Lost in Translation

出版者:DELACORTE PRESS

作者:Nicole Mones

页数:384

出版时间:1998-01-01

价格:USD 15

装帧:Paperback

isbn号码:9781863591232

具体描述

An attention-grabbing opening chapter in which the protagonist, translator/interpreter Alice Mannegan, rides off on her bicycle to a sexual tryst in Beijing, hints that this debut suspense novel will be a racy read. But Alice's sensuality is just one factor in Mones's complex portrait of a woman in search of herself, played out against the exotic background of some of China's remotest regions, a story that reveals as much about character and cultural difference as it does about a search for priceless, long-lost fossils. China is Alice's spiritual home, where she feels far removed from her loving but racist father, a U.S congressman whose political opinions she deplores. But despite her desire to belong there, she is still considered an "outside woman." She signs on as interpreter for archeologist Adam Spencer, who believes that the remains of Peking Man were hidden in the Mongolian desert during WWII by Pierre Teilhard de Chardin. Joined by two Chinese scientists, they venture into remote regions where the urgency of the search is paralleled by Alice's increasing attraction to Dr. Lin Shiyang, whose wife vanished from a labor camp in that region 20 years ago, and by the unfolding story of the relationship of Teilhard and an American woman who loved him. The authenticity of Mones's background detailAfrom the rituals of ancestor worship to the workings of the PLA police and the food at a Mongolian banquetAbrings fresh insight into the nuances of Chinese culture. Though the narrative tension is more intellectual than visceral, and some pivotal events of the plot seem too convenient, Mones succeeds in integrating archeological history, spiritual philosophy and cultural dislocation into a tale of identity on many levels. Author tour.

Copyright 1998 Reed Business Information, Inc. --This text refers to the Hardcover edition.

用户评价

我对书中塑造的那些配角印象极其深刻，他们甚至比主角更让我念念不忘。这些人物不是工具性的存在，他们拥有自己完整而复杂的生命轨迹，即使在故事的边缘游走，也闪烁着独立的光芒。我特别喜欢那位总是沉默寡言、却在关键时刻总能给出最精准建议的邻居大叔。作者没有用大段的内心独白来解释他的复杂性，而是通过他处理茶杯的方式、他打理花园的频率，这些微小的习惯，构建出了一个丰满而可信的人格。读到后来，我甚至开始为这些虚构的角色感到担忧和揪心，仿佛他们是我的老朋友。这种情感上的投入，证明了作者在人物塑造上的高超技艺。他明白，真正的深度来自于克制，来自于留白，让读者自己去填补那些未曾明说的动机和往事。这本书中的每个人物，都像是一块经过仔细打磨的宝石，在不同的光线下，折射出不同的颜色和故事，让人回味无穷。

总的来说，这是一次令人心神俱疲却又极度满足的阅读旅程。这本书并没有提供简单的答案或快捷的慰藉，相反，它抛出了更多令人困惑但极具启发性的问题。它更像是一面精心擦拭过的镜子，反射出读者自身的某些模糊的、不愿面对的角落。我尤其欣赏作者在处理道德模糊地带时的那种毫不偏袒的冷静。书中没有绝对的好人或坏蛋，只有在特定环境下做出艰难抉择的“人”。这种对人性的复杂性和灰色地带的深刻挖掘，让整个故事的格局瞬间拔高。读完最后一页，我没有立刻合上书本，而是把它放在手边，任由思绪在文字构建的迷宫中游荡了很久。这本书的后劲十足，它会潜移默化地改变你对某些事物的看法，让你在接下来的日子里，时不时地想起某个片段，然后陷入沉思。这是一部需要反复品味的佳作，它不会轻易地被遗忘在书架的角落里。

哇，这本书的封面设计简直是视觉的盛宴！那种深邃的靛蓝色背景，配上烫金的、略显模糊的字体，一下子就抓住了我的眼球。我第一眼看到它，就有一种莫名的冲动想知道里面到底藏着什么样的故事。装帧的质感也非常好，拿在手里沉甸甸的，感觉就像捧着一个秘密。书页的边缘处理得很精细，略微泛黄的纸张散发出一种旧时光的味道，让人忍不住想立刻翻开，沉浸到作者构建的世界里去。光是抚摸着封面上的纹理，我就能想象出作者在文字上花费的心思。这本书给我的第一印象是“沉静而有力”，它不张扬，却有一种深厚的内涵，仿佛在无声地宣告着它本身的价值。我期待它能像它的外表一样，带给我一种超越日常的阅读体验，也许是一场关于时间、记忆或者某种深刻哲学思考的旅程。这本书的外观仿佛是一件精心打磨的艺术品，它的存在本身就是一种宣言，预示着里面蕴含的内容绝非等闲之辈。我希望作者的笔触能与这精美的外壳相得益彰，不负我这份沉甸甸的期待。

这本书最让我感到惊喜的是它对于“环境”的描绘，简直是出神入化。作者似乎拥有某种魔力，能将最平凡的场景渲染出一种近乎神圣的光晕。比如，书中描述一个老旧的火车站候车室的段落，我仿佛能闻到那股陈旧木头混合着煤烟特有的、略带潮湿的味道；我甚至能感受到座椅上那层不易察觉的冰凉感。这种感觉不是简单的堆砌形容词，而是一种感官的全面入侵。他笔下的光线不是平面的照明，而是有重量、有温度的实体；人物的对话背景不再是空洞的背景板，而是与角色的内心活动产生了共振。读到某个场景时，我甚至会不自觉地抬起头，看看自己房间的灯光是不是也变得不一样了。这种沉浸式的写作手法，极大地拓宽了我对阅读体验的认知边界。我开始好奇，现实生活中那些被我们忽略的角落，在作家的眼中会变成怎样一幅壮丽的图景。这本书教会了我如何用更“深”的眼睛去观察这个世界，这种收获远超故事本身。

我花了整整一个下午的时间，才勉强从上一个读完的世界中抽离出来，开始翻阅这本新书。坦白说，开篇的几页有些挑战性。作者似乎没有急于抛出悬念或者铺陈宏大的背景，反而像是一个经验丰富的酿酒师，极其缓慢而耐心地调配着情绪的基调。那些句子很长，充满了复杂的从句和精妙的转折，读起来需要极高的专注度，甚至需要时不时地停下来，重新咀嚼一下刚刚读过的词语组合。初读时，我甚至有点疑惑，这是不是一本学术著作？但随着情节的推进，我开始捕捉到那些细微的情感波动，它们如同水面下的暗流，虽然不动声色，却蕴含着巨大的能量。这本书的叙事节奏是如此的内敛和克制，它拒绝用廉价的刺激来吸引读者，而是要求我们慢下来，去感受那种“在场感”。它像是一部极简主义的交响乐，每个音符的出现都经过深思熟虑，缺一不可。这种对语言的精准把控和对叙事张力的微妙拿捏，让我对作者的文学功底肃然起敬，尽管阅读过程称不上轻松愉快，但那种智力上的满足感是无可替代的。