英语翻译二级口译

出版者:外语教研

作者:王立弟//王东志

页数:151

出版时间:2010-3

价格:31.90元

isbn号码:9787560093949

具体描述

《英语翻译全国外语翻译证书考试指定教材·二级口译》选取了不同题材的中英文材料作为口译练习的素材。内容涉及公共卫生、环境保护、经济发展、科学技术、文化教育、家庭与女性等不同领域。全书共分16个章节，具体内容包括全球环境基金与可持续发展、反对吸烟、WTO与中国农业、全球一体化高层论坛发言、男女平等访谈等。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

目录信息

第一课 英译汉 International Cooperation on Health and Disease Control 汉译英 全球环境基金与可持续发展第二课 英译汉 Fight Against AIDS 汉译英 节约用水第三课 英译汉 China's Environment and the Role of Science and Technology 汉译英 反对吸烟第四课 英译汉 Government Action on Environmental Policy 汉译英 中国艾滋病反歧视工作进展第五课 英译汉 Globalization and Free Trade 汉译英 绿色建筑第六课 英译汉 Increasing Farmers' Income 汉译英 WTO与中国农业第七课 英译汉 GM Food and Bio-Weapons 汉译英 全球一体化高层论坛发言第八课 英译汉 Eqttitable Access to Treatment for Women 汉译英 中国与亚太地区的合作第九课 英译汉 Sustainable Development：Japanese Experience 汉译英 中国成为美国“最大债主”意味着什么第十课 英译汉 US Education 汉译英 “陪读妈妈”赔上青春第十一课 英译汉Tstmamis：Health Effects and WHO Action 汉译英 灾后重建，公益组织发挥慈善力量第十二课 英译汉 On the World AIDS Crisis-BBC Interview with Kofi Annan 汉译英 男女平等访谈第十三课 英译汉 Report and Recommendations on China's Tourism Industry 汉译英 全球道路安全危机第十四课 英译汉 Address on the World Violence and Health Report 汉译英 家庭暴力第十五课 英译汉 Speech at the British Royal Society(1) 汉译英 世界科技的发展趋势及其影响第十六课 英译汉 Speech at the British Royal Society(2) 汉译黄 儿童提前入学不好附录 历年全真试题精选及参考译文 2003年5月英语二级口译证书考试真题及参考译文 2003年10月英语二级口译证书考试真题及参考译文 2004年5月英语二级口译证书考试真题及参考译文 2004年10月英语二级口译证书考试真题及参考译文 2005年5月英语二级口译证书考试真题及参考译文 2006年5月英语二级口译证书考试真题及参考译文 2006年10月英语二级口译证书考试真题及参考译文 2007年10月英语二级口译证书考试真题及参考译文 2008年5月英语二级口译证书考试真题及参考译文 2008年10月英语二级121译证书考试真题及参考译文 2009年5月英语二级口译证书考试真题及参考译文
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书的价值，或许在于它提供了一种系统性的、可迭代的学习路径。我注意到封面设计上有一种强调“实践导向”的暗示，这让我对书中的配套资源抱有很高的期望。我一直认为，口译的进步是螺旋式上升的过程，需要大量的、高质量的反馈才能真正固化新的技能。我猜测书中必然包含了大量的练习范例和自我评估工具。如果能辅以音频资源，那就更完美了。这本书给我的整体感受是，它在努力打破“口译是少数人天赋”的迷思，而旨在证明，通过科学的方法和刻苦的训练，任何人都有可能达到高水平的口译能力。它传递出的信息是积极且赋能的：困难是存在的，但方法论是清晰的。我期待通过这本书的学习，能够建立起一套属于自己的、在面对高压口译环境时依然能保持冷静和精准的“操作流程”，从而真正提升自己在复杂沟通场景下的竞争力。这看起来不像是一本“速成秘籍”，而更像是一份需要投入时间和精力的“专业训练计划”。

