Portuguese Dictionary

出版者:HARPER COLLINS PUBLISHERS

作者:Collins

页数:672

出版时间:2009-10

价格:68.00元

isbn号码:9780007314164

具体描述

The latest edition of the Collins Gem Portuguese Dictionary has been fully revised to reflect the latest changes in Portuguese and English. It also comes with a newly updated Phrasefinder supplement making it the perfect choice for anyone needing a portable, up-to-the-minute Portuguese dictionary. Features include: / All the latest words in both languages, such as carbon footprint, social networking, credit crunch, and with Portuguese updated in line with the new Portuguese spelling reform / User-friendly Phrasefinder supplement for travellers, including a new menu-reader section / FREE download of Collins phrases for your iPod or mobile phone / Clear colour layout, useful examples, language and cultural notes Combining the best traditions of Collins dictionary-making with the latest innovations in technology, the Collins Gem Portuguese Dictionary has been designed to give travellers, students, business people and the general user alike all the information they need in a handy, take-anywhere format. Includes all the latest words reflecting changes in modern lifestyle, as well as all the features you would expect from a Collins dictionary: an easy-to-read colour layout, special treatment of difficult words such as get, some, estar, por, and notes about life in Portuguese-speaking countries. The Phrasefinder section has been developed to give travellers on business and leisure trips all the essential phrases they need. Divided into sections such as Getting Around, Accommodation and Complaints, this is an instant reference available when you need it most. Also, new to this edition, is a menu-reader section - a quick guide to the most common words and phrases you will find in Portuguese and Brazilian cafes and restaurants, ensuring you always get what you expect from a meal out. Available free from collinslanguage.com: a trial version of our iPod and mobile phone downloads of the Phrasefinder supplement - the perfect audiovisual guide to all your essential travel phrases. Also available in the Collins Portuguese dictionary range are Collins Portuguese Dictionary, Collins Portuguese Pocket Dictionary and Collins Portuguese Phrasebooks for mobile phone and iPod.

用户评价

坦白讲，我购买这本书的初衷是用来辅助我阅读当代葡萄牙语文学作品的，特别是那些带有浓厚地方色彩的当代小说。我发现市面上很多在线翻译工具在处理文学语境下的双关语、隐喻或者修辞手法时，往往会给出非常生硬、完全失去文学韵味的翻译。而《葡萄牙语词典》在这方面的表现尤为出色。它似乎理解文学的微妙之处，对于那些在日常对话中不常见，但在文学创作中频繁出现的词汇和短语，它会提供一个更偏向于“意境”而非“字面”的解释。例如，对于一些描述光影和情绪状态的形容词，它的解释往往能捕捉到作者想要营造的那种氛围感。这让我阅读原著时的流畅度大大提高，不再需要频繁地停下来查阅，使得阅读体验得以保持在一种沉浸式的状态中。它不只是一个字典，更像是一位文学鉴赏家，引导我深入文本的内涵。

这本《葡萄牙语词典》的装帧设计简直是一场视觉盛宴，那种沉甸甸的纸质感，封面上烫金的字体在光线下低调地闪耀着，让人爱不释手。我特地选了精装版本，主要是冲着它那种可以经受住岁月考验的质感去的。内页的纸张选择也非常考究，不是那种薄得一翻就容易撕裂的廉价纸，而是略带米黄、触感柔和的道林纸，即便是长时间对着屏幕学习之余，翻阅纸质书本带来的那种踏实感，是电子设备完全无法比拟的。而且，排版布局非常清晰，不同词义之间的间隔处理得当，主词条的字体加粗和颜色区分做得恰到好处，即便是初学者也能迅速定位到自己想查的词语，不会被密密麻麻的文字淹没。我尤其欣赏它在例句部分的细致程度，不仅仅是简单的翻译，很多时候会配上不同语境下的口语化表达，这对于真正想融入葡萄牙语环境的人来说，简直是无价之宝。细节之处彰显专业，光是翻阅这本书，就能感受到编纂者倾注的心血和对语言学习者体验的重视。我把它放在书架上，它本身就是一件艺术品，每次拿起，都仿佛在与一位严谨而耐心的语言导师对话。

说实话，我购买任何一本工具书都会有一个核心考量：它的收录广度和深度的平衡性。这本书在这方面交出了一份令人惊喜的答卷。我试着去查找了一些非常小众的，或者是在特定葡语地区（比如巴西和欧洲葡萄牙在俚语和特定词汇上的差异）才使用的词汇，这本书居然都有所收录，并且给出了清晰的地区标记。很多同类词典在面对新出现的网络词汇或者快速变化的口语表达时显得力不从心，但《葡萄牙语词典》的更新速度和包容性是令人称赞的。它不仅仅停留在官方标准语的层面，更像是一个活生生的语言记录者。更让我感到震撼的是，它在词源学方面的处理。对于那些有着拉丁语或者其他外来语根的词汇，它会简要地追溯其来源，这对于理解词义的演变脉络极为有帮助，帮助我从“死记硬背”的状态中解脱出来，真正理解了语言的逻辑美感。我甚至花了好几个下午，仅仅是浏览那些我原本不认识的生僻词汇部分，就像在进行一场知识的考古之旅。

作为一名已经学习葡萄牙语近五年的进阶学习者，我最头疼的就是动词变位和介词搭配的复杂性。这本书在这方面的处理，可以说是教科书级别的典范。许多词典只是简单地列出主要的变位形式，但这本书为每一个动词都提供了一个详尽的变位图表，包括了所有时态、语态和虚拟语气，而且格式非常直观，一眼就能看出哪些是不规则动词。更为实用的是，它对动词后常接的介词组合进行了单独的归纳和强调，比如“depender de”和“interessar-se por”，这些是初学者最容易混淆的地方，而本书直接将它们作为一个固定搭配单元来呈现。我感觉它仿佛为我建立了一个强大的语法防火墙，让我不再惧怕那些复杂的句式结构。我过去经常需要去查阅语法手册来确认这些细节，现在只需要翻开这本词典，一个完整的语法信息包就被我打包获取了，大大提升了我的写作和口语的准确性。

在使用过程中，我发现这本书的一个隐藏优势是它对于发音标注的细致入微。它采用的是国际音标（IPA）系统，这一点对于我这种需要区分巴西和欧洲葡萄牙语细微发音差异的学习者来说至关重要。更棒的是，它没有仅仅停留在冰冷的符号上，而是针对一些容易混淆的音素，在词条旁边附带了简短的口型或舌位描述（当然，这需要读者有一定的基础知识来辅助理解）。这让我意识到，这本书的设计目标群体不仅仅是零基础的新手，更是那些希望精进自己发音准确度的中高级学习者。我甚至注意到，它对一些多音节词汇的重音位置都做了明确标记，这在葡萄牙语中是影响理解的关键因素。总而言之，这是一本从宏观的词汇收录到微观的音位处理都做到了极致精细的工具书，与其说它是我的学习资料，不如说它是我通往葡萄牙语世界的一把精密的钥匙。