Collins Cantonese Phrasebook

作者:Collins UK

页数:256

出版时间:2008-5

价格:61.00元

isbn号码:9780007246779

具体描述

In all of the most common travel situations,non-natives need the reassurance thatthey can communicate with ease. A reliable, portable, and easy-to-use phrasebook is a travel essential, and the completely re-designed Collins Gems assures youthat the right word will always be at your fingertips. With a whole new look inside and out that includes a new cover and easy-to-navigate layout, it is now simpler than ever to use a new language effectively and with confidence. This indispensable language guide covers the topics and phrases that crop up everyday on vacation, from finding a hotel to choosing wine. With the inclusion of fully updated travel information and tips, a 3,000 word dictionary, a comprehensive menu decoder, grammar and pronunciation sections, you need never be lost for words again.

用户评价

这本书的音频资源（如果它有的话，我甚至懒得去确认，因为我基本不抱希望）无疑是另一个潜在的雷区。我怀疑即便是附带的任何辅助材料，其录制质量也堪忧。想象一下，你跟着一个口音极其生硬、语速快得像机关枪一样的“标准”发音去练习，结果到了真实场景，当地人听得一头雾水，你也会因为紧张而完全忘记了那套僵硬的腔调。这本书的录音听起来更像是某种学术研究的原始数据，充满了噪音、不稳定的音量和莫名其妙的停顿，根本不适合用来模仿和跟读。特别是那些声调复杂的词语，在它那模糊的音频下，我完全无法区分“买”和“卖”之间的细微差别，这对于一门以声调为生命线的语言来说，简直是致命的缺陷。一个语言学习工具，如果不能提供清晰、可靠的发音示范，那它存在的意义已经丧失了百分之七十。我更愿意相信我的耳朵，而不是去解析那团模糊的声波。

从学习方法论的角度来看，这本书的结构简直是一团乱麻。它似乎没有遵循任何渐进式的学习路径。一上来就扔给你一堆复杂的语法注解，比如各种复杂的声调变化和词序颠倒的解释，对于初学者来说，这无异于劝退。更要命的是，它缺乏有效的复习和巩固机制。很多重要的动词变化或者常用的疑问句结构，散落在不同的章节里，没有集中归纳。如果你想复习“如何提问”，你得在“交通”、“购物”、“问路”等好几个地方零散地去翻找那些零星的句子，根本无法形成一个系统性的认知框架。它更像是一个词汇的堆砌，而不是一个语言学习的引导者。一个好的短语手册应该能在用户每次查阅新词汇时，自然而然地强化已学知识，而这本书非但没有做到，反而通过其割裂的结构，让学习过程变得支离破碎、效率低下。我花了大量时间试图理清它的逻辑，最后发现，不如自己建一个知识卡片来得快。

我对这本书的选词范围感到非常困惑。它似乎非常热衷于收录一些日常生活中几乎不可能用到的、极其正式或过时的表达方式。比如，我竟然在“紧急情况”那一栏里找到了“请求觐见地方官员的礼仪用语”，这在现代香港或广州的街头，难道比“我的手机没电了”或者“请问最近的地铁站在哪里”更紧急吗？与之形成鲜明对比的是，对于年轻人常用的网络流行语、俚语或者在街边小店点饮品时必须用到的特定词汇，它几乎是避而不谈，或者只是一笔带过。这让我感觉自己手里拿着的不是一本现代旅行用语手册，更像是祖父书房里翻出来的、针对1950年代某个特定场合的官方指南。当我在茶餐厅对着服务员说了半天书本上的标准句式，对方却一脸茫然，然后用一个简单的、书里压根没教过的词汇解决了问题时，那种挫败感简直是无以言表。这本书似乎脱离了真实语境，只沉浸在它自以为是的“规范”之中。

这本书的装帧设计，如果用“粗制滥造”来形容都算是抬举它了。封面材质摸起来像廉价的塑料纸，稍微受潮或者沾上一点咖啡渍，边角就开始卷曲、变形，完全无法承受日常携带的磨损。作为一本旅行必备的工具书，它必须具备一定的耐用性，能塞进背包的侧袋，能经受住多次的翻阅。然而，这本书的纸张薄得像蝉翼，墨迹似乎都快要渗透到下一页去了，几次快速翻页，我都担心下一秒它就要散架成一堆松散的活页。这种对物理质量的忽视，反映出出版商对目标用户群体的轻视。旅行者需要的是一个靠得住的伙伴，而不是一个在暴雨中一碰就糊掉的纸糊玩意儿。这种低劣的制作水准，让我在购买时就产生了“这是一次不值得的投资”的强烈预感，而且这种预感，在实际使用中得到了充分的验证。

这本书的排版简直是灾难，打开第一页我就开始皱眉头。字体大小和行间距完全不协调，有些地方挤得像沙丁鱼罐头，有些地方又空得让人觉得是不是漏印了。更别提那色彩搭配了，深色背景上的浅色文字，在昏暗的咖啡馆里根本就看不清楚，每次查一个词都得对着灯光使劲眯眼。而且，索引系统的设计简直是反人类直觉，我需要找一个关于点餐的短语，结果在“餐饮”这个大类下面翻了半天，发现它被巧妙地藏在了“社交礼仪”的子目录的最后几页，这得多考验使用者的耐心和记忆力啊？如果不是急着出门旅游，我真想立刻把它扔进回收箱。它似乎完全没有考虑到实际使用场景——一个匆忙、可能在嘈杂环境中需要快速找到对应表达的人。这种对用户体验的漠视，让一本本该是“快速参考”的工具书，变成了一场与印刷排版的拉锯战。我花费的时间在查找信息上，远远超过了学习新知识本身，这本手册在实用性这个维度上，彻底地、彻底地不及格。