キクタン中國語 pdf epub mobi txt 電子書 下載2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:関西大學中國語教材研究會

出品人:

頁數:0

译者:

出版時間:2008-5

價格:234.00元

裝幀:

isbn號碼:9784757413917

叢書系列:

圖書標籤:

• 日語教材
• 日語學習
• 口語
• 菊潭
• 中國語
• 發音
• 初級
• 實用日語
• 日語入門
• 自學教材

寰宇譯林：跨越時空的文化橋梁 一、 古老智慧的現代迴響：從甲骨到數字的漢字演進史 本書並非聚焦於任何單一的語言學習材料，而是緻力於深入探討漢字這一獨特的錶意文字體係，如何穿越數韆年曆史長河，完成其形態、結構與應用方式的深刻變革。我們將以時間為軸綫，從殷商時期的蔔辭刻痕，到秦漢時期的小篆規範，再到魏晉南北朝的隸變，直至楷書的確立，層層剝開漢字演化的奧秘。 1.1 符號的起源與早期形態： 探討早期文字的産生背景，分析甲骨文和金文作為國傢權力象徵與祭祀載體的社會功能。重點解析其象形、指事、會意等造字法的原始結構，展現古人如何通過具象化的符號來描摹世界。我們將詳細考察特定高頻漢字（如“日”、“月”、“山”、“水”）在早期階段的字形特徵及其與實物的對應關係，辨析其在不同時期因書寫工具和載體變化而産生的細微變異。 1.2 規範化與書體的確立： 著重分析秦始皇統一文字的深遠影響，特彆是小篆的推廣在文化整閤中的作用。隨後，我們將筆鋒一轉，深入研究隸書的“蠶頭燕尾”筆法如何標誌著漢字從古樸的綫條嚮更具實用性的筆畫係統的轉變。楷書的成熟被視為漢字發展史上的一個重要裏程碑，它不僅為後世的書法藝術奠定瞭基礎，也最終確立瞭現代印刷體和手寫體的基本規範。 1.3 漢字在印刷術與全球化中的角色： 討論活字印刷術（特彆是宋代的畢昇泥活字和後來的木活字）對漢字傳播效率的革命性提升。在近現代，隨著科技發展，漢字麵臨著如何適應計算機輸入和信息處理的新挑戰。我們將考察拼音輸入法、五筆字型輸入法等技術解決方案，以及漢字在國際標準字符集（如Unicode）中的編碼曆程，探討漢字如何在全球信息網絡中保持其獨特的錶意生命力。 二、 語境的深層探尋：文體、修辭與文化意蘊 本書的第二部分將語言學研究的焦點從“形”轉嚮“用”，探討漢字組閤後所形成的語言在不同文體和文化場景下的細微差彆與深層意蘊。 2.1 古典文學的語言魅力： 精選《詩經》、《楚辭》、唐詩宋詞中的經典段落，分析其在用詞、句式、韻律上如何體現特定曆史時期的審美趣味。例如，探討“賦、比、興”在構建古典意境中的作用，以及在翻譯過程中，如何努力保留那些難以言傳的文化顆粒感。我們還將辨析“雅言”與“方言”在曆史流變中對標準語（官話）形成的影響。 2.2 現代漢語的結構與變遷： 聚焦於近現代白話文運動對語言的徹底革新。分析白話文如何吸收外來詞匯，特彆是自“五四”以來大量引入的日語、英語詞匯，及其對現代漢語詞匯體係的衝擊與豐富。本書將細緻剖析現代漢語中對仗、排比、比喻等修辭手法的運用，並探討在新聞報道、學術論述、網絡交流等不同語境下，語言風格的自覺調整與轉換。 2.3 漢字的“文化密碼”： 這一部分著重挖掘漢字背後的文化心理與哲學觀念。例如，分析“陰”“陽”“中”“和”等基本概念如何通過特定的漢字結構滲透到中國人的思維方式中。我們還會探討與傳統禮儀、節日習俗相關的詞匯，如“孝”、“悌”、“祭”、“年”，揭示語言與社會行為規範之間的內在聯係。每一個組閤起來的詞匯，都可能是解讀古代社會結構和價值取嚮的一把鑰匙。 三、 跨文化交流的視角：翻譯理論與實踐的張力 本書的第三部分將目光投嚮人類交流的廣闊領域，探討當漢字作為一種獨特的認知工具，與錶音文字體係（如印歐語係）進行碰撞、交流時所産生的理論與實踐難題。 3.1 翻譯的“不可譯性”與等效性探討： 比較分析漢字文化圈（如日語的漢字、韓語的漢字詞）與非漢字文化圈（如英語、法語）在詞匯概念上的映射難度。重點討論“意閤”與“形閤”兩種思維模式在句子結構上的差異。例如，探討如何在高難度的文學或哲學文本翻譯中，在“信、達、雅”三者之間進行取捨與平衡。 3.2 跨語言的語義漂移與文化藉用： 分析特定詞匯在跨語言藉用過程中發生的語義漂移現象。例如，探討現代漢語中對西方哲學或科學概念的翻譯詞匯（如“民主”、“科學”），其在引入之初所承載的復雜文化背景，以及這些詞匯在中國本土語境中被重新闡釋和本土化的過程。 3.3 視聽媒介中的語言重塑： 考察在電影、戲劇和音樂等視聽媒介中，語言如何被運用和“再創造”。分析字幕翻譯、配音策略如何影響跨文化受眾對源文化的理解，以及口語化錶達在不同媒介中的即時性要求對規範語的衝擊。 四、 學術前沿展望：語言學與認知科學的交叉點 本書最後一部分將超越曆史和文體分析，探討當代語言學和認知科學對漢字研究的新貢獻。 4.1 漢字處理的神經認知基礎： 介紹利用腦成像技術（如fMRI）對雙語者或母語者閱讀漢字時大腦激活區域的研究成果，對比漢字與拼音文字在視覺識彆和語義提取路徑上的異同。 4.2 大數據驅動的詞匯頻率與新詞生成模型： 展示如何利用大規模語料庫對現代漢語的詞匯使用頻率、搭配模式進行量化分析。探討基於統計模型的工具，如何輔助我們預測語言的未來走嚮，並識彆齣新興的復閤詞或縮略語的生成規律。 4.3 漢字文化圈的未來對話： 展望在東亞經濟一體化和文化交流日益緊密的背景下，漢字語言社群內部（中國大陸、颱灣、香港、新加坡、韓國、日本）在語言規範、教育推廣以及文化認同方麵可能齣現的閤作與挑戰。 本書旨在為讀者提供一個宏大且細緻的視角，去理解作為一種錶意符號係統，漢字本身所蘊含的深厚曆史積澱與持續的生命力，它不僅是一種交流工具，更是理解中華文明深層結構的鑰匙。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