商务英语口译技巧

出版者:机械工业

作者:陈晓峰

页数:272

出版时间:2010-6

价格:26.80元

isbn号码:9787111305576

具体描述

《商务英语口译技巧》旨在培养大批具有商务知识和商务口译技巧的满足社会需要的实用型人才，可作为国内各外向型企业、大专院校和从事对外商务工作的有关人员学习、使用的实用性培训教材，也适用于因工作需要而想了解和使用商务英语的社会一般读者。《商务英语口译技巧》共12个单元，除第1单元外，各单元均由话题导入、短语口译、单句口译、耳听口述、现场口译、模拟口译、口译技巧、词汇扩展和补充练习9个部分组成。

目录信息

前言Unit 1 口译导论Unit 2 迎来送往Unit 3 礼仪祝辞Unit 4 宴会口译Unit 5 商务观光Unit 6 商务谈判Unit 7 商务会议Unit 8 商务战略Unit 9 商务会展Unit 10 新品推介Unit 11 招商引资Unit 12 新闻发布Appendix 1 主要国际、地区性组织名称英中文对照及缩写Appendix 2 2009年全球500强前50名Appendix 3 常见企业、公司、金融机构的英文译名Appendix 4 常见称谓翻译参考文献
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书的案例选择简直是令人啼笑皆非，仿佛是作者从十年前的旧报纸上随意剪贴下来的。我期待看到的是关于科技峰会、并购谈判或者全球供应链管理的真实场景模拟，因为这些才是现代商务口译的常态。然而，这本书里充斥着大量关于“如何得体地祝酒”或者“介绍公司历史的客套话”的例句。这些内容固然是商务交流的一部分，但它们占据了大量的篇幅，却对核心的、高风险的、需要即时反应的口译挑战避而不谈。我甚至在其中找到了关于如何翻译“天气好极了”的详细解析，这让我不禁怀疑作者是否真的接触过现代高强度的商务环境。一本合格的口译教材应该教会我们如何应对信息流的爆炸和表达上的陷阱，而不是教我们如何进行初级的社交辞令翻译。这种案例的陈旧和脱节，直接削弱了本书作为一本“技巧”指南的严肃性，让我感觉自己像是在读一本过时的旅游指南，而不是一本前沿的职业技能手册。

这本书在结构上的逻辑混乱，到了令人发指的地步。它似乎是把不同主题的讲稿拼凑在一起，没有任何平滑的过渡。你会发现，前一页还在讨论听辨技巧的生理机制，下一页突然就跳到了如何运用语气和语调来增强说服力。这种跳跃性极强的编排方式，使得任何试图系统学习的读者都感到极其挫败。我试图用思维导图的方式来梳理这些知识点，但很快就放弃了，因为知识点的关联性太弱，强行建立联系只会增加理解的难度。更糟糕的是，书中很多章节的标题与内容严重不符，标题看起来像是关于“同声传译的挑战”，点进去却是关于“记录符号系统的使用方法”。这种误导性的结构安排，让读者在翻阅时浪费了大量时间，每一次翻页都充满了不确定性。如果一本教授沟通技巧的书在结构上都无法做到清晰有效的沟通，那么它在内容上还能指望有什么突破呢？

从装帧和印刷质量来看，这本书也显得相当敷衍。纸张的质地粗糙，油墨的着色不均，拿到手里就有一种廉价感，这与“商务”二字所要求的专业形象完全背道而驰。更重要的是，书中配图的使用简直是画蛇添足，那些毫无信息增量的、占据了版面空间的低质量图片，不仅没有起到辅助理解的作用，反而进一步稀释了本就不多的有效信息。我特别留意了书中的重点标注和排版设计，发现重点部分往往没有得到强调，反而是一些无关紧要的背景介绍被用粗体字突出显示。这种对视觉层面的忽视，反映出出版方和作者对读者的尊重程度不高。对于一个需要反复翻阅、做笔记、在实际工作中随时查阅的工具书来说，糟糕的物理载体本身就是一种效率的损耗。我更愿意相信，一本真正用心打磨的专业书籍，其外在的呈现也会与其内在的价值相匹配，而这本书，从里到外都散发着一种匆忙上架的气息。

我必须承认，这本书的语言风格极其的晦涩和学院派，读起来就像是在啃一本上世纪八十年代的学术专著。每一个句子都充满了复杂的从句和不常见的专业术语，即便是对英语有一定基础的我，也需要频繁地查阅词典来理解作者到底想表达什么。更令人气愤的是，作者似乎沉迷于展示自己深厚的理论功底，却完全忽略了读者的实际需求——那就是获取“立即可用”的技巧。例如，在讨论如何处理高难度的经济数据翻译时，书中用了一大段篇幅去阐述认知负荷理论在信息处理中的作用，但对于“遇到生僻数字单位时，应该先请求暂停，还是用最接近的词汇进行模糊处理”这种实际操作层面的困惑，却轻描淡写地一带而过。这种“高屋建瓴”的写作态度，让这本书的实用价值大打折扣。它更适合那些已经具备扎实口译基础，只想在象牙塔里探讨翻译哲学的人士，对于正在为下周的国际谈判做准备的职场人士来说，这本书提供的帮助微乎其微，更像是一种知识上的负担，而不是助力器。

这本书的排版简直是一场灾难，我光是适应它的字体和间距就花了好大力气。我原本以为商务英语口译技巧的教材会是那种结构清晰、重点突出的类型，结果呢，内容像是一锅煮得稀烂的粥，所有的知识点都混杂在一起，让人抓不住重点。比如，讲到外交场合的翻译礼仪时，作者突然跳到了跨文化沟通的理论模型，然后又莫名其妙地插入了一段关于如何高效使用录音笔的建议。这种东拉西扯的叙事方式，不仅打断了我的阅读节奏，更严重的是，它完全没有体现出“技巧”二字应有的逻辑性和实用性。我试图从中提炼出几条核心的应对手册，但发现根本无从下手，因为作者似乎没有意识到，对于一个急需提升实战能力的学习者来说，清晰的步骤远比堆砌晦涩的术语来得重要。我怀疑作者是不是对“商务”和“口译”这两个词的理解还停留在非常初级的阶段，未能触及到高级译员在瞬息万变的商业会议中如何进行精准、得体的表达。这本书给我的感觉就是，它试图囊括一切，结果却是什么都没讲透。它更像是一本大杂烩式的英语学习笔记，而不是一本专注于提升口译技能的专业读物。