因为很多时候，语言错误也与文化理解的偏差有关。这本书的出现，对于提升我们国家整体的语言环境质量，以及展现中国作为国际化大国的自信，都具有重要的意义。我迫切地想知道，这本书会以怎样的方式，将这些“隐匿”的错误公之于众，并带领我们走向更准确、更地道的英语表达。

这本书的书名叫做《公共标识英语纠错指南》，读起来就很实用，让我对它充满了期待。我一直觉得，公共场所的标识，比如车站、机场、商店、景点等等，是城市的名片，也是我们与外界沟通的重要媒介。然而，生活中遇到的那些错别字、语法错误、甚至是令人费解的表达，总是让我忍不住皱眉头，甚至有时候会造成误解，影响出行的顺畅。想象一下，在国外人生地不熟的时候，看到一个指示牌上的英文错误百出，那该有多尴尬和无助？或者，在国内，一些重要的公共场所，标识上的英文错误，不仅损害了城市的国际形象，也可能让外国游客感到困惑。这本书的出现，仿佛是一股清流，它直击了我们日常生活中经常忽略却又至关重要的问题。我希望这本书能够像一位耐心的老师，循循善诱，为我揭示那些容易犯错的常见问题，教会我如何辨别和避免这些错误。我非常好奇它会如何分类讲解，是按照标识的类型，还是按照常见的错误类型？例如，是关于方向指示的标识，还是关于安全提示的标识？是关于冠词的误用，还是关于动词时态的错误？我很期待书中能够有大量的真实案例，让我能够“对号入座”，看到自己曾经犯过的错误，或者看到那些触目惊心的“反面教材”。同时，我也希望它不仅仅是指出错误，更能提供准确、地道的表达方式，让我学以致用，今后在看到或制作公共标识时，能够更加自信和准确。这本书的出现，无疑是对提升公共服务质量和城市国际化水平的一大贡献，我迫不及待地想要翻阅它，从中汲取知识，成为一个更有洞察力的读者，也能为身边的标识“把关”。

说实话，我个人对英语学习的热情一直不是很高，觉得语法那些东西太枯燥了，也离我的生活有点远。但是，《公共标识英语纠错指南》这个名字，让我眼前一亮。我发现，很多时候，我们接触英语，不一定非得是背单词、练口语，那些出现在我们日常生活中的公共标识，就是一个非常好的“接触点”。我常常在想，为什么那些商家或者公共服务部门，会在标识上犯一些看起来很明显的错误呢？是他们对英语不了解，还是翻译的时候不够认真？这本书，我猜它会以一种非常“实用主义”的方式来讲解英语，它不会让你去背诵那些拗口的语法规则，而是直接把你生活中能遇到的“坑”，一一指出来。比如，在机场，看到一个指示牌的英文不对，或者在商场，看到一个促销海报的翻译让人摸不着头脑。这本书，我希望它能像一位“翻译的守护神”，帮助我辨别那些“说不清道不明”的英文，让我能一眼看出问题所在。它可能会有很多“前后对比”的例子，让你清楚地看到，错误的表达和正确的表达，到底有多大的区别，以及这种区别会带来什么样的影响。我期待它能给我一种“原来如此”的顿悟感，让我觉得，原来英语也可以这么有趣，这么贴近生活。这本书的价值，可能就在于它能够把那些看似高深的语言知识，转化为一种人人都能理解的“生活常识”，让我们在不经意间，就提升了对英语的敏感度和判断力。

我平时在生活中，对一些细节总是特别关注，尤其是看到公共标识上的一些英文，有时候会觉得有点别扭，但又说不清楚哪里不对。《公共标识英语纠错指南》这个书名，一下子就戳中了我的兴趣点。我一直觉得，公共标识的英文，虽然不要求像学术论文那样严谨，但至少要做到清晰、准确、不误导。然而，现实中，我们经常能看到一些让人忍俊不禁或者哭笑不得的错误，比如一些餐馆的菜单翻译，或者旅游景点的说明牌。这本书，我猜它就像一本“挑错专家”，会把这些常见的错误都拎出来，然后给出一个“标准答案”。我特别好奇，这本书会不会有很多“图文并茂”的内容，用真实的例子来展示那些错误的标识，然后分析原因，给出正确的修改建议。我希望它能从一些最基础的方面入手，比如最常见的拼写错误、最容易混淆的词汇，以及一些基本的语法规则在标识中的应用。当然，我也希望它能更进一步，探讨一些更深层次的问题，比如如何做到更符合当地文化习惯的表达，或者如何避免一些可能引起误会的翻译。因为我关注的不仅仅是“对”，更是“好”，是那种既准确又得体的表达。这本书的出现，让我觉得，原来关注公共标识的英文，也可以是一件有趣的事情。它就像在给我们的城市“美容”，让它在细节上更显精致和专业。我期待它能成为我随身携带的“工具书”，在看到任何让我疑惑的标识时，都能翻出来参考一下。

老实说，我拿到这本书的时候，心里其实是有点小小的抵触的。毕竟，“纠错”这个词听起来就有点像考试，我平时工作已经够忙了，哪有时间去啃那些枯燥的语法书？但是，《公共标识英语纠错指南》这个名字，它里面的“公共标识”和“指南”这两个词，又有点吸引我。我平时坐地铁、去商场，或者出去旅游，经常会注意到那些挂在墙上、立在路边的各种指示牌、宣传语，上面总有些英文，有时候看着就不太顺眼，但又说不出个所以然来，总觉得怪怪的。比如，有些地方的“洗手间”标得奇奇怪怪，还有些商店的“打折”信息，英文看得我一头雾水。这本书，我猜它应该就是针对这些“怪”地方来的吧？它会不会像一本“火眼金睛”一样，把那些隐藏在公共场所里的英语“硬伤”都挖出来，然后告诉你“真相”？我特别想知道，这本书会不会像侦探小说一样，通过一个个案例，让你去发现错误，然后揭晓答案？或者，它会提供一个非常系统化的方法论，告诉你，当你看一个公共标识的时候，应该从哪些角度去审视它的英文？比如，是不是会从词汇、语法、语境、文化这些方面去分析？我个人对一些比较“接地气”的书籍比较感兴趣，如果这本书能够用一些生活化的例子，比如我们在旅游景点、机场、火车站经常遇到的那些标识，来讲解，那我就太喜欢了。我希望它不是一本纯粹的语法书，而是更侧重于实际应用，能够让我看完之后，走在路上，看到那些标识，就能脑子里闪过一串判断的标准，然后发现问题，甚至，还能为改进它提供一些建议。这本书，感觉像是给每一个关心公共环境的人准备的“秘密武器”。

英语学习

英语学习

英语学习

英语学习

英语学习