The Death of Ivan Ilyich and Other Stories

出版者:Knopf

作者:Leo Tolstoy

页数:528

译者:Volokhonsky, Larissa

出版时间:2009-11-17

价格:USD 28.95

装帧:Hardcover

isbn号码:9780307268815

具体描述

From Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, the best-selling, award-winning translators of "War and Peace" and "Anna Karenina, " comes a new, beautifully crafted, and eminently readable translation of Tolstoy's most important short fiction. Here are eleven incandescent stories from the mature author, some autobiographical, others moral parables, and all imaginative, transcendent, and evocatively drawn. They include" The Prisoner of the Caucasus," inspired by Tolstoy's experiences as a soldier in the Chechen War, and one of only two of his works that Tolstoy himself considered "good art"; "Hadji Murat," the novella Harold Bloom called "the best story in the world," featuring the real-life war hero Hadji Murat, a Chechen rebel who ravaged his Russian occupiers only to defect to the Russian side after a falling-out with his own commander; "The Devil," a tale of sexual obsession based on Tolstoy's relationship with a married peasant woman on his estate in the years before his marriage; and the celebrated "The Death of Ivan Ilyich," an intense and moving examination of death and the possibilities of redemption. Pevear and Volokhonsky's translation captures the richness, immediacy, and multiplicity of Tolstoy's language, and reveals the author as a passionate moral guide, an unflinching seeker of truth, and, ultimately, a creator of enduring and universal art.

用户评价

从文学技法的角度来看，这批作品展现了作者驾驭不同叙事声音的炉火纯青。有时是冷静客观的旁观者视角，像是在记录一份冰冷的报告；转瞬间，笔锋又变得极其主观和私密，仿佛直接窃听了人物最深层的独白。这种视角的切换处理得极其自然流畅，没有丝毫的断裂感，反而增强了故事的立体感和全景性。特别是他对环境和氛围的渲染，简直是大师级的。那种阴郁、压抑，或者偶尔闪现的一丝转瞬即逝的温暖，都不是通过冗长的描述堆砌出来的，而是通过精准的动词和不寻常的形容词巧妙地编织进去的。每读完一个段落，我都会有一种强烈的画面感，仿佛自己正身处那个特定的历史时期和地理空间之中，与故事中的人物共同呼吸，共同承受命运的重量。

最令我感到震撼的是作者对“真”与“假”之间界限的模糊处理。在许多篇章中，那些表面上最符合社会规范、最受人尊敬的人和事，恰恰是作者着力批判的对象。这种颠覆性的视角，要求读者必须卸下自己预设的道德框架，才能真正进入文本所构建的世界。我感觉作者在用一种近乎宗教般的虔诚来探求人类精神的纯粹性，但这种探求的路径却是通过揭示世俗的堕落来实现的。这种对比和张力，使得整个阅读体验充满了辩证的乐趣和阅读的挑战性。它不像那些情节驱动的故事那样能让人一口气读完，而是需要时常停下来，揣摩作者在一个看似平静的场景下埋藏了多少暗流涌动的思绪。这种深沉的内省，是当代许多快餐式文学所无法比拟的厚重感。

这部作品集，或者说这部小说的篇幅之精悍与主题之沉重，着实让人在合上书页后，仍然感到一种挥之不去的心绪。当我阅读“伊万·伊里奇之死”时，最先触动我的是那种对平庸生活近乎残忍的解剖。托尔斯泰的笔力之老辣，在于他能将一个公务员看似井井有条、追求“适宜”与“得体”的人生，描绘得如同一个精美的、却内部已然腐朽的空壳。那种对社会阶层、人情冷暖的细致入微的刻画，简直令人不寒而栗。你仿佛能闻到那种奢华却又缺乏生气的家具散发出的陈旧气味，感受到那些虚伪的慰问背后隐藏的自我中心。特别是伊万在病痛中逐渐清醒的过程，那种从否认到愤怒，再到最后的释然，是对个体存在意义最深刻的叩问。它迫使读者反思自己是否也在用一种“正经”的外壳来掩盖内心的空虚。这种对存在主义困境的直击，远非简单的道德说教可以概括，而是一种近乎手术刀般精准的对灵魂的探查，看完后久久不能平静。

这本选集中的其他故事，虽然主题各异，却都散发着一股浓郁的、近乎刺鼻的现实主义气息。我特别留意到，作者在描绘人物的内心挣扎时，其叙事节奏的处理非常高明。他不会急于给出答案，而是让事件自然地在人物的日常琐事中慢慢发酵、酝酿，直到最终爆发或走向一个令人唏嘘的结局。比如其中一篇关于乡间生活的叙述，那种对底层人民在自然与权势面前的无力感，与前面关于上流社会精神危机的描写形成了鲜明的对比，但两者之间又存在着一种微妙的内在关联——都是对人类处境的一种审视。文字的密度很大，每一句话似乎都承载了过多的信息量，但读起来却并不费力，这是一种语言艺术的体现。它不是那种让你读完后能立刻获得某种“振奋人心”力量的作品，而更像是一杯烈性陈酿，初尝辛辣，回味悠长，需要时间去消化其中的苦涩与哲思。

总而言之，这不是一本用来消遣的读物，而是一次严肃的、甚至有些痛苦的精神洗礼。它没有提供廉价的慰藉，而是直面了生命中最根本的困境：如何有尊严地活着，如何面对死亡，以及我们所构建的社会秩序的虚妄性。那些被冠以“其他故事”之名的篇章，非但没有沦为正篇的附属品，反而各自独立成章地展现了作者在不同侧面的人性洞察力。它们共同构成了一个关于人类精神困境的宏大叙事。阅读过程需要专注，需要读者愿意将自己的部分情感和思考投入其中，去体验那种由内而外的震颤。这是一部经得起反复品味的经典，每次重读，可能都会因自身阅历的变化，而从中体悟到新的、更深一层的含义。