Collins Italian Phrasebook and Dictionary

出版者:HARPER COLLINS PUBLISHERS

作者:Collins Uk

页数:192

出版时间:2008-4

价格:149.00元

isbn号码:9780007264643

具体描述

With Collins Italian Phrasebook and Dictionary you will sound and speak like a native. The hour-long audio CD is ideal for practicing pronunciation, listening comprehension and becoming more confident, not just in speaking but in understanding others when abroad. Collins Italian Phrasebook and Dictionary is 'four books in one' -- a photoguide, a phrasebook, a food guide containing a menu reader and a 5,000-word dictionary. The phrases are short and easy to use. The language reflects everyday speech -- there are no lengthy sentences to struggle and sweat over. The phrases have a simple guide to help with pronunciation. There are also practical tips to help you make the most of your visit abroad. The new 4-colour layout allows easy access to key information. Collins Italian Phrasebook and Dictionary isn't just for emergencies. The specially commissioned food guides describe the different regional dishes and wines. They also contain a comprehensive menu reader to guide you through the maze of menus. The 60-minute long CD covers all the essential phrases needed to get by. They are presented clearly and slowly by a native speaker and all words and phrases are repeated twice. The listening material provides a chance to practise and learn key words and vocabulary before you embark on your travels. Repeated listening will ensure that you will recognize much of what is said to you abroad and will give you extra confidence in your pronunciation.

用户评价

这本书的价值，很大程度上体现在它对“非标准”情境的覆盖上。我们都知道，旅游指南书通常只教你如何应对顺利的情况，但旅行中最考验人的往往是那些计划外的变故。这本手册在“健康与安全”部分做得尤为出色。它不仅仅停留在“我需要医生”这种表层信息。它还细致地涵盖了如何描述病症（比如“我感觉头晕”或“我的肚子不舒服”），如何解释你对某种药物的过敏反应，甚至如何向警察说明你遗失了护照。这些内容，在面对突发状况时，其价值是无法用金钱衡量的。我记得我的一位朋友，在米兰时差点因为食物中毒而不知所措，多亏了他手里拿着类似的短语书，才能准确无误地向药店店员描述他的症状，拿到了正确的非处方药。这本书让我感到踏实，知道自己拥有了一个在异国他乡遇到麻烦时，能够清晰表达自己需求的“后盾”。它带来的不仅仅是语言上的便利，更是心理上的巨大安全感。

我必须承认，我这个人对语言学习一向是三天打鱼两天晒网的类型，出国前突击式学习效果总是差强人意。但有了这本手册，我的心态完全变了。它最成功的地方在于，它构建了一种“即时反馈、即时应用”的场景驱动学习模式。你不需要啃下整本语法书，你只需要知道你当下想做什么——比如，如何订一张去罗马的火车票，或者如何表达你对一份菜肴的过敏反应。手册的结构就是围绕这些“任务”来组织的，每个任务模块下，都配有最核心、最常用的句子模版。我发现自己不再是背诵枯燥的单词表，而是在构建“场景对话树”。比如，在“住宿”那一章，它提供了入住登记、要求更换房间、询问早餐时间等一系列连贯的对话路径。这让我感觉自己像是在玩一个文字冒险游戏，每解决一个问题，就能解锁新的场景。这种目标导向的学习方式，对于我这种实用主义者来说，简直是完美契合。它让我相信，即使是短短一周的旅行，也能通过这本书掌握足够进行有效沟通的“生存意大利语”。

从排版和印刷质量的角度来看，这本书展现出一种老派的、值得信赖的严谨性。封面的材质摸上去很有韧性，即便是被我挤压在背包侧袋里反复摩擦，内页也没有出现任何散架或模糊的迹象，这对于频繁使用的旅行手册来说至关重要。我特别欣赏它的词典部分的布局设计，采用了清晰的三栏式结构，左边是意大利语单词，中间是词性或复数形式的简要标记，右边才是准确的中文释义，检索效率极高。很多时候，我只需要瞥一眼就能找到我需要的那个词根，然后迅速回溯到短语部分进行套用。最让我感到贴心的是，它对某些意大利语发音的标注，它没有采用过于复杂的国际音标，而是用了一种非常直观的、接近于英语发音的近似标注法，这对于零基础的学习者来说，极大地降低了开口的心理门槛。虽然它不能替代专业的发音教学，但在旅途中能让你迅速掌握一个“听起来像那么回事”的基础发音，已经足以让你在紧急情况下脱颖而出，获得帮助。这本书的设计理念，完全围绕着“快速、准确、耐用”这几个核心要素展开。

坦白讲，我最初对这类“短语手册+词典”的组合是抱持怀疑态度的，总觉得它会是那种内容零碎、深度不足的拼凑物。然而，这本意大利语手册彻底颠覆了我的看法。它的词汇部分，尤其是对常用动词和名词的精选，非常贴合实际旅行需求，避免了那些晦涩难懂的书本词汇。更令人惊喜的是，它对某些文化敏感词汇的处理方式。例如，在“礼貌用语”那一栏，它不仅给出了直译，还附带了简短的注释，说明在不同场合使用哪种称谓更为恰当，这对于我们这些不太了解意大利社交潜规则的外国人来说，简直是救命稻草。有一次，我在威尼斯迷路，向一位老奶奶问路，我小心翼翼地使用了手册中推荐的“Lei”（您）的正式表达，老奶奶的表情明显变得更加和蔼可亲，指引我方向时也更为耐心细致。这种基于文化背景的语言指导，远比单纯的词汇堆砌有价值得多。它不仅仅是一本查词工具，更像是一个低调而可靠的文化向导，默默地在关键时刻提供支持，让我避免了许多潜在的社交尴尬。它的实用性，已经远远超出了一个普通工具书的范畴。

这本袖珍型的语言工具书简直是旅行者的福音！我带着它去了意大利的几个小镇，深切体会到没有它会是多么的寸步难行。首先，它的便携性真是没得说，可以轻松塞进牛仔裤口袋，即便是小小的斜挎包里也能找到它的位置，这对于需要随时掏出来查阅的场景来说太重要了。我记得有一次在佛罗伦萨的中央市场，想跟一位卖皮革制品的摊主讨价还价，我几乎是本能地掏出它，迅速找到了“这个价格可以再商量吗？”的表达。虽然我的发音可能不尽完美，但对方能明显看出我在努力沟通的意愿，沟通的障碍瞬间减少了许多。书中的排版设计也相当人性化，字体大小适中，色彩区分明确，即便是光线不佳的酒吧里，也能快速定位到所需的短语类别，比如“餐饮”、“交通”、“紧急情况”等。而且，它收录的短语覆盖面非常广，远超我预期的基本问候和点餐内容。它甚至包含了像询问当地特色活动、评价艺术品这类稍微进阶一点的内容，这让我感觉自己不只是一个走马观花的游客，而是真正尝试融入当地文化的一份子。那本小册子，现在已经成了我行李箱里不可或缺的一部分，充满了旅途中的汗水和欢笑的印记。