Fanny Hill

出版者:Signet Classics

作者:John Cleland

页数:224

出版时间:1996-7-1

价格:USD 5.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780451526281

作者简介

作者簡介

約翰．克雷藍 (John Cleland，1709-1789)

英國人，因債務而關進倫敦監獄，郤促成他寫出這部《芬妮希爾》。克雷藍博學的文采令他完全不使用一個猥褻或禁忌的字眼，完成這部膾炙人口的情色小說。但是1749年出版時引起英國教會軒然大波，嚴厲指責《芬妮希爾》將讓國王和子民們墮落腐敗，令克雷藍再次鋃鐺入獄。而本書從此成為官方機構審查情色尺度的標準。

譯者簡介

陳蒼多

台灣人，1942年生，師大英語研究所碩士，現任政治大學英語系教授，專長中英文翻譯，譯有《性的智慧 365──全方位性學問答》、薩德《臥房裡的哲學》、昆德拉《賦別曲》、羅斯《我是乳房》、《我妹妹與我：尼采佚失的最後告白》、毛姆《巴黎的異鄉人》、D.H. 勞倫斯《兒子與情人》、伊娃．恩斯勒《陰道獨語》、巴特勒《肉身之道》等兩百餘種。譯筆流暢純熟，忠實呈現原著精義。

读后感

简体中文译本试读、购买地址 　　 　　豆瓣阅读 http://read.douban.com/ebook/1718675/ 　　多看阅读 http://tangcha.tc/books/1213 　　 　　 我与这本书的缘分，从在英国读研的时候开始。那时我在写翻译研究的论文，看到性别与翻译的文丛中提到此书的四个外文译本...  

简体中文译本试读、购买地址 　　 　　豆瓣阅读 http://read.douban.com/ebook/1718675/ 　　多看阅读 http://tangcha.tc/books/1213 　　 　　 我与这本书的缘分，从在英国读研的时候开始。那时我在写翻译研究的论文，看到性别与翻译的文丛中提到此书的四个外文译本...  

这本书很早就注意到了，主要是因为被下架了，有一些卖家就开始囤积居奇。但是一个很偶然的机会，在微店里买了一本译者签名本，只是书脊有一些折痕，但价格非常美丽。本来看到的时候还有好多，原想多屯几本，结果犹豫了一会儿，被抢光了。 后来跟卖家恳求了恳求，有多下了几本的...  

这本书很早就注意到了，主要是因为被下架了，有一些卖家就开始囤积居奇。但是一个很偶然的机会，在微店里买了一本译者签名本，只是书脊有一些折痕，但价格非常美丽。本来看到的时候还有好多，原想多屯几本，结果犹豫了一会儿，被抢光了。 后来跟卖家恳求了恳求，有多下了几本的...  

简体中文译本试读、购买地址 　　 　　豆瓣阅读 http://read.douban.com/ebook/1718675/ 　　多看阅读 http://tangcha.tc/books/1213 　　 　　 我与这本书的缘分，从在英国读研的时候开始。那时我在写翻译研究的论文，看到性别与翻译的文丛中提到此书的四个外文译本...  

用户评价

这本书的叙事节奏掌控得如同技艺精湛的织工，将一段段看似松散的日常碎片，巧妙地编织成一张细密而富有张力的情感之网。我完全沉浸在那个特定时代的氛围里，那种对于周遭环境细致入微的描摹，不仅仅是简单的背景交代，更像是通过文字构建了一个可以触摸、可以呼吸的立体世界。作者对于人物内心活动的刻画尤为出色，即便是最微小的犹豫、最转瞬即逝的欣喜，都被捕捉得丝毫不差。阅读的过程中，我常常会因为某个角色的某个决定而感到一阵揪心，仿佛自己就是那个身处局中、无力回天的旁观者。 尤其欣赏作者在处理人物成长弧光时所展现出的克制与细腻。主角并非一蹴而就地获得智慧或洞察力，她的每一步进步都伴随着代价与反思，这种真实感是许多同类作品所缺乏的。故事中对人际关系复杂性的探讨也令人深思，那些看似简单的交集背后，隐藏着权力、欲望和生存策略的微妙博弈。这本书的魅力在于，它让你在享受故事的同时，也不自觉地去审视自己对“得体”与“本真”的理解。读完合上书页的那一刻，那种久久不能散去的余韵，像一杯回甘悠长的茶，值得细细品味。

