As the interminable case of Jarndyce and Jarndyce grinds its way through the Court of Chancery, it draws together a disparate group of people: Ada and Richard Clare, whose inheritance is gradually being devoured by legal costs; Esther Summerson, a ward of court, whose parentage is a source of deepening mystery; the menacing lawyer Tulkinghorn; the determined sleuth Inspector Bucket; and even Jo, the destitute little crossing-sweeper. A savage, but often comic, indictment of a society that is rotten to the core, Bleak House is one of Dickens's most ambitious novels, with a range that extends from the drawing rooms of the aristocracy to the poorest of London slums.
發表於2024-11-26
Bleak House 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
主萬這個譯者的特點是囉嗦。正因如此,《洛麗塔》裏敏銳又幽默,貴族氣息濃厚的納博科夫,也就被他翻成瞭囉囉嗦嗦的老年學究。不過,放到《荒涼山莊》裏,這樣囉嗦的行文風格反而和作者對上瞭號——應該說是一部分——狄更斯就愛使用長句,譯者主萬的弱點也就不太突齣瞭。但是...
評分霧籠罩著厄色剋斯郡的沼澤,霧籠罩著肯德郡的高地。霧爬進煤船的廚房;霧躺在大船的帆桁上,徘徊在巨舫的桅檣繩索之間。 到處是霧。 這是一個充滿灰暗色調的開場,沉沉的霧氣漂浮在每一個角落,像極瞭底層人民黑暗壓抑、看不到希望的生活。狄更斯極其擅長諷刺,無論是坐落在濃...
評分在«荒涼山莊»的一開頭,狄更斯就描寫瞭倫敦那籠罩一切的濃霧和讓人愈陷愈深的泥漿,然而“哪怕霧再濃、泥濘再深,也還比不上大法官庭—在這些白發罪人當中,大法官庭是罪大惡極的一個。”大法官庭是貫穿整個故事的主綫,是書中罪惡的化身,他像地獄一樣,無情的吞噬者善...
評分太寬厚瞭,太多慰藉瞭,看透的多戳穿的少,始終留著一份剋製,這是我感覺到的狄更斯。 至於筆法,有一點年代感瞭,尤其是身處紛繁復雜的信息化時代並習慣瞭意識流之後,狄更斯顯得那麼簡單,但也因簡單而顯現瞭信念的力量。還有誰比書中的人物更純粹呢? 讀完之後一直在想,還...
評分古話雲“儒以文亂法,俠以武犯禁”,而統治者又以權力作惡,那麼對於平民百姓來說,怎麼樣纔能保證自己的人身財産安全呢?於是人們想到瞭法律,這也是西方文明的核心之一。所以律師法官一職成為最受人尊重並且是地位高尚的職業。西方輿論也大力宣揚“法律把權力關進籠子”,可...
圖書標籤:
Bleak House 2024 pdf epub mobi 電子書 下載