这本书的装帧和排版设计，透露出一种对读者体验的尊重。字体的选择、行距的把握，都极大地减轻了长时间阅读带来的视觉疲劳。更重要的是，它似乎没有陷入那种故作高深的学术陷阱中。很多专业书籍的作者倾向于使用晦涩难懂的术语来彰显自己的专业性，结果反而把学习者挡在了门外。然而，从我目前翻阅的篇章来看，作者似乎有一种化繁为简的天赋，他能用非常直观的比喻和清晰的结构，将复杂的认知过程解释得通俗易懂。这对于那些需要将理论知识快速转化为实际操作技能的读者来说，是至关重要的。我注意到书中对“语篇衔接”的处理非常细致，这恰恰是许多非专业人士在口译时最容易忽略，但却是决定整体效果的关键因素。我非常好奇，作者是如何构建练习体系来训练这种“无缝衔接”的能力的，是依赖大量的听力材料，还是侧重于结构重组的逻辑训练？这本书给我的感觉是，它试图构建一套完整的“可习得性技能体系”，而不是一套玄之又玄的“天赋论”。

这本书的封面设计简洁大气，初次拿起时，那种纸张的质感就让人感到很舒服，有一种扎实可靠的感觉。我一直对英语口译这个领域充满好奇，尤其是在职场上，高效准确的语言转换能力简直是“硬通货”。这本书给我的第一印象是，它不仅仅是一本工具书，更像是一位经验丰富的导师在身边耳提面命。我特别欣赏它在讲解理论框架时所采用的清晰逻辑，仿佛是把一个原本复杂到让人望而生畏的系统，层层拆解成了可以被逐步消化的模块。例如，它对“信息捕捉”与“即时重构”这两个核心技能的剖析，细致入微，让我开始反思自己过去在听力环节中常常出现的“听得多，却记不住”的尴尬窘境。书中似乎花了大量的篇幅去探讨如何在大信息量涌入时，大脑如何进行高效的筛选和编码，这对于我这种希望从初级水平向更高阶迈进的学习者来说，无疑是醍醐灌顶。光是翻阅目录，就能感受到作者在内容编排上的用心良苦，它不是简单地堆砌词汇和句型，而是着力于培养一种“口译思维”，一种在跨文化交流中，既要保持原意的精确性，又要兼顾语境的流畅性的微妙平衡。我已经迫不及待地想要深入阅读它的每一个章节，相信它能为我打开一扇通往专业口译世界的大门。

作为一名在跨文化交流中有实际需求的人士，我最看重的是书籍的“可用性”和“时效性”。市场上的语言学习材料更新速度很快，但口译的核心能力——逻辑、记忆和反应速度——是相对稳定的。我希望这本书能够平衡这两者：既能涵盖口译领域中那些永恒不变的原则，又能反映当前全球交流中的新趋势和新语境。从这本书的厚度和内容广度来看，它似乎力求提供一个全面的框架，而不是只关注某个狭窄的领域。我特别关注它在处理“文化语境适应性”方面的论述。口译绝不仅仅是词汇的转换，更是两种思维模式的桥接。如果书中能提供一些关于如何快速识别和处理文化敏感词汇或表达的策略，那它就远远超越了一本普通的技能手册的范畴，而上升到了跨文化交际学的应用层面。我希望在接下来的阅读中，能发现作者提供了一些非常具体的“应激反应”指南，比如在遇到完全陌生的专业术语时，应该采取何种既礼貌又有效的补救措施。

说实话，我买过不少所谓的“速成”口译书籍，大多是噱头大于实质，读完之后感觉像是看了一堆堆砌起来的陈词滥调，对实际操作层面帮助甚微。但这本书的调性完全不同，它散发出一种沉稳、严谨的学术气息，同时又不失对实际操作场景的关注。我特别留意了书中关于“情景模拟”部分的描述，它似乎不仅仅停留在“商务会议”或“新闻发布会”这种老生常谈的场景中，而是深入到了更细微、更具挑战性的文化冲突点和特定行业的术语处理上。这种深度挖掘，显示了作者对口译工作复杂性的深刻理解。我尤其期待书中对于“同传”与“交传”在策略上的差异化讲解，因为很多入门材料总是将二者混为一谈，导致学习者在面对不同任务时缺乏明确的行动指南。如果这本书能提供一套可量化的练习方法，比如如何自我评估和修正翻译中的“漂移”现象，那它的价值就无法估量了。我已经准备好了我的高光笔和笔记本，准备好迎接那些可能需要反复推敲的案例分析，这感觉就像是拿到了一份通往高级技能认证的路线图，每一步都有明确的标识。

符合基本的训练要求

符合基本的训练要求

符合基本的训练要求

可以～还是更贴近教学

符合基本的训练要求