读完之后，我最大的感受是作者对于“选择”这一主题的深刻剖析。故事中的角色们似乎总是在一个充满限制的棋盘上移动，他们每一步行动的后果都被无限放大，这种紧张感贯穿始终。作者对于“后果论”的探讨是极其审慎的，没有给出廉价的安慰，也没有进行过度的道德审判，而是冷峻地展示了行为与结果之间那条不可抗拒的因果链条。我非常欣赏其叙事视角的灵活转换，虽然主体故事线保持清晰，但作者偶尔会切换到其他配角的视角，像打开了不同的侧门，让我们得以窥见主线人物在他人眼中的形象，这极大地丰富了人物的立体感和故事的层次。这种多维度的观察，使得即便是配角也拥有了鲜活的生命力，而不是仅仅作为推动主角前进的工具人。全书的基调略显沉郁，但绝非绝望，而是在压抑中蕴含着一股韧性，一种即使面对重重困境也拒绝完全屈服的内在精神力量。

坦白说，初翻开这本厚厚的书时，我有些被其宏大的结构所震慑，但一旦进入核心情节，那种磅礴的气势便自然而然地展开了。它讲述的远不止是个人的命运起伏，更像是一部浓缩的社会史诗，以极具个人化的视角，折射出那个时代特有的精神风貌和结构性矛盾。语言风格上，它呈现出一种近乎古典的庄重感，遣词造句之间流露出一种无可替代的时代烙印，这使得阅读过程成了一种对语言美学的再教育。情节的推进并非简单地线性发展，而是充满了精妙的伏笔与呼应，很多在开篇看似随意的描写，在后半段都会以一种出人意料却又“理所当然”的方式被激活，这种结构上的严谨性，无疑体现了作者深厚的功力。我特别留意了作者处理道德议题的方式，它没有简单地进行非黑即白的审判，而是将人物放置在两难的境地中，逼迫读者去思考人性的灰度地带。这种对复杂性的接纳，让整部作品拥有了超越时空的深刻价值，远非一般的消遣读物可比拟。

这本书的阅读体验，更像是一场漫长而引人入胜的欧洲古典音乐会。它的结构宏大，主题复杂，但演奏的每一个乐章都精准到位，没有多余的冗音或跑调之处。作者的笔力雄健而精准，无论是描绘宏大的社会场景，还是聚焦于角色间一次眼神的交汇，都能捕捉到其内在的张力。我个人对书中对“时间”的描绘特别有感触，时间在书中似乎被拉伸和压缩，有时感觉岁月静好，转瞬即逝，而有时，某一个痛苦的瞬间又被拉长成了永恒，这种对主观时间感受的捕捉，非常具有现代性。文字的密度极高，初读时可能需要频繁回看以确保没有遗漏任何重要的暗示或象征意义。最让我印象深刻的是作者处理“禁忌”议题时的手法——不是直接冲击，而是通过精巧的布局和隐晦的暗示，让“不可言说之物”通过字里行间弥漫出来，这种留白的处理，比直白的叙述更具震撼力和回味空间，体现了极高的文学修养。

这本书给我的第一印象是其惊人的细节密度，简直像是一部精心绘制的油画，每一个角落都涂抹了饱满的色彩和纹理。我尤其赞叹作者对于环境氛围的营造能力，无论是特定季节交替时的光影变化，还是不同阶层住所内部陈设的差异，都描绘得栩栩如生，让人仿佛能嗅到空气中的味道，听到远处的声响。叙事上，它采取了一种近乎全景式的扫描手法，不放过任何一个可能影响人物命运的细微事件，这种不遗余力的描摹，极大地增强了故事的真实可信度。对于人物的内心独白，作者的处理非常高明，它们并非是生硬地插入解释，而是通过人物的行动、对话的停顿乃至书信的措辞中，潜移默化地渗透出来，需要读者主动去解读和拼凑。这种需要读者投入智力参与的阅读体验，让整个过程充满了发现的乐趣。总的来说，这是一部需要慢下来细品的佳作，急躁的读者可能会错过其中蕴含的丰富层次感。