《上海:世界博览会之旅(汉英对照)》内容简介：上海是全世界人民向往的都市之一。滔滔黄浦江，汩汩苏州河，令人遐想不绝。6000年前，最早的上海人便在今崧泽古文化遗址繁衍生息。战国四君子之一的舂申君，即封于上海地区，故上海亦称“申”。上海原是滨海村。史载东晋时虞潭在海岸线上修“沪渎垒”。“沪”是捕鱼的工具，江河独流人海者为渎。所以上海又称“沪”。元至元二十九年（1292年）上海正式建城。“衣被天下”的纺织始祖黄道婆，就在此地改革纺织技术。明代，依托港口而兴旺，已享有“江海通津”、“东南都会”的盛誉。引进西方科技的先驱徐光启，也生活在这块土地上。19世纪二三十年代，申城崛起，“十里洋场”被称为“东方纽约”、“东方巴黎”。不仅如此，近现代史叱咤风云的杰出人物，也无不在此留下足迹。

2010年世界博览会（Expo.2010）在中国上海市举行，也是由中国首次举办的世界博览会。上海世博会的主题是“城市，让生活更美好”。人的生活与城市的形态和发展密切互动，人始终是推进城市发展的核心。上海世博会吉祥物海宝的设计体现了“人”对城市多元文化融合的理想；体现了“人”对城市科技创新的期盼。海宝是对五彩缤纷生活的向往，对五光十色的生命的祝福，也是中国上海对来自五湖四海朋友的热情邀约。

上海市的城市风光，使人目不暇接。黄浦江西畔的外滩，以其“万国建筑博览会”的美名传誉世界；其东畔，如果登上东方明珠广播电视塔、金茂大厦、上海世界博览会园区及数千幢鳞次栉比的高楼大厦，满目辉煌，一览无余。作为核心地区的人民广场、上海博物馆、上海大剧院、上海城市规划展示馆等，现代气息和华夏文化以及海派文化的底蕴融为一体。上海的现代化并没有忘却自己的历史文化，豫园等历史文化风貌保存完好。中共“一大”会址、毛泽东寓所、孙中山故居、宋庆龄故居、鲁迅故居等一大批纪念地、名人故居也修旧如旧。上海的夜景尤其迷人，如此壮观、繁华、气派、温馨，处处充满生机。

上海近代历史建筑种类之全、数量之多堪称中国之最。根据上海市政府公布的数据，目前，上海共有2138幢历史建筑被列为优秀历史保护建筑。