This is the second issue of a+u devoted to the architecture of

Dominique Perrault. The previous one, which appeared in April

2003, introduced his innovative use of many kinds of softly

enveloping metallic fabrics, as embodied primarily in works that

were then still in planning.

This issue turns to some recent projects, with a focus on

harmony between architecture and the environment – another

theme that has occupied him throughout his career. Among

the works introduced are the Campus Valley at Ewha Womans

University in Seoul, completed in May 2008, the Court of Justice

of the European Communities in Luxembourg, and the Olympic

Tennis Center in Madrid.

Three essays, by Frédéric Migayrou, Luis Fernández-Galiano,

and Perrault himself, examine an architectural strategy of

disappearance. In the words of Migayrou, “Architecture that

disappears, erases itself, is no longer an obstacle, a frontier

between man and his surroundings, is the contradictory domain

of practice Dominique Perrault has dedicated himself to”.

The article on Ewha Womans University contains newly

commissioned photos. The works in this issue, some still

incomplete, offer a perspective on the state of Dominique

Perrault’s architecture at this point in time, and hints of its

future course.

這是a+u 雜誌第二次做多米尼剋·佩羅專輯。上次專輯（a+u 03:04）中

刊載瞭他當時尚處在方案階段的一些作品，介紹瞭他在這些作品中對多種柔性

金屬織物錶皮的創新手法。

本期則重點介紹其近年完成的作品，這些作品關注建築與環境的協調——

這也是他職業生涯中另一個重要的主題。本期介紹的作品有：2008 年5 月竣

工的首爾梨花女子大學“大學榖”、盧森堡的歐洲共同體法院、西班牙馬德裏

的奧林匹剋網球中心。

本期收錄瞭三篇論文，分彆由弗雷德裏剋·米蓋魯、路易斯·費爾南德斯-

加利亞諾和佩羅撰寫，這些論文審視瞭一套關於“消隱”的設計策略。用米蓋魯

的話來說：“建築的消隱姿態，消解瞭其本身，它不再是一個障礙物，不再是人

與其周圍環境之間的界綫，這是多米尼剋·佩羅專心投入的矛盾實踐領域。”

本期還收錄瞭最新拍攝的梨花女子大學的照片，同時還介紹瞭一些尚未竣

工的作品，使我們更多地瞭解多米尼剋·佩羅的建築在“當下”的狀態以及未

來的走嚮。專輯：多米尼剋·佩羅/今日DPA

12

論文：曆史與地理

多米尼剋·佩羅

16

多米尼剋·佩羅建築事務所

20

梨花女子大學

42

論文：消隱的幾何體

弗雷德裏剋·米蓋魯

46

歐洲共同體法院

66

奧林匹剋網球中心

84

論文：“魔法箱”—奧林匹剋網球中心

路易斯·費爾南德斯-加利亞諾

88

阿甘蘇埃拉人行橋

92

聖佩萊格裏諾溫泉浴場

98

多瑙城雙塔

102

大阪富國生命大廈

106

ME酒店

114

隱修園涼亭

118

NH米蘭會展酒店（4星級）

124

能舞颱／蝴蝶館